Claochlú (dán le Saksiri Meesomsueb)
Claochlú
=
Is féidir brat cré a chur leis tar éis an chaitheamh
a pléasctha ; pléascadh thunderous
An namhaid árasán ar a aghaidh
Éiríonn leis arís amhail is dá mba le draíocht
=
Is féidir le gunna adhmaid tú a mharú
Má ligeann tú ort go bhfuil sé fíor
Mharaíonn tú a lán naimhde
Ach tá siad fós beo ag draíocht
=
Ligeann leanaí orthu go bhfuil fearg orthu
Soicind ina dhiaidh sin is síocháin arís í
Cuireann an bulaí deora ar na cinn bheaga
Insíonn na cinn beag do Dhaid
Go nimhneach seo
Ach níl a fhios ag Daid
Nach bhfuil an gunna fíor
Tugann Daid slap ar na cluasa don bhulaí
Enraged, agus bagairt air
=
Tógann Daid an gunna adhmaid
Agus briseann sé as a chéile
Ní fios go raibh sé déanta as adhmad
Ach feiceann an bulaí é mar rud fíor
Cosúil le fíor-
Agus ba mhaith a lámha níos mó
Feiceann sé gunnaí fíor
Cosúil le gunnaí bréagán adhmaid
An fhearg a thug tú
D'athraigh an gunna adhmaid
Ina láimh
-ó-
Foinse: An Áise Thoir Theas Scríobh Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn. Teideal Béarla: Change. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers.
Is é an file Saksiri Meesomsueb, sa Téalainnis Tuilleadh eolais, Nakhon Sawan, 1957, ainm cleite Kittisak (níos mó). Agus é ina dhéagóir, bhí taithí aige ar na 70idí suaite. Maidir leis an bhfile agus a shaothar, féach áit eile sa bhlagmhír seo le Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/