Léirmheas ar leabhair: Bencharong porcelain Síneach do Siam

Dhá bhliain ó shin d'fhoilsigh River Books i Bancác an leabhar cuma chic Bencharong - poirceallán Síneach do Siam. Leabhar atá foilsithe go sócúil faoi tháirge ceardaí thar a bheith luxurious agus eisiach. Ní raibh an t-údar Meiriceánach Dawn Fairley Rooney, a bhfuil cónaí uirthi i Bancác, réidh dá píosa tástála. Tá naoi leabhar foilsithe aici cheana féin, ceithre cinn acu faoi chriadóireacht Oirdheisceart na hÁise.

Maidir leis an mbunús seo poirceallán is ar éigean go bhfuil aon rud ar eolas le cinnteacht. Dealraíonn sé go bhfuil na rianta is luaithe den rud ar tugadh poirceallán Bencharong air níos déanaí le fáil sa tSín le linn réimeas gearrthéarmach an chúigiú Impire Ming Xuande (1425-1435). Ceann den bheagán taifead stairiúil is ea gur tháinig sé i gCúige Zheijang ar Mhuir Thoir na Síne agus gur tháinig sé go coitianta faoi réimeas an Impire Chenghua (1464-1487). Is é an finscéal gur phós banphrionsa Síneach le rí Siamese agus thug sí an poirceallán breá seo isteach sa chúirt Siamese in Ayutthaya. B'fhéidir go raibh Bencharong i dtús báire Ayutthaya a úsáidtear i gcúirt Prasat Thong (1629-1656). Mar gheall ar an raon beagnach kaleidoscópach dathanna agus móitífeanna béaloidis-reiligiúnach bhí Bencharong an-tóir agus ní raibh sé i bhfad sular cuireadh orduithe móra sa tSín.

Ar dtús, d'fhan sé ina tháirge a tháirgtear go heisiach do na monarcaí Siamese, ach i dtreo dheireadh an naoú haois déag bhí sé le feiceáil freisin i dtithe na n-uaisle ardchúirte, príomhoifigigh agus an chumhacht a ghnóthaíonn go tapa na trádálaithe Sino-Siamese. Ar aon nós, tá fianaise ann freisin gur táirgeadh poirceallán Bencharong sa dara leath den naoú haois déag – in eagráin theoranta – le húsáid i gcúirteanna ríoga Laos agus na Cambóide. Bhí go leor úsáidí ag poirceallán Bencharong, ó itheacháin scagtha ag boird ríoga go rudaí maisiúla teampall agus ól tae sofaisticiúla go spitún, spittoons le haghaidh cogannairí betel.

Tá an t-ainm Bencharong díorthaithe ó Sanscrait agus cumaisc de na focail teite (cúig) agus ranga (le dath). Ach níor ghá go raibh cúig dathanna ar an poirceallán seo agus d'fhéadfadh sé dul suas le hocht. Níor úsáideadh ach an poirceallán Síneach is íon mar bhonn, tSín cnámh, a bhí bácáilte ar feadh uaireanta ag teocht leanúnach idir 1150 agus 1280 °. Ansin cuireadh na móitífeanna maisiúla – go minic geoiméadrach nó spreagtha ag flóra – de láimh i ndathanna mianraí agus athbhreoslaíodh iad in aghaidh an ghrúpa dathanna ag teochtaí idir 750 agus 850°, próiseas a d’fhéadfadh suas le 10 n-uaire a thógáil. Bhí na teochtaí níos ísle seo fíor-riachtanach chun an cruan feidhmithe a chosc ó dhó… Ceann i Siam malairt an-choitianta ab ea poirceallán Lai Nam Thong, go litriúil 'nite in ór', áit ar cuireadh dlús leis na móitífeanna ildaite trí úsáid an óir. Bhí an t-eolas a bhí ag teastáil chun an poirceallán scagtha seo a tháirgeadh an-dian ar shaothar teoranta do roinnt pobal ceardaithe beag i gceantar Canton agus cuireadh ar aghaidh é ó ghlúin go glúin, ag caomhnú a charachtar eisiach.

Is iondúil go gcuirfí na dathanna agus an cruan i bhfeidhm in áitheanna na Canton Síneach theas, ach tá fianaise ann gur tharla sé seo ó am go chéile freisin i Bancác níos déanaí. Mar shampla, tá sé cinnte go raibh oigheann tógtha ag an bPrionsa Bovornvichaichan i 1880 i bPálás Bovorn Sathanmongkoi inar táirgeadh Lai Nam Thong. D'ordaigh sé poirceallán bán ón tSín, a bhí maisithe i Bancác agus daite le móitífeanna traidisiúnta Téalainnis. Mar sin, tugadh ceardaithe Síneacha anonn go príomhchathair na Téalainne. Cúpla bliain ina dhiaidh sin, tógadh áith Phraya Suthonphimol le haghaidh gloiniú Bencharong.

Is tasc deacair é poirceallán Bencharong a dhátú go beacht. Ón tréimhse is luaithe, a thagann go garbh leis an chéid seo caite agus leath de ré Ayutthaya, is ar éigean atá aon ábhar dhátú ábhartha fós ann. Chomh fada agus is eol dom, níor dréachtaíodh aon chatalóg a bhí bunaithe ar an eolaíocht riamh, rud a d’fhág nach raibh sé níos fusa dul ar aon dul. Is gnách go mbíonn na píosaí is suimiúla suite idir an ceathrú deiridh den ochtú haois déag agus tús an fichiú haois. Tá an poirceallán a táirgeadh le linn réimeas Rama II (1809-1824) ar cháilíocht eisceachtúil agus ar a bhfuil an-iarracht anois dá bharr.

Le titim an ríshliocht impiriúil sa tSín agus an tóir a bhí ag teacht go tapa ar thacair itheacháin an Iarthair, tháinig deireadh le táirgeadh traidisiúnta na poircealláin seo go gairid tar éis an Chéad Chogadh Domhanda. Is macasamhla nua-aimseartha iad na táirgí cosúil le Bencharong a fhaigheann tú sna príomhionaid siopadóireachta inniu, cé go bhfuil siad déanta go maith, ní féidir iad a chur i gcomparáid leis an gceann bunaidh.

Cé gur féidir Bencharong a bheith suite san olltáirgeadh stairiúil is leithne de phoirceallán agus de photaireacht onnmhairithe Síneach luxurious do mhargadh na hEorpa go háirithe, mar a léiríonn an t-údar é seo le verve, is cinnte go bhfuil sé Siamese nó Téalainnis i stíl agus i dteanga fhoirmiúil. Léiríonn na grianghraif áille iomadúla sa leabhar, nár foilsíodh go leor acu riamh roimhe seo, ní hamháin ceardaíocht agus áilleacht eisceachtúil an táirge seo, ach freisin fianaise ar an bpósadh foirfe seo idir cumas teicniúil ársa déantúsóirí poircealláin na Síne agus aeistéitic Téalainnis. Do dhuine ar bith atá ag iarraidh tuilleadh eolais a fháil faoin bpíosa suimiúil seo de stair poircealláin na Síne-Siamese, is réamhrá álainn é an leabhar seo, thar aon rud eile, a bhfuil bunús maith leis.

Bencharong: poirceallán Síneach do Siam atá foilsithe ag River Books i Bancác agus tá 219 leathanach ann.

ISBN: 978-6167339689