Comharthaí treo ar an mbealach

An té a bhíonn ar an mbóthar tagann sé trasna ar leideanna nua uaireanta, rud nach bhfuil ar eolas ar dtús nó nach bhfuil soiléir ag tuata.

Mar shampla, feictear comharthaí gorm le cúpla agus leanbh ag áiteanna éagsúla ar feadh an bhóthair. Ar dtús b’fhéidir go smaoineodh duine ar chosán coisithe a threoraíonn daoine chuig rud éigin. Ach níl aon chosáin sna háiteanna seo, ní fiú cosáin rothaíochta, ach bóthar dhá lána do gach feithicil, mar sin tabhair aird ghéar. Mar sin féin, léirigh tuilleadh faisnéise gur comharthaí a bhí iontu seo, mar shampla, cuairt a thabhairt ar Wat nó áit aitheanta eile. Cén fáth a léiríonn ansin lánúin taitneamhach le leanbh? Anseo thíos tá an téacs Téalainnis agus faoina bhun sin, sách beag, an bhrí i mBéarla. Mar sin féin, tá roinnt aistriúcháin mícheart.

Bhí spásanna páirceála daite gorm agus dearg i gceist in áit eile. Go ginearálta tugtar spásanna in áirithe do dhaoine faoi mhíchumas ar na spásanna páirceála gorma. Ag Lotus ar Sukhumvit Road, is iomaí duine sa Téalainn is cuma faoi sin! Tarlaíonn sé sin go minic nuair nach bhfuil aon smacht! Tá spás páirceála daite dearg beartaithe do na mban. An-deas go bhfuil spás curtha in áirithe do mhná a bhfuil deacracht acu páirceáil! Ar an drochuair, bhí an léirmhíniú seo ar mo thaobh mícheart. Is ionad páirceála é do mhná torracha.

Éiríonn an cheist ansin an mbaineann sé seo freisin leis na paisinéirí nó leis an tiománaí amháin agus cén mhí óna mbaineann. Ádh mór le ceist thráth na gceist!