Je trouve fascinant de savoir combien de lecteurs de Thailandblog sont impliqués dans la langue thaï, à quel point ils sont avancés, comment ils maîtrisent la langue et quels obstacles ils rencontrent. Donc, une petite enquête dont d'autres pourraient apprendre quelque chose.
J'ai l'impression que de plus en plus de gens apprennent ou veulent apprendre le thaï. Il pourrait être agréable et instructif de noter les expériences de ces personnes. Je pense que d'autres pourraient également en profiter.
Alors je me suis posé les questions suivantes :
- Tu es à quel niveau maintenant ? Départ? Avancé? Très avancé ? Écoulement?
- Savez vous lire et écrire? A quel point est ce bien?
- Comment avez-vous appris la langue ?
- Depuis combien de temps apprends-tu?
- Quelles ont été les plus grandes difficultés d'apprentissage ?
- Comment allez-vous progresser ?
Laissez-moi mordre la balle.
1. Parle presque couramment une conversation ordinaire de tous les jours. Au téléphone, la plupart des gens pensent que je suis thaïlandais, peut-être de l'Isaan ou du Grand Sud ? parce que j'ai un accent certain. Flatterie je pense parfois…. Lorsqu'il s'agit de conversations sur des sujets plus difficiles, politiques bien sûr ou techniques, je me compte parmi les experts. Parfois, je dois demander des éclaircissements. Parfois, je ne peux pas penser à un mot ou à une phrase.
2. Je suis bon en lecture. Je peux bien gérer les journaux, les documents et la littérature simple. La littérature ou la poésie difficiles posent encore problème : j'y suis novice. Je suis entre débutant et avancé en matière d'écriture. Une lettre ordinaire présente peu de problèmes, mais elle contient toujours quelques fautes de grammaire, de style ou d'orthographe.
3. J'ai commencé aux Pays-Bas, un an avant de déménager en Thaïlande, avec des cassettes à l'ancienne que j'écoutais en conduisant. Lorsque nous avons déménagé en Thaïlande en 1999, l'une de mes premières visites a été au lycée où j'ai demandé dans la salle des professeurs qui m'apprendrait le thaï. Après un an, j'ai commencé à suivre une formation extrascolaire (voir note). (A cette époque, je n'utilisais également que le thaï pour communiquer ici). J'étais dans un groupe d'une vingtaine de personnes d'âge moyen. L'un avait même 65 ans. Incroyablement confortable. Après trois ans, j'ai obtenu mon diplôme d'école primaire thaïlandaise et après trois autres années, le diplôme de 3 ans d'école secondaire. Les examens d'État étaient très faciles, juste des choix multiples. J'ai toujours eu un 6 pour le thaï, un 7 ou un 8 pour les autres matières. Après cela, malheureusement, je n'ai pas fait grand-chose avec la langue thaï jusqu'à il y a 5 ans lorsque je suis allé vivre à Chiang Mai avec mon fils après mon divorce. J'ai à nouveau deux heures de cours de thaï par semaine.
4. Seize ans, dont six ans de manière très intensive, c'est-à-dire 2-3 heures par jour.
5. La prononciation du thaï (montrer !) et l'orthographe. Je dois encore consulter ce dernier régulièrement et je fais souvent des erreurs.
6. Je vais continuer comme ça. Lire et écouter, parler et écrire.
Remarque : L'éducation extrascolaire est fortement recommandée. Il y a une école dans chaque tambon. Cours du samedi matin et auto-apprentissage approfondi. Ne coûte presque rien, une petite somme et des manuels. Il s'appelle en thaï : การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, généralement appelé avec une abréviation กษน koh sǒh noh. Raisonnablement faisable après 1-2 ans d'auto-apprentissage intensif.
Quelles sont vos expériences, intentions et problèmes ?
1. Je peux me dire avancé. Je peux bien faire face à toutes sortes de situations quotidiennes. Exprimez au moins ce que je veux dire, mais ne comprenez pas toujours ce que disent les Thaïlandais. C'est étrange que ce soit souvent tout ou rien. Je comprends parfaitement certains thaïs, d'autres difficilement. Je trouve ça difficile au téléphone, mais je trouve ça aussi en néerlandais. Comprendre est de toute façon le plus difficile. Je ne peux pas vraiment suivre les nouvelles à la télé. Bien sûr, je fais aussi des erreurs en parlant, mais je maîtrise bien la prononciation des tons et je reçois parfois des compliments pour cela.
2. Je peux assez bien lire, mais je ne fais plus grand-chose à ce sujet, seulement si j'y suis obligé. Mais cela m'a souvent très bien servi. Cela élimine l'inconvénient que je dois comprendre quelque chose à ce moment-là et avoir le temps pour cela. J'avais l'habitude de lire des livres et des journaux pour m'entraîner, mais je ne le fais plus.
3. Bit a commencé dans les années 90, en comptant et tout. Quand j'y ai déménagé en 2000, une vaine tentative et quelques années plus tard sérieusement. J'ai passé beaucoup de temps à montrer. Savoir lire y contribue. Fondamentalement, toutes les études personnelles. J'ai pris un enseignant à qui parler pour former des compétences d'écoute. A également beaucoup profité du livre noir Fundamentals, des anciennes cassettes AUA avec des exercices de tonalité et des anciens cours de langue du Bangkok Post le mardi. Dans l'ensemble, il faut des années avant d'avoir un niveau et au début, vous pensez que vous apprenez la mauvaise langue, c'est à quel point vous pouvez vraiment communiquer. Et soudain, il y a un point de basculement et ça marche. Mon inconvénient est aussi que je n'ai pas de partenaire thaïlandais.
4. Sérieusement environ 6 ans. Maintenant, je n'apprends plus.
5. Lors de l'apprentissage pas vraiment de problèmes, plus au début dans la pratique, en particulier la compréhension exacte.
6. Je suis satisfait, je peux me débrouiller et n'atteindrai jamais le niveau de locuteur natif.
Je suis d'accord avec toutes les réponses que Kees a données. J'avais Linguaphone comme cours sur cassette à l'époque. Dans ma maison (en Thaïlande), seul le thaï est parlé avec un partenaire et un fils adoptif de 13 ans à Matthayom 2.
Amai, c'est formidable d'entendre que vous avez eu la force de persévérer.
Donc je ne peux pas. Je connais quelques phrases, je sais compter jusqu'à 100 et c'est là que ça s'arrête.
Je viens en Thaïlande en tant que touriste depuis 96.
J'avais déjà un livret Assimil à l'époque, mais cela ne m'a pas beaucoup aidé, donc on passe vite à l'anglais.
Ce qui me convient le mieux, c'est de prendre des cours en Belgique, mais ce n'est pas évident non plus.
Peu d'offre et/ou loin de mon lieu de résidence.
Et quand je voyage, je ne me vois pas assis derrière les bancs de l'école, alors j'ai surtout envie de m'amuser.
Je suis vraiment encore un débutant quand il s'agit de la langue thaï. Achat d'un auto-apprentissage à la NHA aux Pays-Bas. Bon matériel pédagogique avec un lecteur multimédia qui couvre tous les mots du cours en thaï, ainsi que les 5 hauteurs. Vit maintenant en Thaïlande (Udon Thani). J'apprends depuis plus d'un an maintenant, mais tout va très lentement. Parfois, cela me décourage un peu (notamment en raison de mon incapacité à comprendre, par exemple, les informations thaïlandaises) et j'ai tendance à m'arrêter.
Au fait, je peux bien utiliser le clavier avec les caractères thaï et je peux lire le thaï, bien que très lentement. Le problème est que mon vocabulaire n'est pas encore assez large (j'estime à environ 1.200 XNUMX mots).
Je veux persévérer et peut-être, après une autre année d'auto-apprentissage, prendre des cours particuliers. Mais ce ne sera jamais parfait. Mon objectif est que je puisse comprendre le plus (en particulier les lecteurs de nouvelles thaïlandais) et que je puisse parler le thaï assez facilement. De plus, c'est bien sûr aussi le cas que je suis ici dans l'Isaan, qui est assez différent du BKK Thai.
Je suis marié depuis 11 ans maintenant et je vis toujours en Belgique.
J'ai appris la langue thaï dans une école à Anvers. J'ai maintenu cela pendant 1 an car les cours continuaient le samedi matin et cela m'était facile (transport). C'était il y a 3 ans et j'en oubliais beaucoup. À la maison, nous parlons anglais et néerlandais et parfois un mot thaï émerge. Je note parmi mes amis avec des femmes et des hommes thaïlandais que cela se produit également dans leurs familles.
L'intention est, au fil du temps, de s'installer en Thaïlande et d'apprendre encore plus la langue. Tout simplement parce que je pense que les gens me contacteraient plus rapidement.
Je souhaite recommencer cette école thaïlandaise, mais nous sommes maintenant jeudi soir. J'habite à environ 130 km d'Anvers. En semaine c'est très difficile pour moi (transport, heure tardive à la maison).
C'est possible avec les livres, mais ma femme ne m'aide pas vraiment à faire les bonnes déclarations. Il n’y a pas de cours de thaï dispensés en Flandre occidentale. L'auto-apprentissage est donc le message
Je suis avancé, j'étudie depuis environ 4 ans et je suis le cours LTP depuis un certain temps maintenant. Peut parler gentiment, mais a beaucoup de difficulté à comprendre/comprendre ce qu'il dit. Comprendre quelques mots d'une phrase, mais souvent ne pas la comprendre du tout.
Est-ce que quelqu'un a ça aussi? Astuces?
On a tous ça au début. Dites simplement : khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Désolé, je ne te comprends pas encore. Pouvez-vous le répéter ? Ensuite, le message sera répété dans un langage plus facile, plus court et plus lent.
1. Je me vois quelque part entre débutant et avancé. Ma femme dit que je suis avancé. Ma femme et moi parlons mixte thaï-néerlandais à la maison. Ma femme apprend le néerlandais. Au village, je peux avoir des conversations simples, tant que ce n'est pas Isan… Je peux me faire ma propre opinion.
2. Je peux lire des mots simples en thaï avec le bon ton. Mais les phrases sont souvent difficiles à analyser, car je ne sais pas vraiment où les mots commencent/finissent. L’écriture se limite aux lettres (consonnes et voyelles)…
3. J'ai commencé à apprendre le thaï moi-même, après être tombé avec mon premier amour thaïlandais. Puis j'ai décidé d'apprendre le thaï pour pouvoir y parler thaï. Donc aussi avec mes beaux-parents et ma belle-famille. C'est comme ça que j'apprends à mieux les connaître. Et c'est absolument apprécié. J'utilise les livres et les CD de Paiboon pour cela.
4. J'ai commencé à écouter, lire et parler phonétiquement à l'été 2009. Seulement il y a environ 2 ans avec une vraie lecture thaïlandaise. Mais à la maison j'ai peu (pas) de temps pour apprendre. En Thaïlande, je trouve facilement du temps pour ça. (1x 4-6 semaines / an)
5. Les plus gros problèmes sont la lecture et la mémorisation ! L'écoute est aussi un très gros problème, car les Thaïlandais parlent vite et souvent indistinctement en Isaan. Je n'entends pas bien moi-même et devrais normalement porter des appareils auditifs, ce que je fais rarement dans la pratique...
6. N'abandonnez pas. Parlant souvent thaï avec ma femme. En Thaïlande, essayez d'apprendre vous-même le plus possible…
N'accordez pas trop d'importance à ma maîtrise de la langue ! Cependant, si vous devez croire les Thaïlandais, tout va bien. Commencé en même temps que l'écrivain. Même avec des cassettes. Deux cassettes et un livre dans une boîte. Ce n'était pas bon marché à l'époque. Dans la salle de gym, les phrases et les mots étaient percés à l'infini dans les écouteurs ! Peut encore réciter des phrases entières comme s'il s'agissait d'écritures religieuses. J'en ai beaucoup profité de toute façon. Sans base, vous ne démarrez jamais vraiment comme vous le voyez avec de nombreux farangs. Vous posez simplement cette fondation en estampant à l'ancienne.
Apprenez des mots. Répétez des centaines de fois jusqu'à ce que ce soit coincé dans votre tête.
Cela ne se produit pas automatiquement, comme certaines personnes le croient à tort. Seuls les enfants peuvent le faire.
Parfois, j'ai des conversations entières avec des Thaïlandais et cela me rend optimiste : je peux le faire !
Cependant : Certains semblent soudainement ne pas comprendre un mot quand je leur dis quelque chose. Surtout dans le sud de la Thaïlande, j'ai rencontré de gros problèmes de communication.
Ce qui est frappant, c'est que si les interlocuteurs thaïlandais maîtrisent aussi l'anglais, ils comprennent aussi mieux mon thaï. Comprennent-ils mieux mon accent farang grâce à leur maîtrise de l'anglais ? Deux membres de la famille parlent un anglais très raisonnable, mais nous parlons toujours le thaï
Si je passe à l'anglais parce que c'est plus facile pour moi, ils refusent et continuent en thaï.
Un avantage : Ma femme vit ici depuis plus de 12 ans, mais a toujours tellement de mal avec le néerlandais que la langue principale de la maison est le thaï. Les enfants ne sont pas là. On n'apprend pas non plus le néerlandais au restaurant, car seuls des Thaïlandais y travaillent. Sinon, elle serait forcée d'apprendre à parler néerlandais.
"Ce qui est frappant, c'est que si les interlocuteurs thaïlandais maîtrisent aussi l'anglais, ils comprennent aussi mieux mon thaï."
Cher, cela aura à voir avec le niveau d'éducation.
Certains Thaïlandais sont allés à l'école jusqu'à l'âge de 14 ans et savent à peine lire ou écrire correctement le thaï. Sans parler de parler thaï agréable / propre.
Et si vous parlez un dialecte thaï, vous appartenez peut-être encore aux avancés, vous les comprendrez à peine ?
Cordialement.
Le thaï est la sixième ou septième langue que j'ai commencé à apprendre et de loin la plus difficile, notamment au niveau de la prononciation et de la mémorisation. Je suis encore débutant après quatre ans. D'autant plus que j'ai l'habitude de parler anglais avec ma femme. En attendant, avec beaucoup de mots thaïlandais et je peux aussi me débrouiller dans un magasin.
Mon excuse pour ne pas en faire grand-chose ces derniers temps était que j'étais trop préoccupé par d'autres choses.
De plus, j'apprends toujours la langue numéro cinq : le japonais. J'ai commencé à le faire quand je travaillais encore et je continuerai jusqu'à ce que je ne puisse plus le faire. Personnellement, je pense que c'est une langue beaucoup plus agréable et aussi beaucoup plus intéressante que le thaï.
Mais cela ne veut pas dire que je ne ferais rien contre le thaï.
Mes cours de langues sont généralement des cours américains : Pimsleur et Rosetta Stone. J'ai également un certain nombre de livres et de programmes de vérification sur mon PC.
Maintenant que le gros du travail à la maison est terminé, je peux reprendre mon temps et continuer avec le thaï, en plus du japonais.
Je l'ai commencé vers 96/97 (je pense).
Tout simplement parce que je partais en Thaïlande depuis plusieurs années et que je voulais en savoir plus sur la langue.
J'avais déjà bien maîtrisé la lecture/écriture à ce moment-là.
Le plus gros problème est de donner les bons tons aux lettres et aux mots.
Exemple. Vous pouvez le comprendre et le lire comme un ton montant, le faire sonner montant est autre chose
Arrêté après deux ans en raison des circonstances et n'y a jamais vraiment mis plus de temps.
Je regrette maintenant de ne pas être allé plus loin.
Dans la vie quotidienne ici en Thaïlande, c'est maintenant une combinaison de néerlandais/anglais et de thaï à la maison.
La planification consiste à le reprendre et à se concentrer à nouveau davantage sur la langue.
Comment ? Je n'ai pas encore décidé, mais je garderai certainement à l'esprit le conseil de Tino (voir sa note).
Je l'ai commencé vers 96/97 (je pense).
Tout simplement parce que je partais en Thaïlande depuis plusieurs années et que je voulais en savoir plus sur la langue.
À ce moment-là, je maîtrisais assez bien les bases de la lecture et de l’écriture. Les textes simples se sont plutôt bien déroulés. Le problème était que mon vocabulaire était trop limité, donc je ne comprenais pas toujours ce que je lisais lorsque les textes devenaient un peu plus difficiles.
Parler était un plus gros problème, surtout donner le bon ton aux lettres et aux mots.
Exemple. Je pouvais / peux lire et comprendre qu'une lettre ou un mot a un ton ascendant, mais le faire paraître ascendant lorsqu'il sort de ma bouche était apparemment une pierre d'achoppement majeure.
Arrêté après deux ans en raison des circonstances et n'y a jamais vraiment mis plus de temps.
Je regrette maintenant de ne pas être allé plus loin.
Dans la vie quotidienne ici en Thaïlande, c'est maintenant une combinaison de néerlandais/anglais et de thaï à la maison.
La planification consiste à le reprendre et à se concentrer à nouveau davantage sur la langue.
Comment ? Je n'ai pas encore décidé, mais je garderai certainement à l'esprit le conseil de Tino (voir sa note).
1. Dans la vie de tous les jours, je le parle (presque) couramment. Cela s'applique également aux sujets concernant l'économie ou la politique. Je parle thaï 70% de la journée et j'ai un accent thaï central. Je peux très bien suivre l'isarn ou le thaï du sud, mais je ne peux pas le parler. Lorsque je change de langue, par exemple après avoir longuement parlé anglais ou néerlandais, il m'arrive parfois de ne pas trouver le mot juste. Mais cela s'applique également à l'anglais ou au néerlandais.
2.Je sais bien lire mais j'écris mal.
3. J'ai suivi un cours de lecture et d'écriture il y a 35 ans. Mais j'ai surtout appris en aidant mes enfants à faire leurs devoirs, dès la maternelle. Je pense que c'est pour ça que je n'ai pas d'accent étranger et les tons vont automatiquement bien. Au téléphone, les gens pensent que je suis thaïlandais.
4. 35 ans déjà, tu apprends tous les jours.
5. Je vis les nombreuses exceptions dans l'écriture comme la partie la plus difficile de la langue écrite. Même un Thaï bien éduqué ne sait souvent pas épeler correctement un mot.
Les « classificateurs » sont difficiles à toujours obtenir correctement.
6. Une formation complémentaire suivra automatiquement. En dehors du cours d'il y a 35 ans, je n'ai jamais suivi de cours formels et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.
Connaissez-vous bien la langue thaï, M. Kuis ?
Eh bien, c'est souvent décevant. Dans ma note ci-dessus, j'ai écrit sur l'éducation parascolaire avec l'abréviation กษน. Faux! Cela devrait être กศน avec un soh salaa. Cuisine soh non.
Heureusement que vous n'avez pas écrit กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
Pour m'amuser, je demande parfois à une Thaïlandaise ce que signifie สสส. C'est quoi ça ?
Sais-tu cela?
Modérateur : Veuillez ne pas discuter.
J'habite ici depuis deux ans maintenant et chaque samedi et dimanche matin j'assiste à 1 heure de cours avec une jeune enseignante (28 ans) qui enseigne normalement l'anglais thaï dans une école de langue commerciale à Cha Am. J'y vais en privé, après son travail hebdomadaire et elle a deux autres élèves, d'origine française. Presque 1,5 ans maintenant. Au début, nous avons suivi son programme, mais nous sommes rapidement passés à ce que j'utilise tous les jours. Maintenant, je lui raconte mes histoires chaque semaine entièrement en thaï. Bien sûr, elle est aussi contente de cela parce que les choses épicées… oui oui, peu importe à quel point elle est prude, elle veut vraiment savoir. Elle n'hésite pas à m'interrompre et à me corriger en termes de prononciation et de tonalité correctes. J'étais moi-même timide au début, regardant toujours dans ses beaux yeux, dans ses beaux cheveux. Ces choses aident à apprendre la langue. Ma femme était contre mon apprentissage du thaï dès le début parce que j'allais vite entrer en contact avec les autres… notamment avec d'autres femmes et effectivement, j'aime parler à ma masseuse chaque semaine, entièrement en thaï.
Cela fonctionne plutôt bien, malgré le fait que ma charmante épouse a refusé de parler thaï avec moi au début. Maintenant, elle sait qu'il n'y a pas de retenue. C'est utile si vous allez vous-même au magasin, demandez aux gens de parler lentement, puis cela se passe rapidement et en douceur.
J'écris aussi beaucoup, mais la semaine le livre ne s'ouvre jamais… mes histoires passionnantes circulent en thaï dans ma tête. Maintenant, je suis heureux de pouvoir retourner à l'école... oui... c'était différent avant...
Astuce : n'en prenez pas trop sur votre fourchette et utilisez les mots que vous avez appris pendant le week-end.
Je commencerai à écrire dans deux mois.
Sawasdee khrab !
44 consonnes et 15 marques de voyelle dont au moins 28 voyelles peuvent être formées plus 4 marques de ton tandis que les marques de base sont les consonnes avec une voyelle implicite ou systématiquement modifiées pour indiquer une voyelle autre que la voyelle suivante implicite, avec les marques de voyelle à la à gauche ou à droite ou au-dessus ou placé sous la consonne correspondante. Ou une combinaison de ceux-ci, bien sûr. Et à la fin d'un mot, vous prononcez un signe différemment que lorsque ce signe est ailleurs. Parfois.
Ayant pris connaissance de cette sagesse, j'ai le cœur gros.
Non, ce n'est pas pour moi. J'ai même du mal avec les prénoms des filles. Si je ne pratique pas certains noms tous les jours, je vais faire un autre gâchis de la première lettre que vous prononcez, par exemple, comme une combinaison d'un k, d'un g et d'un g semi-doux, avec un soupçon de dzj et donner en haut. Ensuite, j'ai un appétit incroyable pour une bouteille de bière froide et je ne dois pas oublier de prononcer la dernière syllabe de la marque / du nom de famille bien connu comme si quelqu'un venait de marcher sur mes orteils, sinon cette mission échouera également.
Mon admiration pour les personnes qui parviennent à maîtriser le thaï est énorme.
Je m'en tiendrai à quelques expressions courantes et à des mots familiers, ainsi qu'aux nombres, qui ne sont pas difficiles et très utiles.
La langue est la plus grande barrière, je n'arriverai jamais à trouver un joli mot d'esprit. Je pense que le problème est initialement sous-estimé par de nombreux expatriés. Personnellement, je n'envisagerais pas de rester en permanence dans un pays où l'on ne comprend pas les gens et ne sait pas lire les textes.
J'aimerais l'apprendre mais où dois-je être en Thaïlande pour cela j'habite à Udon Thani et ma femme est de là-bas et nous y allons maintenant pour 6 mois donc je veux apprendre quelque chose des Thaïlandais
g Pierre
1) Débutant/Avancé. Je peux me sauver sur le marché et dans une conversation 1 contre 1. Bien que je ne parle pas activement la langue depuis 16 ans maintenant, ce que je savais est toujours là.
2) Je peux lire et écrire un peu, mais souvent je ne sais pas ce que je lis...
3) En 1996, j'ai travaillé à Chachoengsao dans un endroit avec des collègues thaïlandais qui ne parlaient pas anglais (je ne parlais pas non plus). En peu de temps j'ai appris les bases du thaï et de l'anglais (quand j'ai eu un collègue suédois). Après un mois, j'ai commencé à travailler à Phuket, où j'ai également travaillé avec des collègues thaïlandais et internationaux et j'ai eu beaucoup de contacts avec la population locale et je leur ai parlé en thaï. De plus, j'avais des amis thaïlandais qui ne parlaient pas anglais. Plus tard, j'ai eu des beaux-parents thaïlandais qui ne parlaient pas anglais non plus. Je suis également allé à l'Université de Songkla pour un cours de thaï, où j'ai appris les bases de l'écriture et de la lecture.
4) Entre 1996 et 2000 dans la rue et 1 heure par semaine à l'école pendant six mois. Ensuite, j'ai parlé avec mon mari thaïlandais Thinglish, un anglais simple avec une grammaire thaïlandaise et des mots thaïlandais et néerlandais. Un mélange qui n'était pas bon pour notre développement linguistique à la fois, mais dans lequel nous pouvions très bien nous comprendre.
5) J'ai du mal à apprendre quel "k" appartient à quelle hauteur, par exemple, koh kai ou koh khai, est-ce un ton moyen ou grave, par exemple ? Cela cause principalement des problèmes lors de l'écriture.
6) J'aimerais apprendre à mieux parler et lire/écrire le thaï. Ceci parce que j'ai l'intention de vivre à nouveau en Thaïlande dans quelques années. J'ai des livres d'auto-apprentissage qui, espérons-le, m'aideront à augmenter mon vocabulaire et à améliorer mes compétences en écriture.
C'est une belle langue !
Mon thaï ne va pas plus loin que le taxi thaï : gauche, droite, tout droit, 0-9999, chaud, froid, oui, non, savoureux, malodorant, etc. Et bien sûr quelques mots doux (juub, jubu jubu, chan rak thur), coquins ou vulgaires (hee, hi, ham).
Quand j'ai rencontré ma femme, une de ses premières questions a été de savoir si je parlais thaï aussi, quand j'ai dit que je n'allais pas au-delà du oui/non et du "khun suay" (prononcé sans doute de telle manière que ce n'était pas un compliment) , c'était une invitation à m'apprendre plus de mots. Elle m'a montré la chanson Rak Na Dek Ngo du groupe thaïlandais Pink (merci Tino pour votre traduction) et dans les premiers jours de notre conversation, elle m'a appris des mots comme jub (baiser), jubu jubu (baiser baiser mais avec une touche japonaise , quelque chose pour les jeunes) et des mots vulgaires. 555 Nous nous sommes beaucoup amusés et peu de temps après, elle m'a demandé si je voulais vraiment plus que jubu jubu avec elle. Oui, je l'ai fait, mais je pensais en fait qu'elle aimait juste enseigner le thaï à un étranger comme ça. Quand j'ai écrit que je pensais en fait qu'elle était une femme très gentille, elle m'a dit qu'elle voulait aussi plus avec moi. C'est ainsi que notre relation est née après une courte rencontre dans la vraie vie, suivie de quelques jours de clavardage.
Mais ensuite, nous avons également commencé à nous concentrer sur le néerlandais. Ma chérie a voulu que j'apprenne le thaï aussi puis l'Isaan (lao), pour des raisons évidentes : pour que je puisse m'y débrouiller en toute autonomie et ne pas être totalement dépendante d'elle. Plusieurs amis parlent un anglais raisonnable, mais beaucoup de membres de la famille et d'amis parlent très peu et comment c'est plus sain si vous pouvez leur parler à tous. Nous nous sommes donc d'abord concentrés sur son néerlandais. Après son immigration, elle a dit avec une certaine agacement que je parlais encore trop souvent l'anglais. Elle n'aimait pas ça : je vis maintenant aux Pays-Bas, je dois apprendre à parler néerlandais parce que sinon les gens vont se moquer de moi et je ne peux pas non plus être indépendante. A cette époque on ne lui parlait pratiquement que le néerlandais et non plus l'anglais par commodité.
Entre-temps, j'ai acheté des livres de langue à Poomdam-Becker et la traduction néerlandaise d'un manuel de Ronald Schuette. Nous étions sur le point de terminer son néerlandais sur les dernières parties et de commencer mon thaï. Tragiquement, ma femme est décédée dans un accident (en septembre de l'année dernière) et cela n'en est jamais arrivé là. Cela se reproduira-t-il un jour ? Aucune idée. Si je rencontrais un Thaï, je le ferais, mais je n'ai jamais cherché de Thaï. L'amour nous a frappés tous les deux de manière inattendue et la question est de savoir si je rencontre à nouveau un Thaïlandais.
Il me semble tout à fait normal que vous essayiez au moins d'apprendre la langue de votre partenaire ou la langue de votre (futur) pays de résidence. Et bien sûr votre partenaire aide, mais un écueil est de se rabattre sur la langue commune (l'anglais). Si le partenaire ne veut pas que vous ayez une conversation décente et que vous soyez autonome, je commencerais à m'inquiéter.
J'ai oublié d'écrire que je ne parle la langue qu'imparfaitement en tant que vrai débutant. A la maison 97% de Néerlandais ensemble, 1% d'Anglais et 2% de Thaïlandais. Bien sûr, ma chérie me murmurait des mots doux en thaï, et je lui chuchotais parfois. Je me souviens encore des moments où elle m'a donné ou je lui ai donné un baiser reniflant suivi de doux mots thaïlandais. Ça me manque, gamin teung laai laai. J'écris ceci avec douleur et tristesse. 🙁
Cher Rob V.,
Votre histoire était très agréable à lire, mais la fin m'a vraiment frappé comme une bombe. Très triste et je comprends très bien que votre femme vous manque beaucoup. J'exprime par la présente mes condoléances.
Vous dites aussi très bien qu'apprendre une autre langue ne doit pas être pris au sérieux, mais que cela peut aussi se faire de manière ludique. C'est du thaï : sanuk. Ce sanouk peut être très stimulant lors de l'apprentissage d'une langue.
Vous avez écrit 'Poomdam-Becker' qui me rappelle 'Paiboon' avec Benjawan Poomsan Becker (et Chris Pirazzi) comme auteurs… C'est le même cours que j'utilise (voir ma réponse précédente).
Ne dites jamais jamais… Mais ce ne sera plus jamais comme avant… Mais cela pourrait être une première pierre vers un avenir plus lointain… Cela aurait pu être une invitation de votre femme à faire quelque chose avec sa langue dans son pays… Laissez le ne tombez pas dans vos souliers !
Je vous souhaite sincèrement beaucoup de courage !
Cher Daniel, merci. S'amuser et être immergé dans un bain de langue tous les jours aide énormément. Ensuite, vous apprenez des mots de manière amusante. C'est pratique pour la vraie étude et le travail en bloc (le nez dans les livres),
Je parlais bien de Poomsan Becker. Mais cela commence déjà par les signes de ponctuation et tout. Et les exemples de phrases kai-kai-kai et mai-mai-mai (différents tons) étaient très amusants. J'ai dit à mon amour que les Thaïlandais sont fous avec une telle langue. Les Néerlandais entendent aussi avec leur grammaire. Si jamais je maîtrisais sérieusement la langue thaï, mon amour en aurait certainement été heureux ou fier. Ne jamais dire jamais.
Dans mes anecdotes, j'ai aussi inclus quelques souvenirs avec le langage. Peut être trouvé si vous recherchez le mot-clé "Veuf" (lettres d'un). Mais je m'arrête ici sinon nous nous écartons de la langue thaï et ne voulons pas discuter de la façon dont cela peut être sanoek.
1 Je pense que je suis au niveau de l'expression orale avancée. Je peux tenir une conversation raisonnable en thaï sur des sujets de tous les jours et, plus important encore, les Thaïlandais comprennent ce que je dis. C'était différent au début. Cependant, cela ne devrait pas être trop compliqué, car je ne peux plus le suivre. Cela dépend aussi de la région dans laquelle vous vous trouvez. A Bangkok, je peux le suivre assez bien s'ils parlent lentement, mais avec certains Thaïlandais, j'ai beaucoup de mal à les comprendre. Mais vous avez aussi cela aux Pays-Bas : le frison, le limbourgeois. Mais apprendre à connaître quelqu'un, d'où il vient, combien d'enfants, quel travail, quels loisirs, etc. est assez facile pour moi. Ces dernières années, j'ai aussi souvent reçu des compliments sur le fait que je parle bien le thaï (mais je me connais mieux moi-même, bien sûr, je suis au niveau d'un enfant de 4 ans, je pense.)
2 Je peux lire lentement, mais souvent je ne comprends pas ce que cela signifie. Je connais peut-être quelques mots dans une phrase, mais pas assez pour bien la comprendre. Cela s'est également amélioré au cours des 2 dernières années, car j'ai suivi 15 heures de cours de lecture et d'écriture ici aux Pays-Bas, et je continuerai certainement dans cette voie. J'ai remarqué que maîtriser la lecture et l'écriture aide un peu à mieux parler la langue thaï. L'écriture est beaucoup plus difficile parce que je ne vois toujours aucune logique quand utiliser quelle lettre, par exemple le th, le kh, le ph etc. Il existe différentes versions de cela. Je ne pense pas qu'il y ait vraiment de logique là-dedans. Je vois la même chose en néerlandais : quand utilisez-vous ei et quand ij ou ou et au. En tant que Néerlandais, vous le savez. Mais on n'abandonne pas, on continue d'apprendre. J'ai traduit pas mal de chansons de Karabou (groupe pop thaïlandais) en phonétique thaï/néerlandais. Cela s'est bien passé pour moi. Maintenant, jouez également quelques chansons de celui-ci à la guitare. PS Fait très bien avec les dames thaïlandaises, même si cela ne m'intéresse pas.
3. Après plusieurs vacances en Thaïlande, j'ai pensé qu'il serait judicieux d'apprendre également la langue. J'ai eu 10 cours particuliers aux Pays-Bas avec un excellent professeur, qui m'a également laissé pratiquer les 5 tons en thaï, ce qui m'a beaucoup aidé. Ensuite, pratiquez des mots en thaï avec un ami pendant 1 ou 2 heures chaque semaine et continuez à apprendre de nouveaux mots. À un moment donné, nous nous sommes coincés là-dedans, parce que nous avons remarqué que certains mots ne collaient tout simplement pas. Je connais maintenant 1000 mots ou plus, mais c'est en fait encore trop peu pour apprendre une langue. Et quand vous êtes un peu plus âgé, vous remarquez qu'après quelques mois, vous avez de nouveau oublié la moitié des mots. Cela rend également les choses difficiles. Complètement arrêté d'apprendre la langue thaï pendant environ 4 ans, n'a rien fait du tout sur ce point. Avec la pensée sous-jacente, ce ne sera rien et ce ne sera jamais. Je l'ai repris l'année dernière, mais maintenant avec la lecture et l'écriture, cela m'a donné un bon coup de pouce dans la bonne direction. J'ai recommencé à aimer apprendre.
4 Dans l'ensemble, j'ai essayé d'apprendre la langue thaï pendant environ 10 ans avec plus ou moins de succès.
Cela reste juste une langue difficile à apprendre pour les Néerlandais, j'ai remarqué qu'il faut vraiment y mettre beaucoup de temps et d'énergie.
5 Le plus gros problème pour moi était de convertir les mots que vous connaissiez déjà en phrases thaï fluides. De plus, rappelez-vous les mots que vous connaissez déjà. Si vous ne partez en vacances que 4 semaines, vous remarquez que beaucoup de mots ne vous viennent pas à l'esprit quand vous en avez besoin.
Je pense que c'est aussi lié à l'âge.
6 Je poursuis maintenant mon apprentissage avec joie. En septembre je reprendrai 5 leçons de 1,5hXNUMX pour mieux maîtriser la lecture et l'écriture.
Soit dit en passant, fortement recommandé à tous ceux qui souhaitent apprendre le thaï aux Pays-Bas.
Elle vit et enseigne à Leidsche Rijn (Utrecht) et est vraiment bonne et pas chère.
Son adresse e-mail est [email protected]
Elle enseigne à tous les niveaux, du débutant au confirmé.
Elle prépare toujours très bien les cours.
Fortement recommandé pour tous ceux qui pensent que la langue thaï ne s'apprend pas.
L'année prochaine, je vivrai en Thaïlande et puis bien sûr je prendrai environ 4-5 heures de cours de thaï chaque semaine.
Une langue difficile, ce thaï. Pas compliqué en termes de structure – après tout : pas de conjugaisons/cas de verbes ou de noms, pas de différence entre singulier et pluriel, etc. – mais ils montrent……….. bon mot, mais en termes de hauteur / intonation ou de longueur de voyelle, il n'est que légèrement décalé, souvent incompréhensible.
Cette structure de la langue thaï se reflète également dans le « thenglish » : pensez, par exemple, au « no have » souvent entendu – « mai mie ».
J'ai également étudié la langue thaï ces dernières années, au début j'ai acheté le cours Thai Trainer III via l'ordinateur et je dois dire que ça s'est passé raisonnablement, j'étais déjà à plus de la moitié des 90 leçons et ça s'améliorait.
J'ai fait tout cela aux Pays-Bas et quand je suis retourné en Thaïlande pendant un mois, j'ai pensé que je pourrais tester ce que j'avais déjà appris dans la pratique. Eh bien, c'était un peu décevant car la plupart d'entre eux me regardaient comme si je venais de tomber d'un arbre.
J'ai mal prononcé la plupart d'entre eux parce que je n'avais pas vraiment étudié les hauteurs à ce moment-là.
Cela m'a rendu assez déprimé et je me suis dit que cela n'aiderait pas non plus, puis je n'ai rien fait avec pendant quelques années.
Ma copine parlait bien anglais (mieux que moi) et je l'ai gardé.
Au fil du temps, ma date de retraite s'est rapprochée et comme j'avais l'intention d'aller en Thaïlande 8 mois par an, j'ai pensé que je devais recommencer.
Je crois que si vous décidez vous-même de partir si longtemps dans un autre pays, vous devriez (essayer de) parler au moins un peu la langue.
Parce que ce que j'avais déjà appris ne me satisfaisait pas vraiment (désolé, je ne connais pas d'autre mot), j'ai décidé de l'essayer d'une manière différente, à savoir d'abord en essayant de lire et d'écrire en combinaison avec les mots que je connaissais encore, ce qui se résumait à apprendre 44 consonnes et bien sûr aussi à être capable de les écrire, il m'a fallu un certain temps avant de tout comprendre, ce qui est logique si l'on suppose qu'il y a déjà 6 k différents et que ce que K représente dépend de la prononciation et je peux donner un certain nombre d'exemples.
Après cela, j'ai commencé à étudier la voyelle (signes) car la prononciation de chaque consonne est déterminée par la voyelle (signe) qui lui est liée.
Alors je pensais que ce serait un peu plus simple car il n'y en a que 32, mais cela s'est vite avéré être une erreur car il y a déjà 4 E, pour les experts e,ee,E,EE et O's aussi. oo, O, OO et ainsi de suite.
Avec les consonnes et la voyelle (signes), il y avait un certain nombre que je n'arrêtais pas de confondre, mais après les versets nécessaires et les antidépresseurs (blague), je peux maintenant dire que je les connais tous.
Reconnaître et écrire.
Cela revient maintenant au fait que si je vois un mot en thaï : s que je sais ce qu'il dit et comment le prononcer, mais je ne sais pas ce que signifie le mot, donc ça n'aide pas (encore).
Je me suis donc rabattu sur le cours Thai Trainer III et l'ai combiné avec l'écriture thaïlandaise.
Je suis maintenant à la retraite et donc 8 mois en Thaïlande et 4 aux Pays-Bas, ce qui me laisse aussi plus de temps.
Ce que je constate maintenant, c'est le fait qu'un Thaïlandais n'utilise pas de majuscules et ne laisse pas d'espaces entre les mots et pas de virgules/points ECT. Je dois donc maintenant regarder attentivement quand une phrase ou un mot commence ou se termine.
Dans l'ensemble, je suis occupé depuis 3-4 ans au total, l'année dernière un peu plus que les années précédentes et j'essaie de répéter ces 44+32 signes effrayants tous les jours car sinon je les aurai oubliés après 2 semaines et je ne veux pas me battre, tromper la deuxième fois.
Enfin, je dois dire que je trouve cela très difficile, mais c'est amusant, surtout si à un moment donné le bain tombe de temps en temps.
Pierre Bol
1. Difficile d'estimer mon niveau. Certainement pas fluide ou très avancé. Mais au moins un débutant avancé, je pense.
2. Je peux lire de nombreux messages Facebook d'une phrase de ma femme et de ses amis FB. Mais en aucun cas tout. Je ne peux pas (encore) lire des nouvelles, des articles de journaux, encore moins un livre. Je sais encore moins écrire le thaï.
3+4. Je viens en Thaïlande depuis 1990 et à partir de ce moment j'ai appris les mots. Comptez d'abord. Après cela, à chaque vacances (tous les deux ans), j'ai appris quelques mots supplémentaires et plus tard, de temps en temps, j'ai aussi travaillé mon vocabulaire chez moi aux Pays-Bas avec des aides, comme des CD empruntés à la bibliothèque. Mais c'est pendant les vacances en Thaïlande que j'ai toujours appris le plus de mots et de phrases.
J'ai commencé à lire et à écrire il y a une dizaine d'années en essayant d'abord d'apprendre l'alphabet. Et cela s'est également déroulé plus facilement pendant les vacances en Thaïlande. J'ai toujours utilisé les plaques d'immatriculation des voitures comme une aide au volant. Depuis quelques années, je dispose également d'un dossier de cours (pour débutants et avancés) accompagné de CD. Mais parfois, je n’ai pas le temps ni assez d’énergie pour y travailler de manière cohérente pendant une période plus longue.
5. Le ton et la prononciation sont toujours un gros problème et je n'ai pas beaucoup d'occasions de m'entraîner à parler et à écouter. Ma femme est thaïlandaise et bien sûr j'ai beaucoup appris d'elle au fil des ans, mais elle n'est pas enseignante. C'est pourquoi je reçois beaucoup plus de pratique pendant les vacances.
6. Je continue à me développer lentement. Après tout, chaque étape est une. Je remarque des progrès après chaque vacances et la famille et les amis en Thaïlande me parlent parfois thaï et j'ai l'impression qu'ils pensent que je suis plus loin (comprendre et comprendre plus) que je ne le pense. Cela encourage. Cependant, je ferai - un jour - mes plus grands pas quand j'habiterai là-bas. Chaque fois que cela peut être.
*Et peut-être y aura-t-il une chance d'obtenir une maîtrise aux Pays-Bas. Parce que si j'ai raison, j'ai lu il y a quelque temps que Tino retournait aux Pays-Bas dans le cadre des études de son fils. Alors peut-être souhaite-t-il transmettre ses connaissances et ses compétences aux parties intéressées. je suis devant !
Cordialement,
Michel
1. Démarrage.
2. Je commence à reconnaître de plus en plus de lettres et parfois aussi des mots et des structures de mots composés. Mais c'est encore petit. J'en sais juste assez pour savoir quoi et comment regarder. En tout cas, c'est déjà très utile 🙂
3. J'ai eu des leçons hebdomadaires d'un Thaïlandais à NL pendant plusieurs mois. J'ai acquis une bonne compréhension de la structure de la langue et j'ai appris beaucoup de lettres. Cependant, la méthode d'enseignement s'adressait aux tout-petits, mais ils doivent apprendre à écrire, mais ils connaissent déjà la langue.Malgré l'énorme enthousiasme de l'enseignant, nous y sommes restés bloqués. Ce n'est que maintenant que notre déménagement est en vue que nous le prenons un peu plus fanatiquement.
4. Un an plus intensif, 2 ans à peine et maintenant un peu plus.
5. Les tons et l'écriture très différente.
6. En train d'apprendre des mots via des applications. Peut-être une leçon plus tard (quelqu'un a un bon pourboire dans la région de Chiang Dao ?).
Incidemment, les applications de traduction deviennent de plus en plus avancées. J'en ai maintenant un où je parle anglais et ça sort le thaï, à la fois parlé et écrit. Je peux vérifier cela en traduisant le thaï et voir que la traduction est presque toujours correcte.
Il serait peut-être bon de mentionner que j'ai souvent agi comme interprète dans des conflits juridiques et aussi lors de témoignages devant les tribunaux. Directement du néerlandais ou de l'anglais vers le thaï et vice versa. Donc, si quelqu'un en a besoin, faites-le moi savoir. Bien sûr moyennant des frais.
Une autre question, mais connexe, est bien sûr que les Thaïlandais eux-mêmes devraient apprendre à dire un mot devant la porte. Mon beau-frère, une bonne éducation et un bon travail, l'a découvert lorsque nous avons voyagé ensemble à travers le Cambodge. Ma femme ne voulait pas venir, alors il a dû venir voir si je ne m'engagerais pas avec des femmes. Quand il a découvert qu'il était complètement dépendant de moi parce qu'il ne parlait pas anglais, il a décidé de faire quelque chose à ce sujet.
Bien sûr, cela ne s'est jamais produit.
Ce que je veux dire : le thaï n'est bien sûr parlé que dans un domaine très limité.
Tout comme le néerlandais. C'est pourquoi un Américain, même s'il vient vivre ici pendant des années, n'a pas vraiment besoin d'apprendre le néerlandais.
Apprendre le thaï c'est comme apprendre l'albanais par exemple, ça demande beaucoup d'énergie mais à quoi ça sert si on n'y habite pas en permanence ?
Je parle aussi espagnol. Là je me sens dans toute l'Amérique latine (même au Brésil (portugais) les gens me comprennent bien) Je peux aller en Espagne bien sûr, le Portugal se porte bien aussi ! Thaïlandais? Il n'y a que la Thaïlande, tout au plus peut-on en faire quelque chose au Laos.
Je vis ici à Bangkok depuis presque 10 ans maintenant et je n'ai pas vraiment progressé dans l'apprentissage de la langue thaï. Je comprends bien plus que je ne peux parler. Peut-être, d'une part, la paresse, d'autre part, il n'est pas du tout nécessaire d'apprendre le thaï. Ma femme est directrice d'une entreprise internationale et parle un anglais excellent. son frère et son père aussi. Nous n'avons pas d'enfants. Je parle donc toujours anglais et rarement, voire jamais, thaï ou néerlandais.
Je travaille comme enseignant dans une université et tous les cours sont en anglais. Les étudiants doivent parler anglais, également entre eux. S'applique également à mes collègues thaïlandais. Et ils s'attendent également à ce qu'un enseignant étranger parle anglais et ils apprécient cela car ils améliorent leur propre anglais. La situation changera quand je prendrai ma retraite et que je déménagerai dans le Nord-Est. Mais j'ai aussi assez de temps pour apprendre le thaï.
Demander de l'aide:
L'ex-mari d'un de mes amis ici aux Pays-Bas est décédé et le contact téléphonique avec sa veuve en Thaïlande est très difficile. Est-ce que quelqu'un serait prêt à aider à traduire?
Veuillez signaler/envoyer un e-mail à [email protected]