Les messages Ratchaprasong (Dites bonjour aux dirigeants)
Lors des manifestations des chemises rouges de 2010, plusieurs centaines de manifestants ont laissé un message sur un grand panneau d'affichage. Les plus d'un millier de post-it ont fini par se retrouver dans les archives de l'Institut international d'histoire sociale (IISH) à Amsterdam. Le conservateur Eef Vermeij a écrit le blog suivant à ce sujet.
***
J'ai vu pour la première fois le panneau «Dites bonjour aux dirigeants» 1 lors d'une de mes visites sur le site de protestation Ratchaprasong à Bangkok, en Thaïlande, en avril-mai 2010. Ma première et immédiate pensée a été que quelqu'un devrait sauver cela. Une collection unique de post-it manuscrits collés sur de grandes feuilles de plastique transformées en enseigne, au coin de Ratchaprasong en face du centre commercial Gaysorn. Des post-it remplis de messages aux dirigeants des chemises rouges.
La prochaine fois que j'ai vu le panneau, c'était lors d'une émission télévisée le 19 mai, le jour où l'armée thaïlandaise a écrasé la manifestation et a envahi la zone de manifestation avec des véhicules blindés. Cette fois, le panneau était près de l'intersection Ratchaprasong sur Ratchadamri Road. Ces manifestations ont été organisées du 12 mars au 19 mai 2010 par le Front uni pour la démocratie contre la dictature (UDD, également connu sous le nom de « Chemises rouges ») à Bangkok contre le gouvernement dirigé par le Parti démocrate. L'UDD a demandé au Premier ministre Abhisit Vejjajiva de dissoudre le parlement et d'avancer les élections. Les protestations se sont transformées en affrontements violents prolongés entre les manifestants et l'armée, et les efforts pour négocier un cessez-le-feu ont échoué. Plus de 80 civils et six soldats ont été tués et plus de 2100 XNUMX blessés alors que l'armée a violemment écrasé les manifestations.
Avec un ami, j'y suis allé le lendemain pour voir si je pouvais encore sauver le tableau et les notes autocollantes collées dessus. Quand je suis arrivé sur les lieux, j'ai été surpris de voir que le panneau était toujours intact et était de retour à son ancien emplacement en face de Gaysorn. À quelques mètres du panneau se tenaient deux soldats entièrement armés, mais mon intuition me disait que nous ne devrions probablement pas avoir peur d'eux. Ils avaient probablement des instructions précises sur le moment d'agir et un farang étrange ne serait pas l'une des raisons. Avec quelques outils, mon ami et moi avons commencé à démonter le panneau, y compris un panneau avec des photos de la fusillade du 10 avril à l'intersection de Khok Wua. Les soldats ont eu l'air un peu surpris mais n'ont pas réagi.
Alors que nous commencions à marcher, un homme qui ressemblait à un officier nous a appelés et nous a montré la pancarte que je portais. J'ai dit à mon ami de continuer à marcher et d'ignorer le soldat. Je me suis approché de l'officier, qui m'a alors expliqué qu'il voulait non seulement le tableau avec des photos, mais tout ce que j'avais sur moi. Je lui ai juste tendu ce tableau particulier, mais j'ai gardé le tableau post-it, je l'ai ignoré et j'ai continué à marcher. En réponse (apparemment, il devait rester sur place), il a commencé à crier après les soldats à un barrage routier dans la rue, mais ils n'ont pas compris son problème et nous ont donc laissé passer. 4 ou 5 autres barrages routiers étaient tout aussi faciles à franchir. Nous avons décidé de laisser le signe à l'appartement voisin d'un ami. C'était réconfortant de voir l'excitation des vendeurs de rue et des nettoyeurs à l'appartement de mon ami quand ils ont vu ce que nous transportions.
(D'après un touriste ayant visité Bangkok en avril-mai 2010).
En fin de compte, les 1099 post-it sortis du tableau se sont retrouvés à l'IISH à Amsterdam. Notre personnel a traduit et scanné le matériel, fait un inventaire avec des images, des traductions et le texte original en thaï (les numéros de téléphone ont été supprimés pour des raisons de confidentialité).
Il doit sûrement y avoir eu beaucoup plus de messages car le panneau est là depuis au moins 2-3 semaines depuis la première fois que notre observateur l'a remarqué. Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'effectuer une vérification des antécédents de cette initiative; de qui était l'idée, depuis combien de temps le panneau était là, si les messages parvenaient réellement aux "leaders" (la distinction hiérarchique faite entre les "leaders" et les Thaïlandais "ordinaires" est un peu contradictoire dans ce cas), ou des notes précédentes ont été emportés et conservés quelque part, ou si les 1099 post-its (plus ceux perdus en transit à pied) étaient tout ce qu'il y avait.
Les messages sont touchants, émotionnels, jurons, pleins d'espoir, teintés de sexualité, drôles. Certains d'entre eux sont homophobes (généralement lorsque Prem Tinsunalond est visé, alors chef du Conseil privé et accusé d'être le cerveau de divers stratagèmes), certains contiennent du contenu de Lèse Majesté (article 112, avec de lourdes peines). Surtout, les messages sont sincères. Bref, du beau matériel de source primaire au coeur d'un mouvement contestataire. Un mouvement de protestation qui a trouvé sa place dans la collection IISH sous de nombreuses formes.
– Eef Vermeij
Enfin, une petite sélection de messages post-it qui ont retenu mon attention (Rob V.) :
• Que votre putain de karma vous ramène (ขอให้ก รรมสนองพวกมึง)
• Droits, liberté, autonomie, égalité, chemises rouges ง)
• S'il vous plaît laissez les chemises rouges se battre pacifiquement, je vous aime les chemises rouges
• Des soldats malfaisants tuent des civils (ทหารชั่วฆ่าประชาชน)
• J'en ai assez du double standard (เบื่อ2มาตรฐาน )
• Êtes-vous incapable de dissoudre le parlement ou quoi ? (แค่ยุบสภามึงทำไม่ได้เหรอ)
• Ne vous rangez pas du côté du gouvernement quand il a tort, soutenez parfois les chemises rouges, restez objectif ( )
• Mourir! (ตาย)
• Vous n'êtes même pas le bienvenu en enfer, pourquoi les gens vous voudraient-ils comme premier ministre ? () )
• Ne laisse pas mes amis mourir pour rien
• Je (tante) suis une femme au foyer, je suis ici par sincérité, personne ne m'a embauchée putain ! ( ) งโว้ย)
• Nous n'avons pas besoin de puissance militaire. Nous voulons la démocratie et la liberté du peuple. () ?
source: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders
Le texte et les photos ont été reproduits avec l'approbation d'Eef Vermeij.
Note de bas de page 1 : La bannière disait « Dites bonjourกะแกนนำ » (Dites bonjour kà ken-nam), ou « Dites bonjour aux dirigeants ».
Nous sommes maintenant 13 ans plus tard et cette année, un parti de gauche remportera les élections. Il s'agit alors d'attendre le prochain coup d'état. Certaines tendances sont tout simplement acquises et pendant ce temps, la vie continue.
cher Johnny,
Il n'y a pas du tout de partis politiques de gauche en Thaïlande, seulement des partis conservateurs, libéraux et moins libéraux. C'est pourquoi ce pays ne va pas bien… hahah.
C'est formidable que vous ayez écrit cette histoire, Rob V. Cela donne un bon aperçu de la façon dont les Thaïlandais (ordinaires) jugent leurs dirigeants.
Le 19 septembre 2010, il y a eu une procession commémorative pour les nombreuses victimes des manifestations précédentes. Ensuite, des textes ont été écrits sur une clôture à propos de la monarchie, que je ne peux pas mentionner ici. Les points de vue des dirigeants et des sujets sont de plus en plus divergents.
Merveilleuse histoire et action !!
J'espère que votre action et vos noms seront mentionnés dans les livres d'histoire thaïlandais.
Parce qu'il est mémorable que 2 Néerlandais aient réalisé l'importance de préserver cela pour la postérité.
Par souci de clarté, je n'ai traduit que le texte anglais d'Eef Vermeij en néerlandais et ma contribution n'est que le post-scriptum avec une sélection parmi plus d'un millier de messages. Eef gère la collection à l'IISH, et c'est certainement bien que ce genre de choses tangibles, d'histoires, soient ainsi sécurisées.