Une Néerlandaise décide de ne parler thaï que pendant 24 heures
Dans cette courte vidéo, la femme qui vit en Thaïlande avec sa famille explique qu'elle ne parlera que la langue de son nouveau pays d'origine pendant une journée entière.
Je pense que c'est une bonne initiative, les lecteurs réguliers de ce blog savent petit à petit que je suis un grand partisan de l'apprentissage et de l'utilisation de la langue thaïlandaise au quotidien. Surtout pour ceux qui restent en Thaïlande pendant une période plus longue. Mais comment cela se passe-t-il en pratique ?
La vidéo de cette femme, Mayaan, montre de manière ludique ce que peut être la pratique quotidienne de ceux qui décident de ne parler qu'en thaï tous les jours. C'est drôle que lorsque Mayaan demande à ses enfants s'ils aiment que maman n'utilise le thaï que pendant une journée entière, les enfants réagissent négativement. Très reconnaissable pour moi, car mon fils a réagi exactement de la même manière lorsque je lui ai parlé en thaï. Quand j'ai demandé « Pai nai » (ton moyen et montant « Où vas-tu ? »), il a fait semblant de ne pas m'entendre et n'a tout simplement pas répondu.
Voir la vidéo de Mayaan parlant uniquement le thaï pendant une journée ici :
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
Les deux liens suivants en disent plus sur Mayaan, sa famille et sa vie à Ko Lanta :
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
Et quelle est votre expérience, chers lecteurs, avec les réactions des autres lorsque vous essayez de parler la langue thaïlandaise ? J'aime l'entendre,
Plus d'informations Plus d'informations
ทีโน่
Je pense que c'est une excellente initiative de la part de cette dame, la pratique rend parfait.
Personnellement, je ne saurais pas quelle autre langue je devrais parler ici. Tout le monde dans la maison ne parle que le thaï. Donc donc…
Génial que Tino encourage à parler thaï : va à Rome et fais comme les Romains !
Écrire et lire sont difficiles, alors j’ai arrêté de le faire. Mon expérience est que c'est apprécié par la population. La famille et aussi ma femme veulent parfois répondre en anglais.
Je continuerai à apprendre autant que possible et à me faire comprendre, même si je suis conscient que des conversations plus approfondies en thaï seront très difficiles, voire impossibles, et que l'âge n'aide bien sûr pas.
Cela devient particulièrement difficile lorsqu’ils commencent dans le dialecte du sud.
Ce qui me frappe aussi, c'est que les Thaïlandais, surtout les plus jeunes, passent parfois à l'anglais, ils aiment ça et en sont fiers.
Eh bien, Roelof, vous passez au thaï et les jeunes répondent en anglais, tous deux sont satisfaits...
Je peux compter jusqu'à trois en thaï. Je l'ai entendu des centaines de fois à chaque fois que quelqu'un prend une photo :-)))
Malheureusement, le reste n'est pas pour moi.
Bravo Tino ! et cette dame est fantastique. J'aimerais pouvoir parler aussi spontanément. J'ai commencé à apprendre à parler, lire et écrire le thaï il y a cinq ans. Et puis Corona est arrivée et l’école a fermé pendant deux ans. Dommage car j'étais déjà en bonne voie...
Et comme je vis seul, dans une zone plutôt farang, je ne peux pas beaucoup pratiquer. Une fois par semaine avec le maebaan et une fois par mois avec un ami thaïlandais qui vient me rendre visite et puis j'en ai assez. Ne gâchez pas la digue.
Il y a des Thaïlandais dans le village avec qui je fais de mon mieux, mais ils répondent toujours en anglais ou alors ils ne me comprennent tout simplement pas et ont l'air très timides.
J'aimerais pouvoir reprendre des cours, de préférence en privé. Pourboires bienvenus. Pattaya Jomtien. [email protected]
Peut-être changer les choses.
Et si je disais à ma femme qu’à partir de maintenant je ne lui parlerais que néerlandais. Je crains qu’il ne s’agisse de conversations à sens unique avec de nombreux regards interrogateurs.
Il y a eu de nombreuses discussions au cours desquelles beaucoup pensent que, pour Farang, qui vit en Thaïlande, maîtriser la langue thaïlandaise est une nécessité. Personnellement, je ne pense pas que ce soit une nécessité mais plutôt une commodité.
Pour être honnête, j’ai également tenté une fois d’apprendre les concepts de base de la langue thaïlandaise. Ceci avec la promesse de ma femme de m'aider dans ce domaine. Malheureusement, après quelques semaines, j'ai abandonné. En raison de mon âge béni et de ma mémoire ratatinée, le défi était trop grand.
Je suis conscient qu’avec l’aide d’un professionnel, cela devrait finir par s’arranger, mais il vaut mieux être paresseux que fatigué. Nous sommes ensemble depuis de nombreuses années et avons notre propre mélange de néerlandais et d'anglais avec lequel nous nous entendons plutôt bien. Et avec le langage de l’amour, nous allons assez loin.
Je suis curieux de savoir lequel de nos blogueurs apprendre le thaï constitue un obstacle trop important. Ou suis-je seul dans ce cas ? Je suis sûr que non.
Si vous vivez avec votre femme thaïlandaise en Thaïlande au sein de sa famille, il est plus logique de (essayer) de parler thaïlandais ou de (continuer à) faire l'effort d'apprendre la langue thaïlandaise. N'oubliez pas que toute femme thaïlandaise amenée aux Pays-Bas, qu'elle ait ou non reçu une éducation dans son enfance, est obligée d'apprendre le néerlandais, sinon elle ne recevra pas de MVV. Elle n’a pas le luxe d’être paresseuse plutôt que fatiguée. C'est que le gouvernement thaïlandais préfère les conditions financières à un niveau de langue thaïlandaise A2 (lié à l'assurance maladie). Le nombre de farangs diminuerait considérablement.
Tino, la pratique rend parfait et la meilleure façon d'apprendre est de se jeter aux lions. Vous apprendrez les bases par essais et erreurs. J'ai vécu avec une femme thaïlandaise et son petit-fils pendant huit ans et on ne parlait que le thaï à la maison.
Mais cela fait maintenant 5,5 ans que je suis de retour aux Pays-Bas ; Je parle rarement thaï, au plus une fois via Skype, et je perds déjà le langage familier. Par contre, mon allemand-anglais-français est toujours au niveau HBS et je ne le parle pas tous les jours. Mais je pense que la manière dont ces langues ont été apprises, à l’école et sur six ans, influence cela. L'apprentissage structuré fait vraiment la différence.
Je pense que c'est beaucoup trop facile à dire. Je n'ai pas les ressources financières pour suivre des cours particuliers, je choisis donc un cours en ligne qui vous guide dans la matière sereinement et pas à pas. J'ai pu emprunter le livre de Ronald Schütte, on le recommande si souvent. Eh bien, je peux vous le dire : vous n’irez pas loin sans d’autres leçons. Vous pouvez toujours lire le chapitre 1, mais le chapitre 2 est impossible sans une explication sur la façon de pratiquer. J'ai donc dû laisser les autres chapitres tels quels. Mon mari et moi souhaitons partir en Thaïlande 2025 mois par an à partir de 6, dans notre cercle de connaissances nous connaissons un certain nombre d'hommes qui ont épousé une thaïlandaise, ils ont tous un travail donc ils ne peuvent m'aider que sporadiquement, mais si je connaissais un peu de thaï que je pouvais pratiquer avec eux. Ma question est donc la suivante : c'est une bonne langue thaïlandaise, mais comment ? Et s'il vous plaît, ne dites pas que vous aussi trouvez cela difficile et que vous avez abandonné, car vous lisez cela ici assez régulièrement. J'ai vraiment envie de l'apprendre, mais je ne sais pas comment ! Veuillez fournir des réponses favorables sur la façon d'apprendre la langue thaïlandaise.
J'ai cette application sur mon téléphone, Daisy.
Le nombre des premiers « blocs » est gratuit, le reste doit être acheté.
Succès.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
Il est en effet difficile de savoir comment aborder cela. Si vous ne parvenez pas à trouver (ou à vous permettre) un bon professeur, vous devez être doué pour étudier vous-même et ce n'est pas facile pour tout le monde. Je pense toujours que le cours Linguaphone est le meilleur, mais il coûte quelques centaines d'euros et il faut parler couramment l'anglais et être capable de s'orienter patiemment dans le cours. Le livre de Ronald Schutte est excellent, mais ce n'est pas un cours de langue. C’est très utile et n’est accessible que si vous avez quelques connaissances de base. De plus, apprenez et répétez sans cesse des mots et des phrases et, surtout, faites des exercices de ton (par exemple Speak Thai Possible en ligne). J'aime guider les gens dans cette démarche, mais la distance est souvent un trouble-fête.
Chère Marguerite,
De nombreux supports pédagogiques sont disponibles sur Internet. Google « apprend le thaï » sur YouTube et beaucoup de choses en ressortiront. J'aime celui-ci le plus : https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod J'apprécie toujours les vidéos de Mod (le « Fourmi » aigu, ces indicatifs d'appel thaïlandais sont si beaux !)
Google « apprenez la langue thaïlandaise » et bien d'autres choses seront proposées. Au bout d'un moment, demandez à l'une de ces femmes thaïlandaises si vous pouvez pratiquer ensemble.
Commencez simplement et apprenez pendant une heure chaque jour ! Bonne chance!
J'utilise l'application Mondly tous les jours.
Il donne chaque jour une leçon (gratuite) qui prend environ 5 minutes de votre temps. Et 5 minutes chaque jour me semblent mieux qu'1 heure par semaine et puis rien de plus...
Le nom de cette femme est Mayaan, également Maayan ou Maya, de l'hébreu מעיין et signifie « source (d'eau) ».
Mon Thaï est à peu près au niveau de cette dame. Juste un peu moins peut-être. Pourtant, je constate souvent que les Indiens thaïlandais sont sourds lorsque je leur parle. Surtout les Thaïlandais qui pensent qu'ils parlent eux-mêmes mieux l'anglais, mais aussi les Thaïlandais qui doivent se rendre compte que ma bouche est thaïlandaise, même s'ils sont réglés sur l'anglais. Après quelques phrases, les choses s'améliorent. Ma copine ne me parle que thaï, mais elle connaît mieux mes lacunes en thaï. D'ailleurs, elle connaît tous mes défauts (malheureusement).
C'est certainement un enrichissement si vous parlez quelques mots de thaï. Vous bénéficierez grandement de quelques dizaines de mots/phrases dans un contexte social + comptage - ce qui est très facile à apprendre !
Parce que je suis ainsi préparé et que je ne recule pas devant le défi de la négociation, on m'a dit plus d'une fois : « tu ressembles à un asiatique » Moi avec mon 1.85 m et ma tête blonde ! Il m'a fallu du temps pour comprendre qu'ils voulaient dire « tu te comportes comme un asiatique »..! Le mois prochain mon cinquième voyage en Thaïlande depuis 2017 qui a débuté à 2 mois et durera 4 mois cette fois. sac à dos pesant 7 kilos, âgé de 70 ans et opposé aux concentrations touristiques. Délicieux! Je compte les jours.