L'écriture thaïlandaise – leçon 5
Pour ceux qui séjournent régulièrement en Thaïlande ou qui ont de la famille thaïlandaise, il est utile d'avoir le langue thai pour le faire vôtre. Avec suffisamment de motivation, pratiquement n'importe qui, quel que soit son âge, peut apprendre la langue. Je n'ai vraiment pas de talent linguistique moi-même, mais après environ un an, je peux encore parler le thaï de base. Dans les leçons suivantes, une courte introduction avec les caractères, mots et sons couramment utilisés. Cours 5 aujourd'hui.
L'écriture thaïlandaise – leçon 5
Sons difficiles
Comme chez nous, le thaï a le son 'ng'. On ne le connaît qu'à la fin d'un mot (chéri, roi). Mais en thaï, un mot peut aussi commencer par ce client. Il nous est difficile de prononcer le son 'ng' au début d'un mot. Un bel exercice consiste à prononcer très lentement le mot 'bangerik' en 3 syllabes : 'ba-nge-rik'. En omettant 'ba', vous avez le bon son initial.
Je continue également à trouver le son thaï « ee » difficile, qui sonne parfois comme le nôtre, mais parfois il semble avoir plus un son « eh ». Cela diffère d'un mot à l'autre, il n'y a donc qu'une seule option : faites très attention et copiez la façon dont un thaï prononce un certain mot.
| ré | ng (comme dans 'anneau') |
| จ | tj (comme dans 'twitter') |
| เ- | ee (comme dans 'emprunter'), sonne parfois plus court |
| แ- | ae: (comme le fait une chèvre) |
| อั | a (comme dans 'costume') |
Remarque : la phonétique reste donc une approximation, surtout avec les voyelles la longueur exacte du ton est difficile à indiquer. La longueur varie également (légèrement) par mot.
1.
| Word | Déclaration | Montrer | Sens |
| งาน | Ngaan | m | werk |
| ?? | Ngai | d | makkelijk |
| serpent | ONG : | m | argot |
| ?? | tohng | d | doit |
Pour pratiquer le son 'ng', jetons un autre regard sur Mod :
2.
| volonté | Bien | l | (indique que quelque chose va se passer dans le futur) |
| À partir de | tjaak | l | de (temps et distance) |
| จาน | tjan | m | assiette (à manger) |
| ?? | joe :p | l | jeter |
| blesser | chier | l | douleur |
3.
| ?? | khet | l | frontière, quartier |
| ?? | un G | m | zelf |
| mer | thá-lee | hm | zee |
| ?? | en haut | d | Spelen |
| Être | stylo | m | est/sont (je suis thaïlandais) |
| เจ็ด | tjet | l | sept (7) |
4.
| ?? | kaé : | l | vieux (humain, animal) |
| verre | kae:w | d | verre à boire |
| invité | khae : k | l | invité, étranger |
| แข็ง | khǎeng | s | dur, raide, fort |
| ?? | mae: | d | mère |
| chat | mae: w | m | chat |
5.
| ?? | man | m | Le |
| ?? | taper | l | retour, retour |
| ?? | kap | m | la ficelle d'étiquettes/étiquettes volantes en carton |
| ขับ | type | l | contrôle |
| ?? | rap | h | recevoir |
Matériaux recommandés :
- Le livre 'la langue thaï' et les documents téléchargeables de Ronald Schütte. Voir: slapsystems.nl
- Le manuel 'Thaï pour débutants' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-langue.com
Bonjour Rob,
J'ai encore trouvé quelque chose :
กับ = kàp = ton grave
groupe consonne ton moyen + syllabe morte (se terminant par k, p ou t) = ton grave
Salutations
Correct cher Daniel, merci pour une erreur. 🙂 A également repéré une erreur avec ง่าย (voir ci-dessous).
ง่าย est avec un long 'aa', donc ça devrait être 'ngâai' et non 'ngai'. A avec le toit était accidentellement tombé.
De plus en plus amusant. Aroy aroy !
Bon de l'entendre. Si vous êtes toujours dans le jeu, vous devriez pouvoir lire ceci : อร่อย อร่อย. 🙂