(Pas) de musique à Chiang Mai
La scène musicale en plein essor de Chiang Mai semble avoir pris fin brusquement après que la police a réprimé les musiciens étrangers jouant de la musique live dans la ville.
En mars et avril, plusieurs arrestations ont eu lieu à Guitarman et Northgate, entre autres, des boîtes de nuit devenues cultes au sein de la communauté étrangère locale, ainsi que des Thaïlandais locaux et des touristes. Les arrestations, qui, selon les responsables de l'immigration, concernaient des personnes travaillant sans le permis de travail requis, ont semé la confusion à un moment où Chiang Mai émergeait comme une plaque tournante créative pour les musiciens étrangers.
Musique live illégale ?
La communauté des expatriés, les musiciens, les tenanciers de bars et les mélomanes se demandent désormais si les arrestations sont conformes à la loi. Qu’est-ce qui est exactement illégal dans la musique live ? L'une des personnes arrêtées à Guitarman était en visite à Chiang Mai la nuit où il a été arrêté, mais plusieurs musiciens étaient des habitués et ont admis avoir été payés pour leurs services, enfreignant ainsi formellement la loi.
Un musicien anonyme d'un groupe étranger populaire basé à Chiang Mai a déclaré que le lieu où il se produisait a été pratiquement abandonné maintenant qu'il n'y a plus de musique à écouter. Il a ajouté qu'un grand nombre de musiciens étrangers ont annulé leurs représentations à Chiang Mai de peur d'être arrêtés par la police de l'immigration. Un nombre croissant de musiciens étrangers qui ont pris leur retraite ou se sont installés à Chiang Mai envisagent ou ont déjà quitté, estimant que la ville n'offre plus ce qui était autrefois un centre de création pour les artistes interprètes.
Créatif de Chiang Mai
Chiang Mai travaille actuellement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour obtenir le statut de « ville créative » pour sa ville, où les activités culturelles et créatives font partie intégrante du fonctionnement économique et social de la ville. . Si Chiang Mai veut être reconnue internationalement comme une ville créative, n'aurait-elle pas également intérêt à promouvoir la créativité à travers la musique, l'art, la poésie... ou même le karaoké ?
Bien entendu, cela signifie que les lois et réglementations thaïlandaises doivent dans tous les cas être respectées. La loi stipule que les étrangers ne sont pas autorisés à gagner de l'argent sans permis de travail valide. Si des musiciens jouent régulièrement dans une salle, on peut dire qu'ils stimulent les ventes de cette entreprise, donc même s'ils ne reçoivent pas de compensation pour jouer de la musique, un permis de travail est nécessaire. On ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que les touristes qui montent sur scène pour chanter une chanson comprennent qu’ils pourraient être arrêtés. En fait, cela n’a rien d’illégal puisqu’il s’agit d’un événement ponctuel. Cependant, les musiciens qui se produisent régulièrement et prétendent ne pas connaître la loi ne sont pas libérés et risquent leur liberté et risquent de finir en prison.
Travailler en Thaïlande
Alors, quand le « travail » est-il officiellement considéré comme du travail ? Un porte-parole du Bureau de l'emploi de Chiang Mai, Département des permis de travail, a répondu : « Si vous travaillez à domicile, ce n'est pas un problème, jardiner, balayer, peindre, tout va bien. Cependant, si vous aidez les autres avec l’intention de gagner de l’argent, vous êtes en infraction sans permis de travail. Il a donné l'exemple de quelqu'un qui fabrique des meubles chez lui. Il en a offert un ensemble à un ami restaurateur, sans problème. Son ami était enthousiasmé par les meubles et a demandé 10 ensembles supplémentaires, bien sûr moyennant des frais, et cela a posé des problèmes."
Conformément à la loi BE 2551 (2008) relative au travail des étrangers, toute personne n'ayant pas la nationalité thaïlandaise ne peut pas entrer. Thaïlande travailler contre un salaire ou une rémunération sans autorisation officielle expresse, c'est-à-dire un permis de travail valide. Cette loi fixe également les critères d'obtention d'un permis de travail. Lors de la candidature, le Bureau du travail examine si le travail peut être effectué par un Thaïlandais, si l'étranger est suffisamment qualifié et si le travail correspond aux besoins de la Thaïlande. Le candidat doit également être parrainé par une organisation ou une entreprise.
Brouillage
Les choses se compliquent avec les musiciens de Chiang Mai. Certains recevront une rémunération pour faire de la musique, d'autres - pour la plupart des visiteurs temporaires - participeront à des jam sessions sans être payés. Il est alors difficile pour les autorités de déterminer qui enfreint la loi et qui n'enfreint pas la loi. Les musiciens qui « jamment » pour le plaisir courent aussi le risque d'être arrêtés et devront prouver qu'ils n'ont pas été payés.
Dans le cas des musiciens de Chiang Mai, le porte-parole souligne la possibilité pour les visiteurs étrangers qui souhaitent travailler ou « jammer » de s'inscrire auprès du ministère des Permis de travail pour un permis de travail temporaire de 15 jours. Il est facile à obtenir, mais il faut bien sûr prendre le temps de suivre la procédure de candidature.
Traduction abrégée et gratuite d'un article dans CityLife de Chiang Mai News.
J'ai l'impression que certains clubs et certaines personnes ont eu beaucoup d'attention (et d'argent ?) et que l'envie est née et c'est pourquoi la police a commencé à agir contre cela.
Je me demande… si maintenant par exemple. Lady Gaga se produit à BKK, a-t-elle aussi un permis de travail ?
Écoutez, si les gens sont payés pour du « brouillage », alors la police a raison et tout le monde le sait. Mais il n'y a aussi que des touristes qui aiment la musique et la confiture. Parfois, ces touristes peuvent même être des musiciens professionnels.
Et si quelqu'un payait 50thb pour utiliser les instruments sur scène ? Ensuite, il / elle n'est pas au travail, mais pratique comme le fitness ou quelque chose comme ça.
Chang Noi
Donc, vous voyez, posséder les gens d'abord.
parfois je me demande si les étrangers ont encore des droits.
Bien sûr, la Thaïlande a le droit d'exiger un permis de travail pour les étrangers s'il y a une raison de le faire. Tous les étrangers ne peuvent pas non plus commencer à travailler aux Pays-Bas.
Ce que j'ai laissé de côté dans l'article, c'est que l'homme du bureau du travail s'est plaint du fait que d'autres agences thaïlandaises ne respectaient pas les règles. Il a spécifiquement mentionné les volontaires étrangers de la police, qui n'ont jamais demandé de permis de travail à Chiang Mai.
Ici aussi à Pattaya, vous pouvez vous demander si tous ceux qui "travaillent" ont un permis. Les étrangers jouent aussi régulièrement à la Fabrique des Bleus, qu'en est-il des dames russes en boîte de nuit et puis aussi des policiers volontaires ? Au lieu d'un permis de travail officiel, ils bénéficieront d'une "protection policière", je pense.
J'ai travaillé dans la police volontaire à Pattaya pendant quelques années.
Nous n'étions pas payés pour ça.
En fait, nous devions payer nos uniformes nous-mêmes.
Les frais d'appels téléphoniques avec les ambassades que je faisais pour les personnes en difficulté n'étaient pas non plus remboursés.
Un téléphone portable était disponible, mais le crédit était toujours épuisé.
probablement ils auront refusé de rembourser la police locale pour leur "tolérance", me semble déjà plus courante en thaïlande.
La jalousie est le plus gros problème de la société et peut-être qu'un collègue thaïlandais s'est plaint et a payé la police pour agir. Ou ont-ils refusé de payer la police parce qu'alors les navets sont aigres. Nous sommes totalement sans droits et avons parfois l'impression d'être un Turc hors-bord au pays du sourire.
Eh bien, le Thaïlandais ordinaire est aussi totalement sans droits….. et au moins nous, les étrangers, pouvons toujours rentrer « chez nous »…..
Chang Noi
Si tout le monde adhère à la loi thaïlandaise, il n'y a rien de mal. Mais nous tenons tellement à imposer nos normes et notre comportement aux Thaïlandais que c'est une bonne chose que des mesures soient prises, que ce soit pour les musiciens, les serveurs ou les dames des bars. Nous n'avons pas à influencer la culture thaïlandaise avec nos trucs, sinon nous mangerons des carottes et des oignons thaïlandais à l'avenir parce que quelques touristes aiment tellement ça. salutations coup de pied
A propos des permis de travail, il y avait un article intéressant dans le Pattaya Times (voir le coin Twitter), qui traduit quelque chose comme ceci :
Les rapports récents sur les permis de travail "indépendants" délivrés à Phuket peuvent être corrects, mais après enquête auprès du département du travail de Chonburi, il s'est avéré que ce n'est pas le cas pour Chonburi.
Le bureau de Chonburi gère les permis de travail pour la province, y compris Pattaya, et le chef du service a déclaré que ces types de permis de travail ne sont pas délivrés. Au lieu de cela, Chonburi dispose d'un programme d'emploi temporaire, selon lequel un permis de travail peut être délivré pour 30 jours.
Comme pour toutes les nouvelles mesures de "Bangkok", les 78 provinces ne sont pas toutes en mesure de mettre en œuvre une nouvelle politique immédiatement. Quelque chose peut être vrai à Phuket et Bangkok et interdit à Pattaya ou Chiang Mai.TIT (C'est la Thaïlande) !
Le gouvernement n'est pas aussi strict dans l'application des réglementations relatives aux permis de travail qu'il l'était lorsque le chômage parmi la population thaïlandaise atteignait 8 à 10 %. Aujourd'hui, le chômage est inférieur à 1 %. Pour la plupart des personnes qui travaillent à domicile via Internet, il n’y a rien à craindre. Mais s’ils gagnent de l’argent pour ce travail, ils sont soumis à une obligation fiscale. Toute personne, thaïlandaise ou étrangère, qui travaille en Thaïlande à quelque titre que ce soit et gagne plus de 100.000 90 bahts par an doit produire une déclaration de revenus en utilisant un formulaire Phor Ngor Dor XNUMX.