Le rappeur Milli et le riz gluant au dessert à la mangue
Le rappeur de 19 ans Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล au Coachella Valley Music and Arts Festival en Californie dimanche dernier a fait sensation. Les médias thaïlandais n'arrêtent pas d'en parler. Elle a mangé le fameux dessert thaïlandais riz gluant à la mangue à la fin de la dernière chanson du même nom.
Le Premier ministre Prayut et le ministère du Commerce se sont joints à la mêlée en déclarant que Millie avait montré le "soft power" de la culture thaïlandaise avec son plat thaïlandais. Le gouvernement thaïlandais demandera à l'UNESCO de déclarer le riz gluant à la mangue comme un "patrimoine culturel thaïlandais unique".
Dans une autre chanson intitulée "Je ne monte pas sur un éléphant", dans laquelle elle veut dissiper toutes sortes de stéréotypes sur la Thaïlande, elle a chanté les règles en thaï
« … la nation est bonne, les gens sont bons, la nourriture est bonne, mais le gouvernement va bien… »
Ce « bœuf » (avec un long o et un ton grave) est บูด en écriture thaïlandaise et signifie « pourri ». "Le gouvernement est pourri", a-t-elle chanté.
L'année dernière, Milli a tweeté à plusieurs reprises pour critiquer la politique Covid-19 du gouvernement thaïlandais. Cela lui a valu un procès en diffamation et une amende de 2.000 XNUMX bahts.
En savoir plus sur Milli :
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Voir un commentaire dans le Bangkok Post ici:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Et un commentaire de Thai Enquirer :
Opinion : Le soft power nécessite un soutien et, plus important encore, une ouverture d'esprit
Sur son amende pour avoir critiqué le gouvernement : https://prachatai.com/english/node/9356
Je suis désolé de vous décevoir avec une bonne vidéo de la récente performance de Milli. J'espère que quelqu'un trouvera une meilleure vidéo. C'est ce que je suis tombé sur :
Chanson drôle. La mangue avec du riz gluant a été l'un des premiers plats thaïlandais que j'ai mangé en Thaïlande en avril 1994 sur la plage de Patong à Phuket.
Le rap n'est pas mon genre, mais je peux rire de cette moquerie et de cette ironie. Combien de nez blancs penseront qu'en Thaïlande le résident moyen va de A à B sur un éléphant ? 555
Impossible de trouver une bonne vidéo de cette performance la semaine dernière non plus, cela doit être dû au droit d'auteur. Il existe diverses vidéos de "réaction" sur Youtube, dans lesquelles 1 à 2 personnes regardent la performance puis réagissent à ce qu'elles voient et entendent. Un enregistrement de bonne qualité du concert est alors enfermé dans une image plus petite, mais il n'y a nulle part un lien où il pourrait être trouvé.
Je suis tombé sur cette vidéo avec des sous-titres mais un effet de flou sur l'écran :
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Et une autre version avec texte et sans image que j'ai trouvée sous le titre "แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)".
Une traduction fugace de son texte, mais j'arrive à peine à le suivre ! :
Salut, revoilà Milli comme d'habitude.
et la météo d'aujourd'hui est également la même
Le temps/climat en Thaïlande a 3 saisons
Il fait chaud, très chaud et sacrément chaud.
Je suis thaïlandais, je suis thaïlandais, je suis bi, je suis bi.
Je me sens bien/petit, je me sens bien/petit toi, ce que tu vois à l'intérieur
Je raconterais avec ma vie
Oh ouais, la Thaïlande est si chaude, si chaude, je l'ai rendue si chaude, (je) ne peux plus (plus)
Je peux dire : Pas de dieu, pas de dieu dans la marmite, mais je n'aime vraiment pas (cette) nourriture.
Quand l'école…( ? ) souvent brisée.
Appréciant le repas .. (?)
Mangue avec du riz gluant à côté du curry.
Veux-tu... (?) Merde, ce n'est pas du curry curry curry
Qui sait…(?) La Thaïlande, vous avez compris ?
Une chose, je n'ai pas monté un éléphant.
Oh, je ne l'ai pas raté. Le BTS Skytrain, nous l'avons.
Ou le métro, c'est aussi possible.
Je peux jouer au ping-pong sans les mains.
J'ai maintenant des gens qui veulent être amis avec moi
Hé mec, attention, il y a une petite maison en face de chez moi.
Voulez-vous vous enregistrer, nous prenons des photos, enregistrez-vous.
Nous disons que les fantômes en Thaïlande n'aiment pas faire pipi
Ce qu'ils aiment, c'est la bonne chance 3x
C'est parce que les riches en Thaïlande peuvent faire/faire n'importe quoi
Oh, putain de salope, je suis un...
Je suis une reine, d'accord ? Les Thaïlandais aiment ça là-bas
Lampadaires Kinnari*, 400 XNUMX par poteau
Les trains thaïlandais circulent depuis l'ère de Rama 5, soit déjà 120 ans.
Oh, vintage, j'aime ça, regarde, comme c'est bon, tellement vintage
Tout est utilisé depuis longtemps, j'adore
La terre est bonne, les gens sont bons, toute la nourriture est bonne
Mais cet oncle est pourri
(et puis la chanson va encore plus loin, à propos de jolies filles, de regards, de se regarder dans le miroir et puis à la fin de manger de la mangue avec du riz gluant.)
* Kinnari -> créatures mythiques avec le haut du corps d'un humain et le bas du corps d'un oiseau. Surtout de belles jeunes femmes paradisiaques.
Il y a une vidéo plus longue sur YouTube qui donne une impression légèrement meilleure de sa performance. La qualité de l'image n'est pas très bonne, mais le son est :
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Ces commentaires sur le gouvernement lui sont pardonnés
Elle est jeune et ne sait pas tout.
Cela pourrait arriver, mais elle est devenue sage maintenant.
Si le riz gluant à la mangue est honoré par l'UNESCO, nous construirons une statue pour elle, pour Milli bien sûr.
Dit Prayout