Le Premier ministre Yingluck Shinawatra, de larbin à homme d'État

Yingluck avec mari et fils

Malgré la carrière réussie de Yingluck en tant que PDG, après sa nomination au poste de Premier ministre le 5 août 2011, ses capacités ont été considérées avec dédain et rire. 'Homme de paille', 'manque de connaissance atroce', 'juste un visage charmant', ce genre de termes.

Presque personne ne l'a vraiment vu. Nous sommes maintenant plus d'un an plus tard. Ça peut être.

Yingluck tient bon

Elle est devenue la première ministre la plus admirée de Thaïlande des dernières décennies. Le quotidien thaïlandais Thai Rath, qui n'est certainement pas un sympathisant de Thaksin, a écrit : « Poe (« crabe », surnom de Yingluck) montre ses griffes ». Cela faisait référence au récent changement de postes ministériels où 10 ministres, proposés par le grand frère, n'étaient pas du goût de Yingluck. Elle a acquis une position indépendante et ferme et est appréciée et admirée même par ses adversaires. C'est quelque chose à avaler pour une partie de l'élite, qui appelle donc au coup d'État.

Mais qui de mieux pour articuler cela que le chroniqueur du Bangkok Post, Voranai Vanijaka, particulièrement plébiscité par les étrangers ? En raison de sa critique habituellement acerbe de la société et de la politique thaïlandaise, qui n'épargne pas Thaksin, son jugement est insoupçonné et d'une grande valeur.

J'ai traduit sa chronique du Bangkok Post du 4 novembre. J'ai supprimé un certain nombre de passages. L'intégralité de l'article en anglais se trouve sur le lien en bas du texte. ('Ying' signifie 'beaucoup' et 'Luck' signifie 'charme', donc Yinglove…)

Yingluck, Yinglove un et tous

Yingluck Shinawatra n'a pas encore réussi, mais elle se rapproche de son objectif. Le rassemblement Pitak Siam de dimanche et les discussions sur un coup d'État montrent à quel point l'autre côté devient nerveux. Les préjugés et les préjugés obscurcissent le jugement. Elle est la sœur de Thaksin Shinawatra, et la brigade anti-Thaksin l'a rejetée dès le début. Ils se moquent de son utilisation de l'anglais et même de son thaï. Ils l'ont traitée de laquais de Thaksin. Ils se moquaient de son intelligence. La dame a ses défauts et ses défauts, sans doute, mais le Premier ministre Yingluck, bien qu'elle n'ait pas encore réussi, - le jury est toujours dehors, elle semble réussir ce que personne n'a encore réussi : faire réconcilier.

C'est la raison exacte pour laquelle il a été jugé nécessaire (avant qu'il ne soit trop tard) d'organiser un rassemblement contre le gouvernement Pheu Thai dimanche dernier… Mais les raisons pour lesquelles ils ont passé leur dimanche au Royal Turf Club alors qu'il n'y avait pas de matchs à voir sont différents de ce qui est mentionné. Une démonstration de force s'imposait car la machine politique de Thaksin est en train de gagner - grâce aux soeurs que les gens moquent et sous-estiment. Tout le monde a un rôle. Tout le monde sert un but.

Mme Yingluck n'a pas été choisie par son frère pour prononcer des discours émouvants, débattre intellectuellement ou formuler des prises de contrôle stratégiques. Thaksin a déjà des gens qui peuvent le faire. Exprimer une vision politique ? Faire preuve de leadership ? Thaksin peut le faire lui-même. Mme Yingluck fait deux choses que personne d'autre ne peut faire. Premièrement, cela donne au parti Pheu Thai et au Front uni des chemises rouges pour la démocratie contre la dictature et à d'autres partisans un symbole autour duquel s'unir. Un symbole à la maison peut faire des choses qu'un symbole à Dubaï ne peut pas…

Deuxièmement, elle convainc l'autre camp d'accepter la défaite et d'en tirer le meilleur parti ; c'est ce qu'on appelle la réconciliation. Les gens ont tendance à négliger cela. À l'heure actuelle, dans le Royaume de Thaïlande, ces deux choses sont plus importantes que l'utilisation correcte de la langue ou les débats intellectuels… Le fait fondamental de la science politique dicte qu'il doit y avoir des gagnants et des perdants. Après tout, un pays ne peut pas avoir deux gouvernements. Il pourrait y avoir un gouvernement fantôme ou un gouvernement fantoche, mais pas deux gouvernements officiels en même temps. Compte tenu de ce fait fondamental, la réconciliation ne peut réussir que si la partie perdante accepte la défaite et sort le meilleur marché possible, négocie une paix en utilisant le pouvoir dont elle dispose, mais ne se met jamais sur un pied d'égalité avec le vainqueur.

C'est là que Mme Yingluck se rapproche de plus en plus. Sous la menace des chars et des fusils automatiques, les élites traditionnelles thaïlandaises ont gagné une bataille en septembre 2006, mais pas la guerre. Au cours des cinq années qui ont précédé les élections générales de juillet 2011, le Parti démocrate n'a pas réussi à instaurer la réconciliation. Ils ne parviennent pas à convaincre l'autre partie d'accepter la défaite et d'en tirer le meilleur parti. Maintenant, fin 2012, Mme Yingluck fait ce que les tanks, les démocrates et même son frère n'ont pas pu faire… Après des nominations majeures, la police thaïlandaise et le ministère de la Défense sont désormais des outils de Thaksin, avec, bien sûr, le UDD, et une bonne partie des gens d'affaires. L'inconnue est l'armée ; comme dans un possible coup d'état… Les généraux ont à la fois de bonnes et de mauvaises qualités, mais penser maintenant qu'ils tomberaient sous le charme féminin, c'est les sous-estimer, même s'il ne faut jamais négliger le pouvoir du charme féminin. Mais en plus du charme féminin, Mme Yingluck possède des compétences en négociation qui sont le fruit de l'intelligence et de l'ingéniosité - crédit là où le crédit est dû.

Le président du Conseil privé, le général Prem Tinsulanonda, et le général en chef de l'armée, Prayuth Chan-Ocha, ne donneraient jamais un second regard aux candidats de Thaksin, mais ils sont prêts à traiter avec Mme Yingluck. Soyez témoin des nombreuses photos de visages souriants et des moments où ils étaient ensemble, sans parler des conversations silencieuses en coulisses. Cela ne signifie pas que l'armée deviendra un instrument de Thaksin. Mme Yingluck n'a qu'à les amener à accepter la défaite et à rester dans la caserne………Parce que vous voyez, il n'y a que trois façons de vaincre la machine politique de Thaksin – démocratiquement, militairement ou par un désastre économique. Nous savons que les deux premiers sont peu probables. Quant au facteur économique; Cela reste à voir.

Quand Mme Yingluck n'est pas elle-même impliquée dans les débats parlementaires, c'est que débattre n'est pas son fort. Si elle ne peut pas répondre aux questions difficiles des journalistes, c'est parce qu'elle est mineure et inexpérimentée. Mais ces choses n'ont pas besoin de la machine politique de Thaksin pour gagner. Ce dont son frère a besoin, c'est que l'armée reste dans la caserne et que les principaux pouvoirs politiques, ainsi que la majorité des électeurs, restent des fans inconditionnels du clan Shinawatra. Ainsi, alors que les gens se plaignent qu'elle se promène toujours dans le pays, elle le fait simplement parce que, en tant que symbole fédérateur, elle a besoin de rester en contact avec les gens...

Alors moquez-vous, critiquez-la et rejetez-la. Mais sachez que les généraux la reçoivent. Comprenez que le membre moyen de l'UDD en chemise rouge porte une chemise avec - selon ses propres mots - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" affectueusement dans le dos. Ils l'aiment. Ils l'adorent. Elle est peut-être exactement ce dont Thaksin a besoin pour gagner cette guerre, pour amener l'autre partie à accepter la défaite et ainsi provoquer l'expiation. Et s'il est vraiment sage, il ne laissera pas sa vanité l'emporter sur lui, mais ferait bien de la garder comme Premier ministre, plutôt que d'y aspirer pour lui-même.

Mais c'est un scénario futur possible. Pour l'instant, elle se rapproche de son objectif. Le rassemblement de dimanche et les discussions sur un coup d'État montrent à quel point l'autre côté devient nerveux.

source: www.bangkokpost.com