Question du lecteur : Quelques ambiguïtés sur l'enregistrement d'un mariage en Thaïlande
Chers lecteurs,
Je sais qu'on a beaucoup écrit sur l'enregistrement en Thaïlande d'un mariage conclu aux Pays-Bas entre un Néerlandais et un Thaïlandais. Parce qu'il y a des ambiguïtés pour moi concernant des documents et des actions supplémentaires, je veux approfondir cela, et cela peut également aider les lecteurs pour les futurs enregistrements de mariage en Thaïlande.
D'abord ma situation, je suis hollandais et marié aux Pays-Bas à un Thaïlandais, j'habite aux Pays-Bas avec ma femme thaïlandaise et je veux faire le pas pour émigrer l'année prochaine.
Le plan est de voyager en Thaïlande avec un visa touristique de 60 jours et de prolonger le visa sur la base d'être marié à ma femme thaïlandaise, donc un visa de mariage.
Je vais énumérer les points où je suis sûr de ce qu'il faut faire. Et les ajouts, que je pense nécessaires, mais pas sûrs.
Aux Pays-Bas:
- Demander un certificat de mariage international (certainement).
- Demander un acte de naissance international ?
- Demandez un VOG et faites-le rédiger en anglais, ces 3 documents ne datant pas de plus de 6 mois. Certificat de mariage international et certificat de naissance légalisés, je pense dans l'ordre BZ à La Haye, puis l'ambassade de Thaïlande à La Haye.
- A Bangkok à l'ambassade des Pays-Bas pour faire légaliser une copie de votre passeport, est-ce nécessaire pour l'enregistrement du mariage dans votre Amphur ?
- Faites traduire tous ces documents en thaï à Bangkok et légalisez-les au ministère des Affaires étrangères.
- Puis à l'Amphur, pour s'y inscrire comme mariée. Donc, vous avez certainement besoin du certificat de mariage pour cela.
Certificat de naissance? Copie légalisée et traduite du passeport ? (tous traduits en thaï), le livre bleu de ma femme et sa carte d'identité thaïlandaise. Cet enregistrement de mariage est-il rédigé en thaï et en anglais ?
Ai-je oublié des choses ? Y a-t-il des actes ou des documents dont vous dites n'avoir jamais entendu parler ?
Personnellement, je trouve étrange qu'une copie de votre passeport doive être légalisée et traduite, car sinon l'Amphur n'enregistrera pas votre mariage. C'est arrivé à une connaissance, peut-être un fonctionnaire trop zélé ?
Un autre certificat de naissance international serait possible, VOG uniquement si vous demandez le visa de mariage aux Pays-Bas ? Je ne suis pas sûr.
Cordialement
Rudolf
Editors : Avez-vous une question pour les lecteurs de Thailandblog ? Utilise le contacter.
Cher Rodolphe,
Bienvenue en Thailande.
Je pense que vous nommez tout ce dont vous avez besoin.
Mais pourquoi la légalisation de votre passeport et la raison pour laquelle l'Amphur en a besoin.
Votre passeport sera légalisé par l'ambassade des Pays-Bas.
C'est une garantie que le passeport est authentique.
Pourquoi alors encore traduit et légalisé par le Min. Affaires étrangères de la Thaïlande.
C'est à cause de l'orthographe de votre nom en thaï. Comme vous le savez, l'écriture thaïlandaise est assez compliquée
C'est un travail précis. Les traducteurs assermentés connaissent les règles. Le ministère accepte cette traduction officielle.
Ensuite, l'Amphur appliquera cette orthographe.
Les fonctionnaires de l'Amphur sont bons en écriture thaïlandaise, mais parfois têtus et doivent s'en tenir à la traduction officielle à ce moment-là, alors ne bricolez pas une traduction vous-même.
Salutations Janderk
Il y a deux ans, j'ai également dû faire traduire mon passeport pour la demande de mon deuxième livret jaune.
Ils voulaient ça sur nous, Amphur.
Pas de problème pour aller chez un traducteur reconnu et le reste s'est déroulé comme d'habitude.
Cela ne concerne que la traduction, pas de légalisation ou autre.
Jan Beute.
Pour ma carte d'identité Tabien Baan/rose, la traduction de mon nom tel qu'il apparaît sur l'acte de mariage était suffisante.
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'un VOG. Où est-il dit que c'est nécessaire?
VOG : Declaration on Behavior, c'est nécessaire aux Pays-Bas pour obtenir un emploi en tant que puéricultrice (très bien, soit dit en passant). Je ne peux donc pas imaginer que cela soit exigé en Thaïlande (ils ne savent probablement même pas qu'un tel document existe aux Pays-Bas).
Pourquoi les gens en Thaïlande ne sauraient-ils pas qu'une telle chose existe.
Cela existe aussi en Thaïlande, soit dit en passant. J'ai dû me soumettre à ma femme quand je l'ai épousée il y a 17 ans.
Et vous devez également le soumettre pour demander un visa OA non-immigrant, entre autres.
C'est exact. Mais vous n'en avez pas besoin pour un visa touristique ou un visa O.
Non, mais si vous regardez attentivement, vous verrez que cette réponse est donnée à lomlallai parce qu'il a dit qu'ils ne savaient probablement même pas qu'un tel document existe aux Pays-Bas.
Il faut parfois regarder à qui s'adresse la réponse…. c'est assez simple, autrement dit si je voulais te répondre je l'aurais mis sous ton commentaire.
Soit dit en passant, il ne dit pas non plus que cela est nécessaire pour demander un visa touristique ou O.
Il pense en avoir besoin pour "l'enregistrement en Thaïlande d'un mariage conclu aux Pays-Bas, entre un Néerlandais et un Thaïlandais". C'est ce sur quoi porte initialement sa question de lecteur.
Cher Rodolphe,
Je me demande simplement pourquoi vous voulez entrer en Thaïlande avec un visa touristique ? Si vous avez l'intention de continuer à vivre ici, pourquoi pas avec un visa Non O la première fois ? Vous devrez éventuellement convertir ce visa touristique en visa Non O afin d'obtenir une prolongation d'un an basée sur le mariage avec un Thaïlandais. Avez-vous déjà un compte bancaire thaïlandais ? Sinon, les 90 jours que vous obtenez à l'entrée en Thaïlande vous donnent un peu plus de répit pour en ouvrir un par rapport aux 60 jours que vous obtenez avec le visa touristique.
"Le plan est de voyager en Thaïlande avec un visa touristique de 60 jours et de prolonger le visa sur la base du mariage avec ma femme thaïlandaise, donc un visa de mariage."
Pourquoi ne pas demander immédiatement un O non-immigrant aux Pays-Bas sur la base de votre mariage. Ne devriez-vous pas faire convertir quoi que ce soit en Thaïlande ?
Parce que vous ne pouvez prolonger votre visa touristique qu'une seule fois pour 30 jours.
Si vous souhaitez une prolongation annuelle, vous devrez d'abord faire convertir votre visa touristique en visa non-immigrant. Coûte 2000 bahts. Cela vous donne d’abord 90 jours et vous pouvez ensuite prolonger ces 90 jours.
Si vous postulez immédiatement pour un O non-immigrant aux Pays-Bas, vous disposez immédiatement de ces 90 jours à l'entrée et vous pouvez prolonger ces 90 jours d'un an.
Cher Lung addie et Ronny,
Merci beaucoup pour vos réponses, j'ai effectivement déjà un compte bancaire en Thaïlande donc c'est super.
Pour être honnête, je n’y ai pas pensé, mais c’est effectivement une option de le faire ici. Cependant, je n'ai pas encore enregistré mon mariage en Thaïlande, n'est-ce pas une exigence de l'ambassade de Thaïlande aux Pays-Bas ? Et est-il suffisant de montrer le solde de mon compte bancaire thaïlandais de 400 22 bahts sur mon téléphone, ou est-ce seulement nécessaire lors de la prolongation annuelle en Thaïlande avec le relevé bancaire et le livret bancaire, tout comme ils demandent ensuite le kor ror XNUMX, lequel de cours que j'ai déjà suivi, ainsi que tous les autres documents.
Merci beaucoup pour vos réponses.
Cordialement,
Rudolf
Normalement, l'enregistrement du mariage aux Pays-Bas est également suffisant pour cela
Il est seulement écrit que vous devez être marié à quelqu'un qui a la nationalité thaïlandaise, pas spécifiquement que ce mariage doit avoir eu lieu en Thaïlande
« Vous pouvez également demander ce visa si vous êtes officiellement marié à une personne de nationalité thaïlandaise ou si vous avez des enfants de nationalité thaïlandaise à prendre lors de la demande de visa.
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Pour un renouvellement basé sur le mariage thaïlandais, le Kor Ror 22 est en effet requis et le mariage doit être enregistré en Thaïlande.
Là aussi, le montant bancaire de 400 000 Baht est nécessaire ou un revenu bien sûr.
Vous devez demander à votre ambassade ce qu'elle souhaite voir comme montant ou revenu avec la demande. Normalement, les comptes bancaires thaïlandais seront également acceptés.
Vous pouvez également demander ce visa au consulat à Amsterdam, car une seule entrée suffit.
Merci Rony,
J'ai envoyé un e-mail à l'ambassade de Thaïlande concernant ce montant bancaire.
Je vous tiendrai au courant.
Cordialement,
Rudolf
Salut Ronnie,
J'ai envoyé un e-mail à l'ambassade, mais ils m'ont répondu en me disant de ne nous envoyer un e-mail que 3 mois avant votre départ.
Ensuite, j'ai appelé le consulat et ils sont conviviaux, si vous pouvez fournir un compte d'épargne néerlandais, c'est également acceptable, et si vous pouvez montrer 400 XNUMX bahts imprimés, c'est également acceptable.
Veuillez vous rendre au consulat en temps voulu.
Merci encore pour l'information,
Rudolf