Question de lecteur : je recherche des noms de garçon thaïlandais ayant un sens

Nomen est omen « Le nom est un présage ».

Le prénom en thaï est ชื่อ chuu avec un ton descendant et le nom de famille est นามสกุล nom sakoen, tons moyens, bas moyens. Donc Naam est 'nom', les mots néerlandais et thaï viennent du sanskrit. Sakun est 'genre, famille'.

Lorsque je vivais en Thaïlande, il y a très longtemps, je demandais toujours aux nouveaux visiteurs leurs vrais noms et je leur demandais également de les écrire en écriture thaïlandaise. Ensuite, je suis parti à la recherche du sens, ce qui a généralement réussi, mais pas toujours. Souvent, les gens eux-mêmes ne connaissaient pas la signification de leur nom car il vient souvent du pali ou du sanscrit, et étaient surpris lorsque je le leur disais. Parfois, ils criaient : « Vous avez aussi demandé ça l'année dernière !

Les vrais prénoms thaïlandais sont souvent assez uniques. (Pas les surnoms). Je ne sais pas s'il existe un équivalent en thaï pour « Jan » ou « Pete ». Les noms de famille sont encore plus uniques et souvent beaucoup plus longs.

Cependant, ne choisissez pas un nom qui commence par สม sum (ton montant, signifie « correct, complet, approprié ») car vous entendrez beaucoup de Somkhid, Sombat, Somsak, Somnuk, Somboen, Somsri (pensée juste, agissant, parfait). etc.). De plus, je ne saurais pas quels noms sont plus uniques que d’autres. Vous entendez aussi beaucoup de noms qui commencent par สุ soe (un ton grave signifie « bon, beau ») et ils me rappellent trop Suthep (« Bon Être Divin »). Il existe également de nombreux noms commençant par ธน thana « Richesse, Argent » comme Thanaphorn, Thanakorn, Thanathorn. Seul Thanathorn, le chef du Future Forward Party, a une bonne réputation.

Si la liste dans le lien que j'ai donné plus tôt indique « prénom thaïlandais », cela signifie que ce nom convient aussi bien aux hommes qu'aux femmes. Comme par exemple Praphaat (tons descendant bas)
http://www.thai-language.com/id/142424

Un vrai prénom masculin est bien sûr Tino (Valentinus, vaillant, courageux) et en thaï กล้าหาญ klaahaan (tonalités descendantes, montantes).

Le nom de mon fils est อนุรักษ์ Anoerak, ce qui signifie « prendre soin, garder, protéger ». Sa petite amie s'appelle รวิพร rawiephorn « Bénie par la lumière du soleil ». Phorn est béni.

Pour connaître la signification d'un nom (lorsque cette signification ne figure pas dans la liste sur thai-lingual.com), vous pouvez copier ce nom, puis le saisir dans le site de dictionnaire en haut de thai-lingual.com. Souvent, cette signification revient au premier plan.

Ce que j'aime, c'est ปิยบุตร Piyaboet (tons bas, haut, bas) qui signifie 'fils/fille bien-aimé', un nom moderne neutre.

Chaiyanan signifie « Victoires innombrables », Chaiyaphorn signifie bien sûr « Victoire bénie ». Kasem signifie « Bonheur », Piti « Joyeux », Prasert « Excellent, Précieux », Panyaa « Connaissance, Sagesse », Saniet « Intime, Charmant, Tendre », Sawat (comme dans « Sawatdee ») « Bonheur »,

Amusez-vous à chercher. Ne vous occupez pas trop de mes préférences, trouvez votre propre nom. Vous pouvez toujours me consulter, même si je ne sais pas tout non plus.

Cher Mspiitaa,

Il y a 41 ans, nous avons nommé notre premier fils « Aswin » (Asawin / Asaween). Le nom est la version thaïlandaise du sanskrit "Ashwin" qui signifie "lumière". « Aswin » signifie « brave chevalier » et a une connotation positive en ce qui me concerne. « Noblesse oblige » dirons-nous. Il n'a jamais monté de cheval, mais une voiture avec beaucoup de puissance.

J'ai été surpris que ce nom ne soit pas mentionné par les répondants. L'actuel gouverneur de Bangkok porte le même prénom.

Si vous choisissez le nom "Aswin" pour votre fils, j'espère pour vous qu'il naîtra sans l'armure qui va avec son nom. Je vous souhaite une bonne livraison.

Henk