Question du lecteur : Comment puis-je envoyer un SMS à une femme thaïlandaise en thaï ?

Vous pouvez vous connecter en ligne auprès de diverses entreprises (vous devez d'abord enregistrer votre numéro via le site Web) et ensuite envoyer des messages de cette façon. Je ne sais pas quelles entreprises néerlandaises prennent en charge cela, l'appel AIS/12 thaïlandais peut le faire.
Traduisez votre texte sur l'ordinateur en thaï, connectez-vous au site de votre opérateur mobile et copiez-collez le message (ctrl+C et ctrl+V). Bonne chance!
Avez-vous un interprète pour retraduire les réponses SMS ?

@Lex…

Salut Lex…

La machine de traduction n'a pas fonctionné pour moi, et il se peut que quelque chose ne va pas, vu la réaction surprise de la dame du site en question, que j'ai collée dans mon précédent message.

J'ai plusieurs amis à Bkk et à Khon Kaen, et presque tous ont fait des études universitaires et maîtrisent l'anglais et le français, donc pas de problème là-bas…

Ce sera différent si j'essaie de déchiffrer un message qu'ils s'envoient, par exemple, et qu'ensuite il s'agit de faits quotidiens ordinaires... et c'est là que ça tourne complètement mal.

Bing est la pire machine de traduction de cela, il n'y a absolument aucune corde à lier à la traduction en néerlandais, et Google n'est pas beaucoup mieux…

Alors cher Lex, pour en rester au sujet et à la question de René : je ne saurais vraiment pas quoi faire avec un smartphone avec un clavier thaï…

C'est pourquoi je ne comprends pas très bien votre commentaire : si vous ne connaissez pas bien l'alphabet thaï ? Je crois que si vous maîtrisez un alphabet étranger, vous n'avez aucun problème à vous faire comprendre dans cette langue ?
Je parle et écris couramment le néerlandais, l'anglais, le français et l'allemand, mais si demain vous me tendez un smartphone avec, par exemple, des caractères chinois, et que vous me dites que ce sont des caractères thaïlandais, je verrai peut-être que la forme des caractères est différente, mais c'est tout...

Pour donner une idée à René : et là il marque un point à cause d'un traducteur, cherchez sur youtube "petite amie à vendre partie 1"... le titre laisse entendre autre chose que ce dont parle le documentaire, mais vous voyez qu'il y a une jeune femme qui regarde pour un petit ami étranger fait appel à la seule femme qui parle anglais à des kilomètres à la ronde, et aussi la seule personne avec un PC, et croyez-moi, nous n'avons pas eu ces grands seaux d'écrans ici depuis quinze ans… le documentaire se compose de six parties , et mis à part le fait que la demoiselle cherche un farang, vous voyez à quel point la barrière de la langue est incroyablement grande.

Le modérateur ne va pas laisser passer ce message, car ce n'est pas une réponse à la question de René, mais je dois être honnête : je ne sais pas non plus... J'avais deux copines dans l'Isaan, et avec un anglais médiocre elles pouvaient se faire comprendre, mais quand vous veniez dans la famille, c'était pour ces gens comme si vous veniez d'une autre planète, et vous parliez littéralement « chinois »… conversation impossible… encore moins avec un smartphone, et un clavier thaï en plus… Je ne saurais vraiment pas par où commencer en tant que Belge ou Néerlandais

Rudi…

Bonjour…

Je ne sais pas… je viens de bavarder pendant une heure avec une amie thaïlandaise à Bkk, elle a une maîtrise de l'Université de Mahasarakan, au fait, ils m'ont fait membre de leur groupe privé là-bas, parce qu'ils aiment discuter avec quelqu'un de à l'étranger pour affiner leurs compétences linguistiques… elle parle donc très bien le français et l'anglais… mais elle préfère discuter en « franglais » donc anglais et français mélangés…

Et c'est là que ça commence… elle fait des commentaires qui, je pense, sont inspirés par des sentiments et des émotions personnels… des émotions que nous ne comprenons pas, et donc auxquelles nous ne pouvons pas répondre… ils ont une capacité complètement différente d'empathie avec ce que nous avons, et les réponses bien intentionnées sont souvent complètement mal comprises, ce qui donne des réponses et des questions dont vous ne savez pas du tout quoi faire... et puis qu'est-ce qu'à l'autre bout de la ligne la réponse " ????" donne…

Pour rester un instant dans le sujet... que faites-vous d'une machine de traduction qui ne traduit que des mots, il peut même s'agir de phrases. Si vous ne parlez pas le thaï et que vous ne connaissez rien à la construction de phrases en thaï ? Comment se faire comprendre à leurs oreilles ? Vous voulez apprendre la langue thaï ? Bon, c'est plus facile à dire qu'à faire...

L'expérience m'a appris que si vous traduisez littéralement une phrase du néerlandais en thaï, souvent ils ne savent même pas ce que vous faites là-bas, et vous n'obtenez que la réponse : hahahaha... ou : "j'aime" pendant qu'ils ne Je ne sais même pas ce que tu veux dire... tu reçois toujours "j'aime" comme réponse...

Ok, mon amie de chat travaille maintenant sur sa thèse en français et en anglais, et maintenant elle me pose des questions auxquelles je ne peux vraiment pas répondre… non pas parce que je ne la comprends pas, je parle couramment le français et l'anglais, mais parce que je ne Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire, puis elle se met en colère parce que je ne connais pas de réponse concluante à sa question, pour la simple raison que je ne sais même pas où elle veut aller ensuite… ce qui crée de la frustration sur son rôle…

D'où la remarque faite ici dans un commentaire ci-dessus : apprenez simplement le thaï… oui, c'est possible… J'ai un ami à Pataya, qui y prend des cours depuis deux ans, et qui peut maintenant s'exprimer en thaï, mais disons que oui avec votre smartphone... les applications sont là, mais que vous soyez compris par contre, c'est une toute autre affaire, et vu la réponse que l'on obtient souvent, un gros point d'interrogation...

Rudi…