Soumission de lecteur : Songkran traditionnel
La semaine dernière, il y avait une contribution à propos de Songkran sur Thailandblog. Cependant, aucune référence n'a été faite au Songkran traditionnel, pas même dans les nombreuses réponses. Heureusement, ici à Isan, Songkran est principalement célébré de manière traditionnelle, c'est-à-dire que les personnes âgées sont honorées en échange des bons vœux nécessaires.
C'est pourquoi il y a aussi cette énorme migration de population chaque année. Jeter de l'eau se produit aussi ici, bien sûr, mais c'est l'exception plutôt que la règle. Par exemple, l'année dernière, j'ai fait 20 km à vélo le premier jour de Songkran, mais je n'ai vu personne se tenir le long de la route avec de l'eau. Personne du tout. J'étais presque déçu.
Étant donné l'âge avancé de ma femme et moi, nous sommes également éligibles à un tel hommage, et nous avons donc été visités tous les jours du jeudi au dimanche par des amis qui nous ont aspergé les mains avec de l'eau d'un bol en métal argenté dans lequel flottait du jasmin. Tout cela a été fait à partir d'une position accroupie déférente. Dans quelques cas, de l'eau a même été soigneusement versée sur nos épaules. Le plus jeune avait 9 ans et les plus âgés avaient déjà plus de 50 ans.
Maintenant, je ne me fais plus d'illusions sur le fait qu'ils sont venus spécialement pour moi. Bien sûr, ils sont venus chercher ma femme, qui a maintenant 65 ans, et je ferai du stop. Les "réalistes" parmi les lecteurs de Thailandblog penseront probablement que le taux de participation élevé est dû au fait que nous jouons Sinterklaas ici en Thaïlande. Sinterklaas est en effet une belle fête traditionnelle, mais on ne fait pas ça en Thaïlande. Que cela se passe vraiment par respect est bien sûr la question, mais c'est en tout cas une belle tradition.
Ce qui peut aussi être un facteur dans l'ascension, c'est que nous possédons un étang et avons une belle île dans cet étang avec des palmiers et des manguiers pour l'ombre nécessaire et une cuisine et un barbecue pour l'homme intérieur. Et les Thaïlandais adorent boire et manger au bord de l'eau. Ils aiment donc nous rendre visite de toute façon. Et généralement, ils apportent également de la nourriture achetée ou préparée à la maison. Ou ils le préparent avec nous. Et ils apportent généralement leurs propres boissons. Dimanche dernier, un ami a même apporté une charge de Hoegaarden. Il l'avait reçu d'un cousin dont il avait payé les études.
Soumis par Hans Ponk
Dans les articles connexes sur le blog de la Thaïlande, j'ai posté sur le festival Songkran à Isaan.
Il contient la pensée la plus originale de Songkran.
En effet, il peut aussi être célébré de cette façon. Bonne chose aussi.
La plupart des purificateurs d'eau étrangers ne le savent pas.
Pareil ici à Chumphon Prov… Après avoir visité le temple, au petit matin, beaucoup de gens se dirigent vers la tessa lane du village où j'habite. Ici, les personnes âgées, qui ont plus de 80 et 90 ans, sont honorées de manière traditionnelle thaïlandaise. Avec un petit bol en métal argenté, de l'eau, avec des pétales parfumés, est versée sur les mains et les épaules jointes des personnes âgées. Des messages de bonheur sont alors prononcés.
Personnellement, j'y vais chaque année et c'est vraiment apprécié. En souvenir, comme les autres participants, je reçois un pot de fleurs à emporter chez moi.
Puis je fais une balade à vélo dans le village pour donner aux enfants la possibilité de baptiser un farang. Toujours une belle expérience, on les voit d'abord douter qu'ils oseraient le faire… un farang… après avoir fait signe que c'est possible, on jette de l'eau et on les voit se précipiter : allez leur dire qu'ils sont va faire paître un farang….j'en profite à chaque fois.