Vous vivez tout en Thaïlande (231)
Dans la série d'histoires que nous publions sur quelque chose de spécial, drôle, curieux, émouvant, étrange ou ordinaire que les lecteurs ont vécu en Thaïlande aujourd'hui : Flappertap
CLAPET
A causé le retard le plus court jamais enregistré lors d'un contrôle routier thaïlandais ? Écrivain de ceci.
En route de Korat vers le village de ma belle-mère. Avec sa femme Oy et son beau-frère Oth, dans son grand pick-up noir.
Plus loin, nous apercevons des obstacles à la circulation orange vif.
Nouveau contrôle, cette fois par deux policiers motocyclistes casqués. Notre pick-up ralentit et notre beau-frère baisse un tout petit peu sa vitre latérale teintée. Si minime que même une petite enveloppe m’aurait fait peur.
Et puis, sans hésitation, poussez un billet de cent bahts à l’air libre. Adopter une approche en gants blancs et nous faire signe de passer ne prend que quelques secondes. Une scène de crime mobile pour les flics locaux, voilà à quoi elle ressemblait le plus.
QUESTIONS SUR LA SALLE
Moins de vingt mètres plus loin, je commence à bafouiller et à poser des questions parlementaires. Cent bahts ! A quoi ça sert ? Les tarifs ruraux s'appliquent sûrement ici ? De cette façon, ces dépensiers paresseux les gagnent très facilement et n’apprennent jamais. Pas étonnant que rien ne change ici.
Ce à quoi ma femme répond calmement que nous aurions certainement pu discuter avec les souris à moteur, mais qu'il aurait alors fallu ouvrir davantage la fenêtre. Ce qui revenait à découvrir le farang nez pâle occupant le siège passager.
Et comme son passeport se trouvait encore parmi les boules à naphtaline dans l'armoire à linge de sa belle-mère, à une trentaine de kilomètres de là, cela aurait certainement entraîné une contribution nettement plus élevée au fonds pliesie. Ou pire, un aller-retour obligatoire au siège de Nakhon Ratchasima où je serais autorisé à le rejoindre avec mon passeport. Ne préférerais-je pas être allongé dans le hamac de ma belle-mère en ce moment, à donner des cours de pilotage de capsules de bouteilles et à regarder mes orteils ?
Épuisé, je prends mon sac d'argent et donne à mon beau-frère deux cents bahts bien mérités. C'est lui qui a le dernier mot.
Soumis par Lieven Kattestaart
Je ne sors jamais mon titre de transport en dehors de ma chambre d’hôtel. Eh bien, une copie et ça fonctionne bien.
Bonjour Lieven.
Histoire magnifiquement écrite.
Plus de ça…
Quand je suis arrêté chez ma belle-famille, la fenêtre s'ouvre complètement. Lorsque l'officier en question voit que je suis dans la voiture en farang, il ne sait pas à quelle vitesse il doit nous laisser passer. Peur de devoir parler anglais.
En périphérie, les agents de la Hermandad locale ne savent que faire des nez blancs. Ils ne comprennent pas non plus le passeport et l'anglais... enfin, c'est pour les êtres de la planète OXO. À moins qu'ils ne reçoivent un peu d'argent, ils comprennent soudain tous les dialectes swahili...
Lieven le montre encore une fois avec sagesse. Souriez et supportez-le, cela fait partie de la vie thaïlandaise…
Comme si la Thaïlande n'avait pas de passeports internationaux….
Il y a pas mal de fonctionnaires qui ne connaissent pas les passeports, Ronny.
La plupart des Thaïlandais n'ont pas de passeport, seulement une carte d'identité.
Cette semaine, j'ai de nouveau constaté - cette fois avec mon injection de rappel - que le fonctionnaire ne pouvait pas déterminer quel est mon nom (lettre en gras) et quel est mon prénom sur la page de données personnelles. Le fonctionnaire n'a pas non plus voulu inscrire le numéro de passeport sur le formulaire, mais seulement mon numéro BSN (8 chiffres avec un 0 devant si nécessaire, alors que le numéro d'identification thaïlandais comporte 13 chiffres).
Si je suis confronté à un contrôle routier (alcool, permis de conduire, etc.) sur mon scooter (je n'ai pas de voiture), on ne se soucie pratiquement pas de savoir si je suis autorisé à continuer à conduire immédiatement. Je suis d'accord - et plus encore - avec toutes les obligations légales.
Je n'ai pas encore rencontré un seul agent qui ne sache pas comment fonctionne un passeport.
Parce que c'est de ça qu'il s'agit.
Ni avec mes vaccins. Tout s'est bien passé et mon nom n'apparaît même pas en caractères gras sur mon passeport.
Le numéro de passeport a été utilisé pour la vaccination sans aucun problème, mais il doit être utilisé pour mon certificat de vaccination international ainsi que pour la contrepartie thaïlandaise qui est notée sur ma carte d'identité rose d'étranger thaïlandais. Comme vous le savez, il comporte également 13 parties commençant par un 6.
Ici à Kanchanaburi, il y a des contrôles presque tous les jours. Surtout sur le périphérique et vers le Myanmar. Ils regardent uniquement les timbres fiscaux et s'il y a des Birmans dans la voiture. Ensuite, vous pouvez continuer, mais c’est aussi le cas des Thaïlandais.
Je fais Ronny.
Particulièrement dans « mon » bureau de l'immigration (qui sont également des policiers), j'ai constaté qu'un employé (inférieur ?) ne pouvait pas déterminer quel est mon nom de famille et quel est mon prénom sur la page de données personnelles.
Et je n'ai pas (encore) de carte d'identité thaïlandaise rose, donc quelque chose d'autre a dû être rempli.
Et peut-être qu’il y est désormais responsable de l’immigration ?… 🙂
De conclure:
C'est peut-être le cas. Avec les bonnes relations et beaucoup d’argent et/ou des faits incriminants sur la ou les bonnes personnes, un Thaïlandais peut être promu étonnamment rapidement ici. MÉSANGE.
Je pensais auparavant qu'avec l'habitude de mettre tout le monde dans le même sac, qu'à partir de là, il pourrait être le seul à pouvoir distinguer un nom de famille d'un prénom... Et comme vous le savez, le borgne est Roi au pays des aveugles.
Cher Ronny,
Comme vous le savez, je suis radioamateur et télégraphiste. Je suis donc souvent en contact avec des étrangers, mais via la radio. Il arrive parfois que je n'aie pas le « nom de l'opérateur » et j'aime l'avoir dans le journal. Je peux le rechercher sur Internet en utilisant « www.qrz.com », car la plupart des radioamateurs s'inscrivent ici. C'est souvent un mystère pour moi de faire la distinction entre le prénom et le nom. Pour certains l'indication commence par le prénom, pour d'autres par le nom... il suffit de prendre les Chinois, les Japonais… et même les Américains… comme exemple. Suis-je aussi une personne analphabète, comme certains ici le prétendent si vous ne pouvez pas faire cela ? Laissez-les d’abord essayer eux-mêmes et voir jusqu’où ils vont.
J'avais l'intention que ma réponse précédente soit la dernière de ce message parce que nous nous éloignons du sujet, mais comme je soupçonne que par "certains", vous voulez probablement dire moi, Eddie….
Je remarque seulement qu'il y a des fonctionnaires du gouvernement qui ne savent pas vraiment où se trouve la page de données personnelles de mon passeport. Probablement parce qu'ils ne parlent pas assez bien l'anglais. Dans le passeport néerlandais, toutes les parties, à savoir : indiqué en néerlandais, anglais et français, dans le passeport belge également en allemand. Si cette indication n’est pas là, j’ai régulièrement du mal à déterminer le prénom et le nom. Très occasionnellement, même des noms « européens ».
Je comprends cela à propos des responsables de la santé thaïlandais de rang inférieur, mais je m'attends à ce que tous les employés du bureau de l'immigration qui entrent en contact avec des étrangers maîtrisent au moins la langue internationalement acceptée qu'est l'anglais. Apparemment, j'ai d'abord été aidé au bureau de l'immigration par un (?) employé qui ne parlait pas bien anglais.
PS @Lieven Kattestaart : Un autre incident vivement écrit, Lieven.
Cher Théo,
Merci pour le compliment.
C'est drôle de voir comment mon histoire sur les policiers corrompus déraille progressivement et sur toutes sortes d'autres problèmes, comme l'utilisation de vitres teintées ou non, les flics locaux ayant un comportement d'évitement farang, ou les Thaïlandais qui ne peuvent pas (ou ne veulent pas) comprendre l'anglais sont en cours de discussion.
Ce n’était pas mon intention, mais c’est souvent le cas.
Cordialement
Lieven
Y a-t-il une querelle en cours ici ? Peut être….
Mais j'en fais aussi l'expérience. J'ai 2 prénoms dans mon passeport puis 1 nom commençant par Van…. (avec espace bien sûr).
J'ai maintenant plusieurs cartes de fidélité avec le deuxième prénom comme nom de famille. Parfois je suis Monsieur VAN et je suis inclus dans le dossier. Mais pour les documents et autorités officiels, comme l'immigration et les permis de conduire, je dois m'efforcer de les corriger pour éviter tout tracas plus tard.
Mais ça pourrait être plus fou. La plaque d'immatriculation de la voiture a disparu. J'en ai commandé un nouveau auprès du Département des Transports Terrestres. Rempli le formulaire et présenté avec un livre bleu, un permis de conduire thaïlandais et un passeport. « Pas complet… où est votre carte d'identité ? » Carte d'identité? "Oui, la carte d'identité bleue." "Je ne peux pas t'aider… ensuite." Mais, mais la carte d'identité bleue, c'est pour les Thaïlandais... balbutiai-je.
J'ai vu la « patronne » au rang 4 (le plus haut gradé est toujours assis à l'arrière) et j'ai réussi à attirer son attention. La « personne suivante » a été écartée, le fonctionnaire a été réprimandé de manière experte et j'ai été immédiatement aidé. Eh bien, c'était peut-être son premier jour de travail….
D’après mon expérience, il ne manque toujours rien entre mon prénom et mon nom.
Il y a déjà eu une faute de frappe, mais je l'ai remarqué immédiatement lorsque j'ai dû le signer.
J'ai trois prénoms et un nom de famille.
Habituellement, vous devez également remplir vous-même un formulaire avec la raison de ce que vous faites et ils peuvent simplement le lire car il est également écrit en thaï.
Immigration, banque, mairie, bureau des transports, ... toujours bien.
Mais peut-être que je le remplis correctement et au bon endroit sur le formulaire...
Ce ne serait pas la première fois qu'un farang me demandait ce qu'il devait remplir dans une certaine case et souvent c'était son propre nom.
Et quand il s’agit de connaissance de l’anglais…
Rassurez-vous, je grince aussi des dents à plusieurs reprises lorsque j'entends un farang dans cette langue.
Mais ce qui me pose toujours un problème, c’est de généraliser cela. Parce que quelqu’un fait une erreur ou a moins ou pas de contrôle sur quelque chose, cela ne devrait pas être immédiatement étendu à tout le monde.
Et la querelle ? Non, mais c'est peut-être typique des rebelles de voir ça partout 🙂
En guise de conclusion, j'arrêterai ensuite.
L'ambassade de Thaïlande a créé une page « Erreurs courantes » pour la demande de visa en ligne.
Ce n'est pas pour les Thaïlandais car ils n'en ont pas besoin.
C'est pour les Néerlandais et les erreurs qu'ils ne devraient pas commettre lorsqu'ils inscrivent leur nom.
Peut-être une idée pour accrocher ça aussi en Thaïlande dans les bureaux d'immigration, les banques ou autres institutions où viennent de nombreux farangs 😉
Nom complet
– N'épelez pas mal votre propre nom
– N'omettez pas certaines parties du nom complet
Exemple : si votre nom complet est Antonius Maria Josef van de Bangkok, veuillez remplir le nom complet :
Prénom : Antoine
Deuxième prénom : Maria Josef
Nom de famille : de Bangkok
– Ne remplissez pas de formulaire de demande en ligne avec un nom différent de celui figurant sur le passeport
Exemple : si votre prénom est Robert, vous devez renseigner Robert, PAS Rob ou Bob.
– Veuillez vous en tenir aux détails de votre passeport utilisé pour demander un e-Visa.
– Ne remplissez pas d’initiale(s).
– N'utilisez pas « e/v… » comme nom de famille
– N'utilisez pas – ou N/A ou X ou quoi que ce soit pour indiquer que vous n'avez pas cette partie du nom. Laissez simplement ce champ vide.
Exemple : si vous n’avez pas de deuxième prénom, laissez simplement le champ du deuxième prénom vide.
Mais s'il s'agit d'un champ OBLIGATOIRE, veuillez mettre « - » (tiret).
– Ne manquez pas d'espace quand il y a de l'espace.
Exemple : si votre nom de famille est Ter Boos, vous devez remplir Ter Boos (avec un espace entre Ter et Boos) PAS Terboos.
https://hague.thaiembassy.org/th/publicservice/common-mistakes-e-visa
C'est pourquoi je n'ai pas de vitres de voiture sombres. Je n'ai même pas besoin de m'arrêter. Dès qu’ils voient le farang au volant, ils me font signe de passer. Imaginez s'ils devaient me parler….
En tant que touriste, devez-vous également avoir sur vous une pièce d'identité sous la forme d'un passeport ou un permis de conduire suffit-il également, comme aux Pays-Bas ? Ce n'est pas un permis de conduire international, mais je ne conduis ni voiture ni moto. Et une copie suffit également.
Je peux souvent utiliser un permis de conduire thaïlandais. Mais ayez toujours avec moi une copie couleur de votre passeport néerlandais (1 page) PLUS une copie du cachet de l'année de prolongation de votre permis de séjour. Sans ce dernier, ils peuvent avoir du mal... s'ils veulent un revenu supplémentaire...
Bonjour Lieven,
Vérifiez que vous avez encore écrit quelque chose sur vos aventures en Thaïlande. Amusant et son propre style. Ou est-ce un ancien post ? Que se passe-t-il ensuite ? Vivez-vous toujours en Zélande ?
Gr. Bert.
Cher Bert'
Cette rencontre très éphémère avec l'hermandad thaïlandaise remonte aux années 1990, c'est donc déjà une vieille histoire. Mais je n'ai jamais oublié le "Oh" surpris de l'officier, ni la rapidité avec laquelle ce billet a disparu :)
J'ai pensé que ce serait amusant de le poster à nouveau ici.
Tout va bien pour nous, et j'essaierai de publier d'autres histoires, anciennes ou non, sur la tuberculose en temps voulu.
Cordialement, Lieven.
Cher Lieven,
C'est bien que vous retiriez certaines histoires du commerce et que vous les réécriviez si nécessaire. J'y travaille aussi maintenant.
L’histoire (réécrite) de la Birmanie n’a été publiée qu’une fois il y a quelques années sous la forme d’une chronique sur le tigre asiatique, qui n’est plus à l’antenne comme vous le savez.
Gr. Bert.
Nous avons également eu une expérience surprenante avec la police thaïlandaise.
Ma femme et moi avions visité un café et ma femme était allée aux toilettes.
Après avoir roulé quelques minutes sur la route provinciale, nous avons vu dans le rétroviseur un motocycliste s'approcher qui nous a dépassé et nous a fait signe de s'arrêter.
Nous avons immédiatement pensé à payer une amende pour une infraction au code de la route, mais que s'est-il passé.
Ma femme avait oublié ses lunettes de soleil dans les toilettes et le policier les a ramenées.
La Thaïlande continue de surprendre.