Décès en Thaïlande : Comment agir ?
Lorsqu'un citoyen néerlandais décède en Thaïlande, l'assistance de l'ambassade des Pays-Bas est souvent requise, mais pas toujours. Par exemple, lorsqu'une personne décède dans un cercle domestique et que les funérailles ont lieu en Thaïlande, le plus proche parent n'a qu'à enregistrer le décès à la mairie locale. La mairie délivrera alors un acte de décès. Dans ce cas, l'ambassade des Pays-Bas n'a pas besoin d'être informée.
Lorsqu'un ressortissant néerlandais en Thaïlande décède dans un hôpital ou dans des circonstances impliquant la police, l'ambassade des Pays-Bas reçoit toujours une notification de décès des autorités thaïlandaises.
Décès en Thaïlande
Confirmation officielle
Lorsque l'ambassade des Pays-Bas reçoit une notification de décès, l'ambassade demande toujours une copie du passeport du défunt et une confirmation officielle du décès des autorités thaïlandaises. Il peut s'agir d'un rapport de police ou d'un rapport d'hôpital. Cela ne doit pas être un certificat de décès.
Informer les proches
L'ambassade vérifiera si les proches sont au courant du décès. Si ce n'est pas encore le cas, l'ambassade informera le plus proche parent. S'ils se trouvent aux Pays-Bas, le ministère des Affaires étrangères à La Haye reste en contact avec le plus proche parent.
Remise de la dépouille mortelle au plus proche parent
Pour remettre le corps d'une personne décédée au plus proche parent, les autorités thaïlandaises (généralement un hôpital ou la police) exigent une soi-disant lettre d'autorisation de l'ambassade des Pays-Bas, indiquant à qui le corps peut être remis.
Afin de déterminer à qui le corps doit être remis, l'ambassade (si nécessaire en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères à La Haye) recherche le plus proche parent légal. Si le défunt est marié à une personne de nationalité thaïlandaise, le conjoint doit présenter le certificat de mariage accompagné d'une pièce d'identité.
Le plus proche parent décide de ce qu'il convient de faire avec les restes. Après que l'ambassade a émis la lettre d'autorisation pour la libération du corps (gratuite), les funérailles peuvent être organisées en Thaïlande, ou le corps peut être rapatrié aux Pays-Bas.
Assurance voyage
Si le défunt a une assurance voyage et/ou obsèques, le dossier est transféré à la compagnie d'assurance et l'ambassade et le ministère des Affaires étrangères sortent de la chaîne de communication. Si nécessaire, l'ambassade fournira les documents pour le rapatriement, par exemple.
Renoncer
Il arrive parfois que les proches ne puissent pas ou ne veuillent pas organiser les funérailles. Ils peuvent alors choisir de demander à quelqu'un d'autre d'organiser les funérailles. Dans ce cas, le plus proche parent doit rédiger une déclaration dans laquelle il renonce à la dépouille et autorise quelqu'un d'autre.
Si le plus proche parent ne peut pas ou ne veut pas organiser les funérailles et que personne d'autre ne peut être autorisé à organiser les funérailles, après la signature de la renonciation, la dépouille sera remise aux autorités thaïlandaises, qui organiseront ensuite les funérailles.
Rapatriement
Lorsqu'une personne décédée est rapatriée aux Pays-Bas, cela est presque toujours organisé par une entreprise funéraire internationale. AsiaOne-THF est le principal acteur du marché thaïlandais. Ils travaillent en collaboration avec l'entreprise funéraire néerlandaise Van der Heden IRU bv.
L'ambassade fournit gratuitement au directeur de funérailles les lettres d'autorisation nécessaires pour pouvoir gérer les différentes démarches administratives en Thaïlande, telles que la demande et la traduction et la légalisation du certificat de décès, la demande de l'original du passeport et des effets personnels de les autorités thaïlandaises. De plus, l'ambassade délivre un soi-disant "Laissez-passer pour un corps", un document de voyage international.
Lors du rapatriement d'un corps, les documents suivants sont requis :
- Laissez passer (LP) pour un corps. (Ceci est délivré par l'ambassade contre paiement. Les détails du vol sont indiqués sur ce LP.)
- Copie certifiée conforme du passeport. (Ceci est délivré par l'ambassade contre paiement. Le passeport original sera invalidé par l'ambassade après avoir fait la copie.)
- Certificat de décès original, traduit (vers l'anglais) et légalisé. (Si, en raison de la pression du temps, l'acte n'a pas été légalisé par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères (MFA), l'acte avec traduction sera fourni avec une copie certifiée conforme par l'ambassade. Cependant, cet acte ne peut pas être utilisé aux Pays-Bas pour le traitement autres questions pratiques concernant la mort)
Transport d'une urne aux Pays-Bas
Il est possible pour les proches d'apporter les cendres aux Pays-Bas dans une urne. Les documents suivants sont requis pour cela :
- Certificat de crémation du temple.
- Laissez passer (LP) pour une urne. (Ceci est délivré par l'ambassade contre paiement.) Les détails du vol sont indiqués sur le LP.
- Copie certifiée conforme du passeport. (Ceci est délivré par l'ambassade contre paiement. Le passeport original sera invalidé par l'ambassade après avoir fait la copie.)
- Certificat de décès original, traduit (vers l'anglais) et légalisé.
Acte de décès traduit et légalisé
Lors de la gestion de nombreuses questions pratiques aux Pays-Bas suite au décès d'un être cher (telles que la gestion d'un héritage, d'une assurance, d'une pension, etc.), un certificat de décès doit souvent être présenté. La demande de cet acte par des particuliers en Thaïlande est compliquée et prend souvent plus de temps et d'énergie que prévu à l'avance. Vous pouvez également demander l'acte aux Pays-Bas via le ministère des Affaires étrangères moyennant des frais.
Un certificat de décès original peut être obtenu auprès de la mairie locale en Thaïlande. Pour que des personnes autres que les membres de la famille portant le même nom puissent demander cet acte, une lettre d'autorisation de l'ambassade est généralement requise, dans laquelle la personne qui demande l'acte est autorisée à le faire. L'ambassade fournit cette lettre gratuitement.
Le certificat thaïlandais original doit ensuite être traduit en anglais. En général, n'importe quelle agence de traduction agréée peut traduire cet acte, sauf que le ministère des Affaires étrangères (MFA) à Bangkok exige que la traduction ait lieu à l'agence de traduction locale du MFA. (On ne sait pas quelle est la procédure à suivre dans les autres branches du MAE à Songkhla, Chiang Mai et Ubon Ratchathani.)
L'original du certificat de décès doit être légalisé par le MAE avec la traduction. Si la personne qui demande la légalisation n'est pas un membre de la famille portant le même nom de famille, le MAE exige une lettre d'autorisation de l'ambassade, autorisant la personne concernée à demander la légalisation. Il n'y a pas de frais pour cette lettre d'autorisation.
Faire traduire et légaliser le certificat de décès au MAE prend au moins trois jours ouvrables. Un service accéléré est également possible : si l'acte est délivré tôt le matin, il pourra être retiré le lendemain après-midi (situation juin 2017).
Une fois l'acte légalisé par le MAE, l'acte doit être légalisé à l'ambassade. Un rendez-vous doit être pris en ligne pour cela. Puisqu'il s'agit à la fois d'un acte original et d'une traduction, les frais de légalisation de deux actes seront en accusé.
Adresses Ministère des Affaires étrangères en Thaïlande
Bangkok (Centre de la Thaïlande) Division de la légalisation, Département des affaires consulaires 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tél : 02-575-1057 (vers 60) / Fax : 02-575-1054
Chiang Mai (Nord de la Thaïlande) Government Complex Chiang Mai Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Province 50000 Tél. : 053-112-748 (vers 50) Fax : 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nord-Est de la Thaïlande) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Étage (situé à l'arrière du bâtiment est) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tél : 045-344-5812 / Fax : 045-344-646
Songkhlao (Thaïlande du Sud) Government Complex Songkhla Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel: 074-326-508 (to 10) / Fax: 074-326-511
Demander un certificat de décès aux Pays-Bas Un certificat de décès original, traduit et légalisé peut également être demandé aux Pays-Bas auprès du ministère des Affaires étrangères à La Haye.
Si le décès a déjà été signalé à l'ambassade des Pays-Bas, le certificat peut être demandé via le service DCV/CA : [email protected] T : +31 (0)70 348 4770. Dans tous les autres cas via le Centre de Services Consulaires : [email protected] Tél. : +31 (0) 70 348 4333.
Après paiement des frais, l'original de l'acte avec traduction sera demandé. Ceux-ci sont généralement renvoyés chez eux deux à trois mois après réception du paiement. Cela peut prendre plus de temps.
source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Quelle galère, heureusement que je n'ai pas à faire tout ça, puisque je suis déjà mort moi-même.
Mais cette mort dans un cercle domestique ne m'est pas claire.
Comment un héritage, ou un éventuel testament, est-il arrangé aux Pays-Bas si l'ambassade n'est pas informée ?
Aux Pays-Bas, l'argent et les biens pouvaient être des héritiers.
Cela devrait être arrangé d'une manière ou d'une autre, s'il y a aussi des héritiers en Thaïlande.
Le butin devra être partagé et qui fera l'inventaire ?
Personnellement, je peux m'en occuper.
Depuis que j'en parle parfois avec mes enfants quand je suis aux Pays-Bas.
(Ont été désabonnés)
Je suis physiquement présent, mais je ne peux rien faire, je suis mort et je n'ai plus rien à désirer.
Je leur ai dit que je n'avais aucun souhait, laissez-leur entièrement décider comment ils le veulent.
Je viens de dire que je veux être incinéré.
Je leur ai dit que s'ils voulaient que la crémation soit effectuée en Thaïlande, ils pouvaient également confier les arrangements à quelqu'un d'autre.
Ils savent qui elle est, et ils ont son numéro de banque et comment le transférer, cela a déjà été discuté avec celui qui le fait.
Je leur ai également laissé une clé USB avec mes documents, afin qu'ils puissent les retrouver plus facilement.
N'ont rien notarié, car ils sont les plus proches parents légaux.
Avoir un compte et ou.
S'il arrive qu'ils veuillent toujours m'incinérer aux Pays-Bas, quels sont les coûts en général pour le transfert ?
est-ce que quelqu'un sait?
Hans
les plus proches parents légaux doivent être des héritiers légaux.
Hans
Excellent article. Malheureusement, il n'est pas précisé que si le ou les proches aux Pays-Bas ne veulent pas respecter la volonté du défunt d'être incinéré en Thaïlande et ne veulent PAS être transportés aux Pays-Bas, même si cela est explicitement indiqué dans une volonté comment agir. Mes proches refusent de signer une renonciation à l'avance (à cause de l'héritage ?), je peux donc choisir une destination pour ma vie mais pas pour ma mort. L'ambassade ne peut pas (ne veut) pas jouer un rôle à cet égard. Alors, le moment venu, il est important de transférer des finances vers la Thaïlande notamment (pour quelque raison que ce soit ?)
Un exécuteur testamentaire est nommé pour chaque héritage ou testament; il devra alors s'assurer que votre volonté de ne pas être transporté à NL soit respectée. Voir ma réponse ci-dessous.
J'ai oublié de mentionner dans ce post que mes relations avec les héritiers sont extrêmement sinon entièrement. Ces 2 personnes sont sans nouvelles depuis 17 ans maintenant. C'est pourquoi je veux éviter qu'il leur arrive quoi que ce soit.
J'ai donc aussi eu ce problème, notamment parce que je reste en partie aux Pays-Bas et en partie en Thaïlande chaque année. Et finalement je veux que mes cendres soient enterrées en Thaïlande au temple du village de mon partenaire. Le coût d'une place pour l'urne serait de 5.000 XNUMX THB. La crémation et l'inhumation sont bien sûr aussi chères que vous le faites vous-même.
Donc tant que c'est ma situation de mon vivant, je dois être préparé aux deux possibilités : 1. mort à NL, pour y être incinéré afin que l'urne avec les cendres puisse être envoyée en Thaïlande 2. mort en Thaïlande, pour être incinéré et inhumé là-bas.
J'ai l'intention de faire un testament aux Pays-Bas, par lequel mes enfants hériteront de la plupart des actifs néerlandais et seule une partie de mes économies aux Pays-Bas sera destinée à mon partenaire, bien que cela soit soumis à un impôt supplémentaire (droit de succession 30-40 %) ; Pour ma compagne thaïlandaise, je mets également à disposition une cagnotte dans sa banque, à son nom, afin qu'elle ne se retrouve pas sans le sou et cela ne fait donc pas officiellement partie de l'héritage. Cela signifie qu'elle a également assez d'argent pour payer toute crémation, etc. en Thaïlande.
Pour commenter le message de Bob, Jomtien : vous pouvez transférer votre capital en Thaïlande, mais tant qu'il reste à votre nom, les héritiers de NL continueront également à le réclamer. C'est pourquoi j'ai également mis une tirelire sur le compte thaïlandais de mon partenaire thaïlandais. Soit dit en passant, je ne suis pas légalement marié, et cela fait une réelle différence, car si vous êtes légalement marié, votre partenaire est l'héritière principale selon la loi.
S'il n'y a pas de testament, alors le droit statutaire de l'héritage s'applique et je pensais qu'en Thaïlande, ce n'était pas différent des Pays-Bas. Aux Pays-Bas, un exécuteur est nommé en consultation ou par le tribunal qui supervise le partage et règle les frais.
A mon avis, en cas de décès en Thaïlande, il est toujours nécessaire de notifier le décès à l'ambassade, en partie pour arrêter les pensions de l'Etat, par exemple, et d'informer les éventuels héritiers aux NL du décès.
Bien sûr, j'ai également informé mes enfants à NL de mes intentions, car cela évite également les malentendus plus tard. De plus, cela évite beaucoup de travail supplémentaire aux proches d'avoir à tout découvrir eux-mêmes, alors que moi (en tant que visiteur thaïlandais) je connais déjà un peu les possibilités de recueillir des informations (comme via Thailandblog). Et tant que je n'ai pas encore de testament officiel, j'ai fait un testament manuscrit, notamment ce qu'il adviendra de mon corps à ma mort. Je pense que c'est le moins que tout le monde devrait faire savoir au plus proche parent.
En plus de Thailandblog, j'ai également obtenu mes informations via "Questions au gouvernement" que vous avez ensuite transmises au Min. Ministère des Affaires étrangères, où j'ai été aidé très rapidement et clairement.
De plus, c'est une question qui dépend aussi beaucoup de la situation personnelle.
Cordialement, Haki
Faites rédiger un testament chez le notaire, des biens aux Pays-Bas, des biens immobiliers et de l'argent pour vos proches aux Pays-Bas.
Propriété en Thaïlande, cash pour ma femme.
J'ai fait comprendre aux enfants qu'après ma mort, je voulais être incinéré là où je me trouvais à ce moment-là.
Quelle galère à lire tout ça. En cas de décès d'un étranger, la police est obligée de se présenter et elle contactera alors l'ambassade des Pays-Bas.
Le transport d'un corps coûte très cher et la plupart ne veulent pas (ou ne peuvent pas) payer ce coût
Allez voir un avocat et mentionnez que vous voulez être incinéré ici et la personne qui vit avec vous ou votre propriétaire remet ce document à la police et dans les 24 heures vous êtes couché dans le four. En d'autres termes, j'ai ce document ou ce testament depuis 25 ans et je veux aussi que mes enfants aux Pays-Bas signent ce dernier qu'ils sont d'accord. (coûte 5000 bahts)
J'ai vu deux Néerlandais mourir ici, par exemple dans des circonstances familiales, mais l'ambassade est toujours informée.
Parce que si vous ne le faites pas, qu'en est-il du passeport du défunt.
Et si l'administration de base aux Pays-Bas n'est pas informée de la notification ultérieure, entre autres, de la cessation des prestations et des pensions, etc.
Et aussi si l'on veut continuer plus tard à propos du règlement d'un héritage, etc. du défunt.
En cas de décès, informez toujours l'Ambassade.
Jan Beute.
Ensuite ce sont de gros voleurs aux Pays-Bas avec des droits de succession en Belgique, les enfants n'ont qu'à payer 6 ou 7%.
Votre femme reçoit 50 %, le reste est pour l'enfant ou les enfants
Que faire si vous êtes décédé ? Tu ne peux rien faire car tu es mort. Pourquoi s'en soucier avant ? Vous êtes parti alors laissez les autres se battre. Peu importe où et comment vous êtes incinéré ou enterré. Tu es mort, donc tu ne le sauras jamais de toute façon.
Apparemment, c'est différent pour les Belges, il faut prévenir l'ambassade pour que le service des pensions puisse également être informé et que les Belges soient au courant de votre décès.
Veuillez noter que pour ceux qui ont une assurance expatrié AXA assudis, par exemple, cela inclut également le paiement soit pour l'enterrement / la crémation en Thaïlande jusqu'à un montant de 40000 XNUMX bahts, soit pour le transfert du corps dans le pays d'origine (rapatriement) d'autres actions aux frais de famille ou autre.
Allianz Nederland a également une telle assurance et il y a probablement plus de compagnies avec une telle assurance. Je sais qu'une assurance obsèques néerlandaise normale exclut généralement les frais d'obsèques/crémation à l'étranger. C'est aussi la raison pour laquelle j'ai résilié ma police funéraire.