Attrapez-le par le cou ! (tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 5)

En proie à une grave sécheresse. Ou…

Un jour, les habitants du village se sont réunis chez le phujaibaan pour discuter des raisons pour lesquelles la région était si affectée par la sécheresse. « Qu'allons-nous faire ? Ne devrions-nous pas organiser une réunion solennelle pour apaiser les esprits de la pluie ? Et un autre a demandé 'Quel péché, quel crime a causé cette terrible situation ? Ça n'a jamais été sec aussi longtemps ! Et donc ils parlaient encore et encore.

Ce matin-là, sa femme apporta le repas beaucoup plus tard que d'habitude, et il était très contrarié. « Pourquoi es-tu si en retard ? Et sa femme : « Eh bien, pour tout vous dire, j'ai failli ne pas venir du tout. Nous devions tous aller à une réunion. Je suis allé chez le phujai mais c'était seulement pour les hommes. Je n'ai aucune idée de l'objet de la réunion. Quelque chose à propos de sexe avec un buffle d'eau… Allez-y !

L'homme mangea précipitamment son riz et continua son chemin. Mais… les autres hommes du village ne savaient rien de ses relations avec le buffle. Ils viennent d'avoir une réunion sur la sécheresse en cours. Il est arrivé plus tard que les autres, s'est accroupi sur le sol et a renversé une grande cruche d'eau.

Certaines personnes voulaient éviter de gaspiller de l'eau et criaient "Attrape-le par le cou !" Attrape-le par le cou ! Ils signifiaient le goulot de la carafe d'eau. Mais l'homme a entendu ces cris et s'est levé furieusement. Il a crié! "Essayez de m'attraper par le cou ! J'ai cousu mon propre buffle ! C'était mijn bisons, pas les vôtres ! Regardez-moi l'obtenir!

'Alors, maintenant nous l'avons' cria le phujaibaan. 'Nous l'avons. Ce type a commis le péché qui a provoqué une sécheresse. Coudre un buffle, ridicule ! Il sera condamné à une amende. Amenez-le ici. « Une amende, c'est bien », a déclaré l'homme et il a sorti de l'argent de sa poche. 'Très bien alors. Voici de l'argent pour les blancs et pour les noirs.

"Est-ce que vous les avez tous les deux...?" Le phujai a pris une décision : une amende de treize bahts pour le buffle blanc et de quinze bahts pour le buffle noir. 'Donc jij tu as si mal péché. Eh bien, nous vous avons!

source:

Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Traduit de l'anglais et édité par Erik Kuijpers. 

L'auteur est Viggo Brun (1943) qui a vécu avec sa famille dans la région de Lamphun dans les années 1970. Il a été professeur agrégé de langue thaï à l'Université de Copenhague.Cette histoire vient également de la tradition orale du nord de la Thaïlande. Voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/