Buvez-vous riche? Les gens disent que l'alcool est mauvais pour vous mais ce n'est pas le cas zo mauvais! Une boisson peut contribuer à votre vie. Cela peut vous rendre riche, vous savez !
Il était une fois un ivrogne. Il s'appelait grand-père Tan. A bu ses verres tous les jours et toute la journée. Il rentrait ivre à la maison et si sa femme n'avait pas cuisiné, il se fâchait et l'insultait. Frapper les casseroles et les poêles si fort qu'elles se sont cassées et la maison était pleine d'éclats.
Ce soir-là, deux commerçants sont passés. L'un était chauve et l'autre avait une barbe. Ils ont demandé s'ils pouvaient passer la nuit chez grand-père Tan; ils ont cherché refuge. Tan n'était pas à la maison mais sa femme leur a dit 'Non, vous ne pouvez pas dormir ici ce soir. Vous voyez, mon mari n'est pas comme les autres hommes. Quand il rentre ivre, il met tout en miettes et ce qu'il n'aime pas, il le met à la porte.
'D'accord, mais nous ne savons pas où aller alors. Le soleil s'est déjà couché. S'il vous plaît laissez-nous dormir ici pour une nuit; dès qu'il fait jour, nous partons. « Si vous le voulez vraiment, vous le pouvez. Mais je ne peux pas te laisser dormir ici; vous devez être au-dessus du grenier. Les messieurs ont mangé et se sont précipités au grenier, terrifiés par grand-père Tan.
Les deux gentilshommes étaient marchands d'argent et d'or et avaient caché leur commerce dans la perche de bambou, le joug. C'était un bâton de bambou creux de la grosseur d'un bras, dont on avait ouvert l'extrémité et rempli avec le métier, puis rebouché. Ils les ont emmenés au grenier pour dormir.
'D'abord, je vais prendre le chauve….'
Grand-père Tan est rentré à la maison; ivre. Il est entré avec beaucoup de bruit et a demandé à sa femme 'Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?' 'Pas beaucoup. Oeufs durs et crevettes frites. Si vous avez faim, servez-vous. Il est allé dans la cuisine et a ramassé le bol en bois avec du riz et des friandises comme des œufs et des crevettes. Puis il a pris son couteau.
« Qui dois-je prendre en premier ? Le chauve ? et il a planté son couteau dans un œuf. « Ou celui avec la barbe ? et plongea son couteau dans une crevette. Les hommes à l'étage ont cru qu'il parlait d'eux et se sont précipités par la fenêtre, ont glissé du toit et ont sauté. Ils ont décollé ! Leurs pantalons se sont amincis de peur et ils ont oublié leur métier…
Tan a regardé dans le grenier le lendemain matin et a vu les douves qui s'y trouvaient. Je les ai ouverts et j'ai vu de l'argent et de l'or à l'intérieur ! Il est devenu riche ! Des dizaines de milliers de bahts.
Une bonne occasion d'organiser sa vie différemment. A soutenu le temple local, a gagné le "mérite" dans la communauté et est finalement devenu multimillionnaire. 'C'est s'enivrer', a-t-il dit !
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'Buvez-vous riches'.Traduit et édité par Erik Kuijpers.
L'auteur est Viggo Brun (1943) qui a vécu avec sa famille dans la région de Lamphun dans les années 1970. Il a été professeur agrégé de langue thaï à l'Université de Copenhague.Cette histoire vient également de la tradition orale du nord de la Thaïlande. Voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
belle histoire, mais j'ai déjà vu plein d'autres « misères à boire » dans les villages du coin !
Oui, Willem, malheureusement trop vrai ! Heureusement, cette histoire inventée a une fin heureuse.