Bahosod, le moine sage. Poisson mariné ou or ? (Tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 22)
Poisson mariné thaïlandais (Carpe ou barbeau; nom en thaï ปลาส้ม Pla Som ou Som Pla)
Deux amis voulaient devenir sages; ils ont rendu visite au sage moine Bahosod et lui ont offert de l'argent pour devenir intelligent. Ils lui ont payé deux mille pièces d'or par homme et lui ont dit : "Tu as de l'argent maintenant, donne-nous cette sagesse." 'Bien! Quoi que vous fassiez, faites-le bien. Si vous travaillez à moitié, vous n'obtiendrez rien. C'était la leçon qu'ils avaient achetée pour tout cet argent.
Un beau jour, ils décidèrent d'attraper du poisson en puisant toute l'eau d'un étang, puis en ramassant le poisson qui pataugeait. L'étang était assez grand et ils ont fait de leur mieux mais l'un d'eux a eu très faim et a crié "Nous ne serons jamais aussi vides !" J'ai arrêté!' 'Excuse-moi? Quoi que vous fassiez, faites-le bien. Si vous travaillez à moitié, vous n'obtiendrez rien. Alors pourquoi avons-nous acheté ces mots sages?
Son ami s'en est également rendu compte et ils ont vidé l'étang. Mais ils n'ont trouvé aucun poisson. Pas une! "Alors creusons pour les anguilles !" Ils ont creusé dans le sol et… oui, ils ont trouvé un pot. Il était rempli d'or ! 'Écoutez, c'est ce que je veux dire. Quoi que vous fassiez, faites-le bien. Si vous travaillez à moitié, vous n'obtiendrez rien. Et maintenant, nous avons vraiment quelque chose, un pot d'or !
Il commençait à faire nuit et le pot était très lourd, ils voulaient le mettre quelque part. Mais à qui pouvaient-ils faire confiance ? Pas entre les mains d'un pauvre plouc parce qu'ils avaient peur qu'il le vole. Mais quoi alors ? 'Allons le porter à un homme riche. Quelqu'un qui est déjà riche ne le volera pas. Mais nous ne disons pas qu'il y a de l'or dedans. Nous disons simplement : poisson mariné.
« Mais que se passe-t-il s'ils regardent à l'intérieur et voient qu'il y a de l'or dedans ? Et alors ? "Eh bien, nous allons acheter du poisson mariné au marché et le mettre sur l'or." Et ils firent ainsi, achetèrent du poisson pour un baht et le mirent sur l'or. Ils ont sonné aux portes des riches; il y avait beaucoup d'invités à l'intérieur et ils ont demandé 'Amical millionnaire, pouvons-nous s'il vous plaît laisser ce pot de poisson mariné avec vous ce soir ? Nous le reprendrons demain. 'Bien sûr, d'accord ! Mets-le juste près de la cheminée, là.
Plus tard, quand les invités furent partis, la maîtresse de maison se mit à cuisiner et vit qu'il n'y avait pas assez de poisson. "Eh bien, attrapez quelques-uns de leurs poissons !" Alors la femme a fait et elle a découvert l'or. 'Venez voir !' elle a pleuré. "Il n'y a pas de poisson dedans, seulement de l'or !" Plein d'or ! Ouah!'
"Courez au marché et achetez un seau de poisson mariné", a déclaré son mari. « Nous leur donnerons un seau de poisson demain. N'est-ce pas ce qu'ils ont dit ? Il y avait juste beaucoup de témoins. Alors ils l'ont fait et ont échangé les pots. Le lendemain matin, les amis ont découvert la supercherie…
Le juge et le sage moine Bahosod
Eh bien, cette affaire est allée au tribunal et il a commencé son enquête. Était-ce vraiment de l'or ? C'est vrai que tu as mis du poisson mariné dessus ? 'Oui oui. Nous avions peur qu'ils le volent, alors nous avons recouvert l'or avec du poisson », ont déclaré les amis.
Le couple, bien sûr, a raconté une histoire différente et tous leurs amis, qui ne savaient pas mieux, l'ont confirmé. Le juge se retira et s'entretint avec le sage moine Bahosod. « Pas de problème, monsieur le juge ! Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une souche. Il a été creusé et un fonctionnaire a été invité à s'asseoir dans l'arbre creux. On lui a donné un crayon et du papier et il a dû écrire exactement ce qu'il avait entendu. Ensuite, ils ont fait un trou d'aération dans l'arbre creux et ont fermé les deux ouvertures avec de la peau de vache.
Ensuite, les parties ont été invitées à se joindre. « Pour déterminer qui a raison, chaque camp doit porter cette souche sept fois autour du temple. Quiconque refuse perd de toute façon.
Les deux amis devaient d'abord marcher, sans se rendre compte qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur ! « Qu'est-ce que c'est lourd ! Je t'ai dit d'être honnête et de dire qu'il y avait de l'or dedans ! Mais il fallait mettre du poisson dessus si nécessaire et leur dire que c'était un bocal de poisson mariné. C'est pour ça qu'on est dans la merde maintenant ! Le fonctionnaire dans le tronc d'arbre a tout écrit exactement et les amis l'ont fait traîner sept fois autour du temple.
Puis ce fut au tour de M. et Mme. Ils ont également dû trimballer sept fois. Mais la dame n'avait jamais rien vécu de tel et cette chose était lourde. « Je ne t'ai pas dit que je ne voulais pas ça ? Je ne voulais pas ça ! Il leur appartenait ! On les a arrachés et on a échangé le bocal contre un bocal de poisson mariné ! L'officier a également entendu cela.
Après les sept derniers tours, le juge a ouvert le journal et a lu ce qui était écrit. Les deux amis ont eu leur or et le couple n'a rien eu. Ils ont dû tout rendre. Vous voyez, si vous êtes honnête. Et que pouvez-vous en apprendre d'autre : personne n'est aussi intelligent que le moine Bahosod !
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'Bahosod II. Poisson mariné ou or'. Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/