Lettres d'un veuf (2)
En mémoire de ma chère épouse, j'écris quelques belles anecdotes spéciales ou amusantes. Mali était une belle femme et ensemble nous avons vécu beaucoup de choses amusantes ou remarquables. Voici quelques-uns de ces événements sur lesquels je peux revenir avec le sourire.
Vous pouvez lire la partie 1 ici : www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Oiseau de nuit
C'était en 2011, le Mali vivait encore en Thaïlande et nous restions en contact principalement via Skype. Parfois, nous laissons le téléphone de l'autre sonner brièvement pour faire savoir à l'autre que vous étiez en ligne. Une nuit, j'ai été soudainement réveillé par un coup de téléphone. Malgré le temps impossible où j'ai allumé mon ordinateur sur Skype, qu'est-ce qui pourrait bien se passer pour me réveiller au milieu de la nuit ? J'ai ouvert Skype, de l'autre côté se trouvait Mali qui a indiqué qu'il avait complètement oublié le décalage horaire. Elle s'est excusée et m'a dit de me rendormir bientôt. Cela me paraissait un peu absurde, après tout j'étais déjà réveillé et nous avons parlé pendant au moins une heure de plus.
Belle-mère grossière
Mali m'a dit il y a quelques mois à quel point elle trouvait ma mère vulgaire alors que Mali venait à peine d'arriver aux Pays-Bas. Ma mère est venue nous rendre visite et a commencé à crier "Pussy, pussy". Ce genre de langage grossier, ce n'est pas possible, pensa Mali. Ce n'est que plus tard que la goutte d'un sou que la mère avait tenté d'attirer l'attention de notre chat.
Conduisez comme un Thaï
Pendant les six premiers mois, un ressortissant étranger peut encore conduire une voiture aux Pays-Bas. C'était bien sûr très agréable car je n'avais pas à conduire tout le temps. La conduite dans le trafic hollandais s'est bien passée au Mali. Jusqu'à ce qu'un jour tranquille nous allions chez mon père. Les routes étaient presque vides, pas une voiture en vue à la dernière grande intersection. Nous avons été pré-triés pour tourner à gauche, le feu est passé au vert et soudain Mali a conduit presque à gauche autour de l'îlot de circulation. "D'accord, KWA, KWA !" J'ai crié. Heureusement, aucun trafic n'arrivait, même si c'était précisément la raison pour laquelle elle était en pilote automatique. Eh bien, cela peut arriver si vous avez l'habitude de conduire de l'autre côté de la route.
Thaï khi nok
Heureusement, Mali n'avait pas de trou dans la main, mais elle était souvent capable de faire des achats (plus chers) spontanément. Elle montrait parfois ce qu'elle voulait acheter pour elle, moi ou nous ensemble. Parfois, je disais que je ne pensais pas que c'était un achat judicieux et que le produit ne nous serait d'aucune utilité. Souvent j'avais raison, et le produit finissait vite au fond du placard. Bien sûr, je laissais Mali faire ce qu'elle voulait et elle n'avait vraiment pas à justifier ses achats, mais elle montrait souvent qu'elle avait l'intention d'acheter.
Un jour, c'était cette fois encore, Mali avait vu quelque chose de beau, un bijou je crois, et me l'avait montré. Je lui ai demandé si elle l'aimait et l'utiliserait réellement. Mali a réfléchi un moment puis m'a dit qu'elle ne l'achèterait pas après tout. Je lui ai dit "si tu l'aimes vraiment, achète-le". On m'a dit un "non" ferme. J'ai répété que si ce bijou la rendait heureuse, elle devrait l'acheter. Mali s'est un peu fâchée et a dit qu'elle ne voulait vraiment plus l'acheter. 'Pourquoi pas?' J'ai demandé. Avec un large sourire, elle a répondu 'Thai khi nok*, économiser c'est mieux. Je suis intelligente'. Financièrement, je n'avais pas à craindre que le Mali fasse des choses étranges avec notre argent. J'ai lu des histoires telles que l'argent de poche pour le partenaire thaïlandais ou la protection de son propre compte bancaire, comme certains partenaires néerlandais ont tendance à le faire avec une certaine surprise.
* Khi nok > fientes d'oiseaux, radin(nature). Habituellement utilisé pour les farang (nez blancs) : 'Farang khi nok'.
Danser dans la cuisine
Il arrivait parfois qu'il reste des restes ou que des ingrédients soient oubliés. Parfois, j'ouvrais le frigo et demandais à Mali s'il ne fallait même pas finir quelque chose. 'Oui, demain' était souvent la réponse. Mais même alors, les choses étaient parfois oubliées ou nous n'avions pas envie de manger ce produit. S'il fallait jeter de la nourriture, je disais parfois que j'avais mis en garde et c'était un peu dommage. J'ai parfois plaisanté en disant que le Mali devait aimer jeter des choses. Mali n'aimait pas toujours entendre ça, donc chaque fois qu'elle sortait quelque chose du frigo, elle pouvait me dire de me taire avec un regard désapprobateur. J'ai ensuite sorti le produit du réfrigérateur, j'ai souri largement et j'ai exécuté une petite danse. Mali répéta alors d'un ton un peu plus fort que je ne devais rien dire du tout. À quoi j'ai dit "je ne dis rien", puis j'ai exécuté une danse joyeuse et me suis dirigé en rythme vers la poubelle pendant que je chantais "je ne dis rien, j'aime… jajaja… je ne dis rien, J'aime, oui, lalala'. Bien sûr, Mali a indiqué que je n'étais pas tout à fait dans ma tête, après quoi nous avons éclaté de rire tous les deux.
Elle devait être une fille vraiment géniale.
Ce sont toujours les mauvais qui partent en premier.
Encore une fois, mes plus sincères condoléances alors que vous faites face à cette terrible perte.
C'était juste une belle femme pleine de bonheur, de joie et de positivité. Quelque chose qui a également rayonné sur moi et fait de moi une personne encore meilleure.
Par souci d'exhaustivité, un lien vers la partie 1 (le plugin qui génère automatiquement des liens connexes a échoué ou est maintenant désactivé) :
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Cher Rob,
Bon courage, essayez de garder les bons souvenirs que vous avez eu avec le Mali !
Ils ne pourront jamais vous enlever ça !
Bart.
Sympa ces expériences, elles sont si reconnaissables, j'ai vécu un oiseau de nuit, conduire comme un Hollandais en Thaïlande, j'attrape de temps en temps mon épaule gauche pour ma ceinture de sécurité dans la voiture, j'allume parfois l'essuie-glace quand je veux aller dans la direction voulant prendre le rond-point dans le mauvais sens à un moment sans surveillance, ma femme aime acheter mes vêtements de temps en temps dans un centre commercial, où c'est nettement plus cher, alors qu'elle aime acheter ses vêtements au marché, khi nok, c'est moins cher là, si ta femme pense comme ça, tu vas bien, pas d'argent à battre, je ne danse plus triomphalement dans la cuisine, je laisse tout dans le grand frigo que je n'utilise pas moi-même, le reste est géré par mon femme, si calme, très peu s'en va. C'est comme ça qu'on fait, belle danse, gentil peuhuh, et puis rire, ce sont ces beaux souvenirs.
Génial, accroche-toi à eux, j'espère que ça te fera déjà sourire un peu.
Venez avec ces anecdotes, agréable à entendre.
NicoB
Je trouve amusant que des situations similaires puissent tout aussi bien se produire avec deux personnes qui viennent du même village aux Pays-Bas. Bien sûr, le mot « comparable » doit être pris au sens large avec l'histoire de « la chatte, la chatte », mais probablement la majorité des réfrigérateurs néerlandais sont pleins de « restes non comestibles ». Même oublier le décalage horaire arrive à beaucoup de ceux qui sont en long voyage d'affaires et qui veulent entendre les dernières nouvelles de chez eux.
À l'heure actuelle, les Néerlandais veulent parfois, mais souvent de manière trop inappropriée, souligner "à quel point leur culture d'origine est différente" et "unique". Ces histoires de Rob V. vous font réaliser que ce n'est pas si mal d'être "différent et unique". Après tout, ses histoires parlent de deux personnes de deux cultures complètement différentes et malgré cette énorme différence culturelle, il y a cette reconnaissabilité. Je pense que c'est agréable de pouvoir observer cela et je remercie Rob V. d'avoir rendu cela possible en écrivant sur sa vie avec le Mali. Merci!
Tout à fait d'accord Taitai. La culture n’est qu’une fine sauce sur une partie du caractère humain. Nous venons peut-être de pays et de cultures complètement différents, mais cela n’a jamais été un obstacle ni une source de confusion ou d’incompréhension. En tant que personnes, nous étions simplement un grand couple, deux personnalités qui s'entendaient très bien dans l'amour et le respect l'une envers l'autre. Je pense que le « c'est leur culture » est très exagéré. Je ne vois donc rien d'utile dans le manuel sur la façon de traiter avec les Thaïlandais, car la reconnaissabilité dans la personnalité de chacun prédominait de loin. Maintenant, j'ai un faible pour l'Asie et les femmes asiatiques, mais Mali aurait tout aussi bien pu être quelqu'un de mon propre village. Nous n'étions que deux personnes qui s'aimaient profondément et feraient tout pour être ensemble.