Le jour où je suis rentré

Maintenant que les conséquences des inondations sont terminées, de nombreuses personnes originaires des zones touchées sont rentrées chez elles. Accueilli par des images tristes, qui effacent les souvenirs heureux. De nombreuses histoires émergent ; l'un d'eux – dans le Bangkok Post – est écrit par un écrivain de Lat Lum Kaeo, Pathum Thani.

Niwat Kongpien est critique et, en tant que photographe, il travaille souvent à la limite. En conséquence, il a été vilipendé par beaucoup pour son amour de la photographie de nu. Je l’ai trouvé si émouvant que j’aimerais le résumer dans une traduction néerlandaise parfois libre :

« Lorsque l’eau abondante est arrivée chez moi, je n’ai eu d’autre choix que de trouver un abri temporaire ailleurs. J'ai fui vers Hua Hin, mais je n'aurais jamais pensé devoir fuir ma propre maison. Au cours des quatorze dernières années, j’ai survécu à deux inondations dans cette maison, qui, je pensais, serait mon endroit où mourir un jour.

Le quartier où je vis est une communauté entourée d’eau et donc familière avec elle. Les villageois cultivent du riz ou possèdent des vergers. Ils vivent avec des inondations régulières depuis plus d'un siècle. Je voulais être comme eux et pouvoir vivre avec l'eau. J'ai étudié les éléments naturels que sont l'eau, la terre, le vent et le feu afin de pouvoir vivre ma vie en harmonie avec eux. C'est pourquoi j'ai construit ma maison exactement de la même manière. Mais je n'ai pas pu réaliser mon rêve parce que les eaux de crue m'ont forcé à fuir pour sauver ma vie. Loin de ma maison bien-aimée.

Aujourd'hui, je rentre chez moi, la première partie s'est bien passée avec la voiture, mais à un moment donné, reis sont poursuivis en bateau. Les rizières n'étaient pas visibles, mais remplacées par un marécage à perte de vue. Jamais de ma vie je n’avais vu une telle quantité d’eau. Directement jusqu'à mon village ne serait qu'à dix minutes de route, mais à cause des nombreuses jacinthes d'eau, nous devions constamment choisir un itinéraire différent.

D’où vient cette inondation massive ? Une inondation est le résultat d’une mauvaise gestion de l’eau. Résoudre des problèmes sans préparation ne fait que créer des problèmes plus graves. Si plus d’attention avait été accordée aux moindres détails d’une bonne gestion de l’eau, nous serions capables de traiter n’importe quelle quantité d’eau. Mais je ne voulais pas être un pleurnicheur, du moins pas maintenant, parce que si je commence à le faire, je redeviendrai le même râleur qu'avant. Non, j'étais triste aujourd'hui en pensant que je n'étais pas en mesure de mettre tous mes livres en sécurité à temps. Qui aurait cru que le niveau des crues monterait à 2,5 mètres ?

Enfin chez moi dans ma propre maison, je me dirige lentement vers ma bibliothèque. Je pouvais clairement « lire » le niveau d'eau le plus élevé sur les murs, qui était désormais une trentaine de centimètres plus bas. L’eau de ma maison n’est pas seulement l’eau du canal inondé de notre quartier. Il était mélangé à l'eau qui restait dans les champs, brouillée par les ordures et la boue.

Les placards et les lits sont couverts de boue. Les tableaux ont été sauvés car ils étaient accrochés au mur – trop haut pour le plan d’eau. Il y a encore de l'eau dans ma cuisine basse. Ma chambre confortable mais simple n’est plus l’endroit où je vais dormir. Je crains de devoir démolir et reconstruire la maison où j'ai vécu pendant quatorze ans.

Il fait déjà nuit lorsque j'arrive à la bibliothèque. Dès que je l'ouvre, je vois un chaos insupportable. Des milliers de livres détrempés ont été réduits en bouillie. Un piano vieux de plusieurs siècles s'effondre et des chaises flottent dans un coin de la pièce.

Le sol est plein de livres désintégrés et détrempés. Je dois sortir d'ici parce que ça me fait mal au cœur. Je peux à peine retenir mes larmes. Comment est-il possible que j’aime autant mes livres ? Oui pourquoi pas? Sans ces livres, je ne pourrais pas écrire. J’obtiens mes connaissances et mes opinions sur le monde grâce à ces livres, qui ont maintenant péri dans le déluge. J'ai toujours vécu modestement pour pouvoir acheter ces livres avec l'argent que j'avais économisé. Je les ai toujours emportés avec moi lorsque je déménageais dans un nouvel endroit et, maintenant, ironiquement, que j'ai trouvé un logement permanent, mon bien le plus précieux est détruit par l'inondation.

Les livres que j’aime tant sont maintenant devant moi, mais je ne peux pas les récupérer. Il aurait été préférable de les perdre dans un incendie pour ne pas avoir à regarder cet horrible gâchis de papier ici. J'ai toujours été entouré de livres, même lorsque j'étais enfant, je me sentais proche d'eux, plus que toute autre chose au monde. Je les ai toujours chéris avec soin comme pour leur témoigner ma gratitude. Les livres ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui. Un homme, pas seulement une créature. En effet, je n’ai jamais cru qu’on pouvait devenir une personne à part entière sans lire un livre.

Je pourrais pleurer sur cette perte maintenant, mais je ne le ferai pas. Au crépuscule, je regarde dehors où le clair de lune brille sur la peau striée de toute l’eau. Chaque soir, je faisais cela, la vue de la lune me fascinait et me calmait toujours. Même lors des nuits les plus sombres et sans lune, j'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai demandé à l'obscurité où était passée la lune.

La lune diminue ce soir, le clair de lune m'aide à oublier la perte de mes livres. La lune me dit de ne pas m'accrocher à mes livres. Ailleurs, il y a des millions de livres à lire. Avec cette certitude, je peux désormais m'endormir et me réveiller demain pour un nouvel avenir !

Pour une meilleure idée de l'auteur : bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien