"Minä menetin hampaani" – Khamsing Srinawkin novelli

esittely

Vuosina 1958–1996 Khamsing Srinawk kirjoitti salanimellä Law Khamhoom useita novelleja nimeltä ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Heaven knows nobound, Skrinas' and julkaisi englanninkielisen käännöksen muita tarinoita", Silkworm Books, 2001. Hän omisti kirjan "äidilleni, joka ei osannut lukea". Se käännettiin kahdeksalle muulle kielelle, mukaan lukien hollanniksi.

Näistä tarinoista, jotka ovat käytännössä hänen ainoa työnsä, on tullut kuuluisia. Vapaamielisinä vuosina 1973-1976 (osa) tämä työ sisällytettiin koulun opetussuunnitelmaan korostamaan thaimaalaisen yhteiskunnan "tavallista miestä". Thammasaatin yliopistossa tapahtuneen kauhistuttavan verilöylyn jälkeen (6. lokakuuta 1976, päivä syöpynyt monien iäkkäiden thaimaalaisten muistoon) kirja kiellettiin, mutta se otettiin uudelleen osaksi kansallista opetussuunnitelmaa XNUMX-luvulla, samaan aikaan Khamsingin kanssa kuninkaallisen kanssa. tuella, sai tittelin "Thaimaan kansallinen kirjallisuustaiteilija".

Khamsing syntyi vuonna 1930 Isanin maanviljelijöiden poikana Boea Yaissa, lähellä Khoratia. Kirjoituselämänsä lisäksi hän vietti aktiivista poliittis-yhteiskunnallista elämää, muun muassa oli Thaimaan sosialistipuolueen varapuheenjohtaja. (Tämän puolueen puheenjohtaja murhattiin vuonna 1975, niin monien muiden joukossa, ja puolue lakkasi toimimasta). Vuonna 1976 hän pakeni viidakkoon, jossa hän liittyi kommunististen sissien joukkoon, mutta erimielisyyden jälkeen Thaimaan kommunistisen puolueen kanssa vuonna 1977 hän aloitti paimentoelämän ulkomailla ja piti pakolaisena vaimonsa kanssa Ruotsissa.

Hän palasi Thaimaahan vuonna 1981 yleisen armahduksen avulla. Toukokuussa 2011 hän allekirjoitti yhdessä 358 muun kanssa Thaimaan kirjailijoiden manifestin rikoslain 112 pykälän tarkistamiseksi (lese majeste -artikkeli). Sosiaalisesti sitoutunut mies, joka antoi äänensä ja kasvonsa thaimaalaisten maanviljelijöiden kurjalle tilanteelle ja puolusti sosiaalista oikeudenmukaisuutta thaimaalaisen yhteiskunnan yhteiskunnassa. Hänen thaimaalaisen maanviljelijän muotokuva tarinoissaan on ehkä edelleenkin osittain pätevä, paitsi että onneksi thaimaalainen on luopunut alistuvasta asenteestaan, vaikka se ei ole vielä tullut kaikille. Nautin hänen tarinoistaan, ne ovat erittäin arvokkaita. Katso lisää hänen elämäkertastaan ​​ja työstään: fi.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Hän kirjoitti seuraavan novellin vuonna 1973.

menetin hampaani

Hän tervehti minua karmealla äänellä: "Miksi et kysy minulta, mitä hampailleni tapahtui?" Olin hetken sanaton, en tiennyt mitä vastata. Itse asiassa olin jo nähnyt muodonmuutoksen hänen kalpeilla kasvoillaan, kun katsoin häneen ensimmäisen kerran. Mutta aivoni eivät pystyneet nopeasti keksimään vastausta hänen äkilliseen kysymykseensä. Minulla ei ollut aavistustakaan, kuinka sisällyttää tervehdys tällaiseen vastaukseen ja silti pitää ilmapiiri rentona vahingoittamatta hänen tunteitaan enempää.

Todellisuudessa olin kuullut hänen onnettomuudestaan ​​joitain asioita, mutta tieto oli pinnallista ja ristiriitaista. Kuulin siitä viiniköynnöksen kautta, mutta et voinut olla varma, oliko se oikein. Kuulin ensin, että häntä oli ammuttu ja sitten, että hän loukkaantui vakavasti, mutta oli selvinnyt hengissä. Vasta kun tapasin hänet henkilökohtaisesti ja kuulin hänen oman tarinansa, ymmärsin, että hän oli saanut vain lyönnin kasvoihin. Koko asiaa voidaan kutsua triviaaliksi tapaukseksi, jos vertaa sitä muihin ryöstöihin, loppujen lopuksi hän menetti vain kaksisataa bahtia ja jotain, vanhan pistoolin ja neljä hammasta. Urheilullinen ihminen voisi sanoa, että hän antoi enemmän ystävilleen. Mutta kyllä, minulle se on vain vähäpätöinen asia, koska se ei ollut minun henkilöni, joka menetti kaksisataa bahtia, aseen ja neljä hammasta. Henkilöllä, joka teki niin, hänen epämuodostunut suu ja väsynyt ja synkkä ilme näytti olevan täysin erilainen. Kuunneltuani hetken hänen nurinaansa, annoin hänelle oman epäsympaattisen mielipiteeni. 'Sinulla oli ase mukanasi. Miksi et käyttänyt sitä hyvin?

En ollut vielä lopettanut puhumista, kun hänen juuri rauhoittuneet kasvonsa muuttuivat jälleen vihaisiksi. Hänen syvään asettuneet silmänsä välähtivät lävistävässä katseessa.

"Ostin sen ajatuksella: suojellakseni itseäni rosvoilta ja varkailta. Mutta tiedätkö, asiat täällä ovat niin hämmentäviä juuri nyt. Et voi enää erottaa hyvää miestä pahasta. Tule asumaan tänne hetkeksi, niin ymmärrät mitä tarkoitan. Varsinkin meidän kaltaisessa kylässä pensaassa. Ulkopuoliset näyttävät olevan huolissaan meistä. Viikosta viikosta ja kuukaudesta toiseen meidän on pidettävä hymy huulillamme ilman, että se koskaan vaikuta normaalilta. Hymyilemme kaikille vierailijoille kuin joukko idiootteja. He vain kävelevät keittiöömme nähdäkseen mitä teemme, tutustuakseen meihin ja kyselemässä elämäntavastamme. Kysymyksiä, kysymyksiä. Jotkut tulevat kylätalolta, toiset kaupungintalosta ja toiset kaupungista ja jopa ulkomailta, paikoista, joista kukaan ei ole koskaan kuullut. Heillä kaikilla on sama pakotettu hymy kuin jos he olisivat saman harjoittelijan kanssa. Jos hyvät pojat voivat hymyillä, niin pahatkin voivat hymyillä, eikö niin? Ja mitä järkeä on aseessa...?

– Sinä iltapäivänä, sinä päivänä, jolloin menetin hampaani, he tulivat taas portista laumassa, kaikilla suuret virnisteet kasvoillaan. Yksi heistä tuli suoraan minua kohti, kun haravoin kuoria varastorakennuksen alta. Toinen meni sikatalolle, jossa vaimoni ja poikamme levittivät leseitä kaukaloon. Kolme kokoontui portaiden juurelle. Katsoin ylös ja hymyilin heille. Mutta ennen kuin hymyni oli kehittynyt täysin, tunsin aseen kyljessäni ja minua käskettiin laskemaan harava..."

– Siinä vaiheessa nämä kolme kiipesivät portaita talooni luo ja alkoivat etsiä arvoesineitä. Hetken olin turvoton. Kun tulin tajuihini, raivostuin. Kyyneleet nousivat silmiini ja näköni oli sumea, kun katsoin kolmea, jotka kompastuivat taloni yläkerrassa. Ja minä sanoin: 'Jos olet niin rohkea, miksi saaliit minun kaltaisiani ihmisiä, joiden on elettävä kädestä suuhun? Mikset ryöstele ihmisiä, jotka pyörittävät rahaa?

"Ketä tarkoitat?"

"No, kapitalistit ja miljonäärit, jotka ajavat Mercedesillä ja esittelevät olutvatsaansa..."

Ennen kuin lopetin lauseeni, tuo paskiainen löi aseella suuhuni ja haukkui:

'Huljettavan ruma!'

"Kaaduin maahan hänen jalkojensa juureen neljä hammasta kurkussani."

"Oletko ilmoittanut siitä poliisille?"

'Varma'

"Mitä he sanoivat?"

'Ei mitään. He kirjoittivat kaiken muistiin siististi.

"Kerroitko todella heille kaiken?"

'Jokainen yksityiskohta. Odota hetki. En sanonut, mitä sanoin ennen kuin he iskivät minuun, noista miljonääreistä, kalliista autoista, olutvatsoista ja kaikesta muusta..."

'Miksi ei?'

”No, kuten sanoin, kaikki on niin hämmentävää näinä päivinä, eikä hyvää kaveria voi enää erottaa pahasta. Kuka tietää, mitä olisi tapahtunut, jos olisin kertonut kaiken? Ehkä olisin menettänyt kaikki hampaani!'