Tietoja Tenglishistä, Dunglishista ja muusta hiilienglannista
Me hollantilaiset olemme melko vakuuttuneita siitä, että puhumme erinomaista englantia ja nauramme kovasti thai-kielelle. Kuitenkin hiilienglannin, jota yleensä puhumme, on myös kaukana oikeasta. Louis van Gaalin edustajana tästä loistavana esimerkkinä.
"Him say" ja muut Tenglish
Thaimaan kielessä ei ole tilaa menneisyydelle tai monikolle. He ovat myös poistaneet substantiivit (maskuliini, feminiininen tai neutraali) ja artikkelit. Miksi tehdä siitä vaikeaa, kun se voi olla helppoa? Tämä varmistaa, että thai puhuu myös omaa "tyyppistä" englantia, jota on aina arvokasta kuunnella. Esimerkiksi lause, joka alkaa sanoilla "Hän sanoo", voi koskea miestä tai naista. Se voi olla joku, joka sanoo jotain nyt tai on sanonut jotain aiemmin.
Ihana englanti Thaimaasta
Olemme puhuneet Tenglischistä aiemmin tässä blogissa. Aina mukava hauskoille anekdooteille. Myös nämä englanninkieliset tekstit voivat olla siellä.
Hollantilaisten ulkomaalaisten englanti
Syytämme usein – ei täysin epäoikeudenmukaisesti – thaimaalaisia, myös tässä blogissa, siitä, että he puhuvat vähän tai ei ollenkaan englantia. Englannin kielen hallinta sanassa ja kirjoittamisessa on välttämätöntä thaimaalaisille selviytyäkseen kansainvälisessä (bisnes)maailmassa. Yleisesti ottaen Thaimaassa vaaditaan parempaa englanninkielistä koulutusta, eikä vastustamiseen ole juurikaan aihetta.
Vain viikko ja thaimaalainen logiikka
Kun tulee joulu, minulla on aina tietty tunne. Ei ärsyttävää tai epämääräistä tai mitään. Se liittyy varmasti vuodenaikojen vaihtumiseen ja vaikutelmiin, joita Sinterklaas ja joulu tekivät sinuun lapsena. Ilmeisesti se on syvällä geeneissäsi. Joulukuu oli kuukausi, jota odotit lapsena ja joka oli aina "mukava". Tyypillinen hollantilainen sana: "gezellig". Olen joskus ymmärtänyt, että…
