Punasarviinen vesipuhveli – Khamsing Srinawkin novelli
Thanonchai ei ole herra Si:n tai Thit Si:n sukunimi. Mutta koska hän oli sekä älykäs että eksentrinen, hänestä tuli pilkan kohde. Siksi hänen nimeensä lisättiin nimi Thanonchai.
Se pilkkaaminen ei häntä haitannut. Jos huusit "Si Thanonchai", hän vain vastasi. Se oli maaseutumies, joka teki rahoilleen kuten kaikki muutkin siellä: kasvatti riisiä. Silloin onnellisuutesi tai epäonnesi, rikkautesi tai köyhyytesi riippuu vain yhdestä asiasta: sateesta. Rain oli todellinen jumala, joka teki elämästäsi hyvää tai kurjaa.
Älykkyydestään ja kekseliäisyydestään huolimatta hänen perheensä joutui tuhon partaalle, kun sadejumala unohti hänet muutamaksi vuodeksi. Tämä liittyi myös siihen tosiasiaan, että hän oli ihailija: hän piti puhvelinsa omistuksessa. Suurin osa hänen ystävistään jatkoi maanviljelyä, mutta myi puhvelit ostaakseen riisiä syötäväksi. Kun istutus piti tehdä, he palkkasivat vesipuhvelin vetäämään auran ja äkeen.
Tämä ostaminen ja myyminen, vuokraaminen ja vuokraaminen tarkoittivat sitä, että kokonaiset perheet tulivat riippuvaisiksi kiinalaisesta kauppiasta. Maanviljely merkitsi riisin istuttamista ja puhtaan valkoisen riisin saamista vastineeksi. Melkein kaikki Thit Si:n naapurit myivät puhvelinsa kiinalaiselle kauppiaalle, joka omisti suuren riisimyllyn läheisessä kaupungissa.
Tämä "suhde" syveni niin, että kauppias tuli asumaan kylään ja haki "kyläpäällikköksi", phu yay, ใหญบ้าน; myöhemmin hänestä tuli myös aluepäällikkö. Thit Si:n naapurit myivät puhvelinsa hänen tallilleen ja vuokrasivat ne istutuksesta sadonkorjuuseen. Mutta jos ei satanut, puhvelit tuotiin nopeasti takaisin ja sovittiin, kuinka kustannukset maksetaan myöhemmin. Sitten he menivät etsimään töitä jonnekin.
Se tuli niin täyteen tuossa tallissa, ettei kylän päällikkö voinut enää itse varastoida vesipuhveleita; ei, jos halusit vuokrata puhvelin, hän lähetti maanviljelijöille auttajia ja he maalasivat sarvien pohjan punaiseksi, jotta kaikki tiesivät puhvelin olevan hänen.
Nuole punaista maalia...
Thit Si huomasi, että puhveli oli taakka, mutta hän ei halunnut tuottaa pettymystä lapsilleen eikä voinut sanoa hyvästit eläimelle itse. Hänen täytyi etsiä työtä perheelleen ja kuka huolehtisi talosta ja vesikulkuneuvoista? Mutta siellä hänellä oli jo loistava idea!
Seuraavana aamuna hänen poikansa vei puhvelin, jonka sarvien ympärillä oli punainen nauha, laitumelle. Hän itse meni etsimään työtä eikä välittänyt puhvelista; mikä roisto uskaltaisi varastaa eläimen nuolemalla punaista maalia?
Sitten kaksi valtavaa sadekuuroa tulvi maahan. Hän lähti heti työskentelemään maata vaimonsa ja lastensa kanssa. He olivat istuttaneet taimet sadekauden puolivälissä ja saattoivat odottaa hiljaa, kunnes kasvit olivat täysikasvuisia. Kaksi kuukautta myöhemmin hänen peltonsa olivat täynnä kultakorvia odottamassa sirppiä.
Thit Si meni sadonkorjuuseen koko perheen kanssa. Pian sen jälkeen lyhteet sidottiin korkealle. Ja juuri kun perhe halusi nauttia menestyksestä, tuli heidän luokseen tunnettu herrasmies. Muutaman ilon jälkeen keskustelu muuttui vakavaksi.
Epämiellyttävä keskustelu
"Tot Si, jos muistan oikein, sinulla on yhdeksän aamua (*) peltoa, eikö?" "Juuri niin, valvoja." Vierailija katsoi riisinippuja ja sanoi: "No, puhvelin vuokra on tasan 56 riisiä."
Thit Si vapisi kuin poika, jota on juuri piiskattu. Hän änkytti 'Ei! Ei ei, en minä…!” Koska hänen vieressään ollut mies ei ollut vain apulaiskylän päällikkö, vaan myös tärkeä kiinalaisten työntekijä. Mies keräsi myös pomolleen puhvelin ja pellon vuokran. "Mitä tarkoitat "minä en"?" "Ei, tällä ei ole mitään tekemistä minun kanssani", Si sanoi epäröivästi.
"Katso sitten puhveliasi, taivaan tähden!" "Ei, puhvelini ei ole osa sitä." 'Ei kuulu, sanotteko? Katsokaa sarvia!' Tämä todisteisiin perustuva väite ravisteli hänet. Hänen tavallinen älykkyytensä oli täysin poissa. Si ei voinut änkyttää enempää kuin "Ei, rehellisesti, tämä ei ole sinun osastosi."
Mies suuttui ja vihastui. 'Tule, eivätkö sarvet puhu puolestaan? Vai tarkoitatko, että sarvet ovat muuttuneet punaisiksi? Ja Si vastasi: 'Ei, maalasin ne punaisiksi. Omin käsin. Voit vielä nähdä maaliruukun vajassa.'
Valvoja katsoi häntä hetken ja hymyili. 'Olet hullu. Vain idiootti tekisi tuollaista. 'Ei, en ole hullu. Maalasin sarvet pitääkseni varkaat loitolla. Tiedätkö kuinka se on, eikö niin, valvoja? Viha katosi ja valvoja jatkoi uhkaavasti. "Tiedän, miksi kaikki kutsuvat sinua Si Thanonchaiksi, mutta en sanonut tähän asti."
"Kutsu minua miksi haluat, valvoja, mutta minä puhun totuuden. Tuo ruho on minun! En myynyt sitä. Ei vielä. Tule kanssani temppeliin, niin vannon valan." Nyt kun hän halusi vannoa valan, valvoja lähti. "Ajattele sitä, Thit Si. Ei ole hyvä huijata jotakuta, kuten kylän päällikköä.
Valvoja lähti ja Thit Si ajatteli, että ongelma oli ratkaistu. Mutta ei. Hänet käskettiin tulemaan kylän päällikön luo. Siellä istui myös valvoja, jonka nimi oli Hiiri ja jolla oli suippenevat kasvot kuin pätkä. Hän oli ollut munkki, opiskellut ja osannut puhua kuin saarnaaja. Thit Si antoi "iskun", johon kylän päällikkö vastasi vain nyökkäyksellä ja sitten valvoja Muis avasi sulkuportit...
– Auton rakentamisen ongelma on ohi. Mutta se, että tämä typerä äijä maalasi puhvelinsa sarvet punaiseksi, oli väärin. Sinulla ei ollut oikeutta siihen. Se on loukkaus, jota kylän päällikkö ei voi päästää irti. Kaikki täällä tietävät, että punasarveiset puhvelit kuuluvat kylän päällikölle, ja jos annamme kaikkien toimia kuten sinä, he menettävät koskemattomuutensa. Sitten noista vesipuhveleista tulee karjavarkaiden saalista.
"Mutta tämä loukkaus näyttää olevan ensimmäinen kerta, kun kylän päällikkö antaa sinulle anteeksi." Saat hyvän käytöksen oppitunnin kylän päällikölle ja kaikille täällä oleville. Ja jos teet taas jotain typerää, maksat vuokraa ja me viemme puhvelisi pois.
Valvoja Hiiri veti syvään henkeä ja jatkoi. 'Kuitenkin, ja se on palvelus, sinun on maksettava typeryytesi kustannukset kylän päällikölle, lasku bensiinistä tänne; sata bahtia.'
Thit Si luuli, että tämä oli ohi, ja korotti ääntään vihaisena siitä, että häntä kuvattiin jatkuvasti tyhmäksi. 'Katso, tein sen väärin, mutta en ole hullu. Olemme kaikki tästä kylästä. Tapa, jolla esimies loukkaa minua, on suhteetonta.
Valvoja mietti hetken ja jatkoi ankarasti. 'Okei, ei hullua, joten maksa älykkyydestäsi. Iso pullo viskiä kylän päällikön kanakeittoon. Mitä mieltä olet siitä, kylän päällikkö?
'Hieno!' huusi jokainen todistaja. Ja kiinalainen kauppakylän päällikkö nyökkäsi toistuvasti osoittaakseen hyväksyvänsä valvojan tuomion.
(1981)
(*) Acre, hollannin kielellä akker tai morgen, on 4.046 2 mXNUMX maata.
Puhveli punaisilla sarvilla, lisää, lähettäjä: Khamsing Srinawk, Poliitiko ja muita tarinoita. Käännös ja editointi: Erik Kuijpers. Tarinaa on lyhennetty.
Tässä blogissa on muutamia tarinoita Sri Thanonchaista ja hänen laosilaisesta vastineestaan Xieng Miengistä; taustaa varten: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Katso selitys kirjailijasta ja hänen työstään: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/