Beastly Behavior, Khamsing Srinawkin novelli

Toki tiedän, että olet riippuvainen muista eläessäsi, mutta en koskaan ajatellut, että sinun pitäisi olla kiitollinen kenellekään kuolemastasi. Varsinkin oman kuolemani osalta en olisi koskaan voinut ajatella syytä, miksi minun pitäisi olla siitä kiitollinen kenellekään; ainakin siihen asti kunnes se oikeasti tapahtui. Sinä iltana tiesin olevani syvästi velkaa jollekin, jota en ollut koskaan tavannut ja jonka nimeä tuskin muistan.

Ihmiset puhuvat joskus "ennakkovaroituksesta" ja useammin sen jälkeen, kun se todella tapahtui, varsinkin kun on kyse kuolemasta. Ajattelin edellisen ja jopa päivien tapahtumia, mutta en muistanut mitään, mikä olisi osoittanut, että oli minun vuoroni kuolla. Kyllä, jotain oli, mutta en pitänyt sitä enteenä.

Olin juomassa kahvia kahvilassa, kun joku tuli pöytääni. Hän oli henkivakuutusasiamies, joka oli selvästi vaikuttunut omista myyntitekniikoistaan. Viehättävästi hän yhdisti sian oveluuden ammattipuhujan sujuvaan puheeseen; hän valitti kuolemastani ja yritti masentaa minut perheeni kärsimyksestä, jos en tehnyt politiikkaa hänen yrityksensä kanssa.

Mutta jos ottaisin jokaisen vakuutusmyyjän myyntipuheen ennusteena tulevasta kuolemastani, olisin kuollut kauan sitten… Kuten aina, hänen salaperäinen tilastovirta murskasi minut, kunnes hetken kuluttua kyllästyin olemaan samaa mieltä hänen kanssaan; lisäksi ystävä keskeytti hänen tarinansa. "Olen niin, mutta miksi monet vakuutusyhtiöt menevät konkurssiin ennen kuin heidän asiakkaat kuolevat?" Se oli se arka paikka! Agentti nousi ja lähti.

Elokuvateatteri ja armeijan huorat

Ajoin elokuvateatterin ohi. Joukko ihmisiä seisoi tämän päivän elokuvan julisteen edessä. Japanilainen elokuva samurai-miekkamiehestä. Halusin nähdä sen. Se oli hyvä elokuva. Olin täysin mukana sankarissa, rohkeassa ja omistautuneessa ritarissa, joka päätyi keskelle valtatietä kuolemantuulissaan.

Nälkäinen! Pysähdyin kioskiin, mutta ennen kuin ehdin tilata, ystäväni osoitti autoani. "Suurlähettiläiden vaimot seisovat kärrynne ympärillä. Ehkä "hienoiset naiset" haluavat kyydin?

Katselimme kahta tyttöä seisomassa puun varjossa. He olivat pukeutuneet punaisiin minihameisiin, jotka alkoivat navan alapuolelta ja päättyivät polvien yläpuolelle. Paksut neulotut topit peittivät tuskin mustia rintaliivejä. Ystäväni pilkkasi sitä ja osoitti naiset minuun, mahdollisesti kertoen heille, että olin tuon luvattoman taksin kuljettaja. En ollut edes ajatellut sitä, kun he kaksi kävelivät luokseni.

Paluumatkalla torilta läheltä liittolaistemme leiriä, jonne olin jättänyt naiset, ajattelin ystäväni käyttämää ilmaisua: lähettilään vaimot, joka nauratti. Mietin, olisiko muilla kielillä ilmaisuja sille, yhtä selkeitä ja pilkallisia. 

Kuka keksi tuon lempinimen näille armeijan lutkaille? Oliko se inhoa ​​näille palkatuille naisille vai ulkomaisille sotilaille, jotka parveilivat bordelleissa ja hierontasaleissa? 

Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun minulla oli nämä naiset taksissa. Minulla ei todellakaan ole mitään heitä vastaan. Uskon, että he voivat saada sinulle tippua, mutta kallis ruoka voi myös saada sinut sairaaksi, jos et ole varovainen. Jos olisi totta, että huorat tuovat epäonnea ihmiskunnalle, maailmassa ei olisi enää mitään. Se merkitsisi hotellipakettiautojen, linja-autojen, junien, lentokoneiden ja taksien loppumista ilman lupaa… Ruokakojusta kalleimpaan ravintolaan, jalokivikauppiaista wc-harjakauppaan, paikallisesta viranomaisesta hallitukseen, onko paikkaa, jossa ihmiset eivät tunne näitä naisia?  

Thaimaan lotto

Kuumuuden vuoksi menin nukkumaan päiväunet ja heräsin siihen, että radio ilmoitti lottotulokset. Ajoin kahvilaan, jossa muutama ystävä jo istui. Ostinko jo arpajaiset? Kyllä, minulla oli jo se, eri loppunumeroilla; tilasin kahvin ja menin kuuntelemaan arvontaa.

Emme välittäneet voittonumeroista emmekä varsinaisesti kontrolloineet lottokupongiamme. Pelaamme paljon mieluummin paikan päällä ensimmäisen, toisen ja kolmannen palkinnon viimeisillä numeroilla. Kuten tavallista, viipyin siellä ja menin kotiin pimeässä väsyneenä ja katuneena, että olin pelannut uhkapelejä.

Matkustajat!

Linja-autoaseman lähellä näin munkin, jonka tunsin; Luulin, että hän asui taloni tien varrella. En halunnut pyytää häneltä rahaa ja ansaitsin jonkin verran "ansioita", kun toin hänet kotiin. Mutta hänen täytyi mennä kaukaiseen paikkaan, joten jätin hänet sinne. Olin juuri nousemassa autoon, kun kolme miestä juoksi ulos linja-autoasemalta ja kysyi matkan hintaa määränpäähänsä. Pyysin 150 bahtia ja se oli kaksinkertainen normaalihintaan.

Yllätyksekseni kaikki kolme pääsivät sisään. Koska munkin oli myös mentävä sitä tietä, kysyin, voisinko ottaa hänet mukaani. Se oli okei. Hän oli hämmästynyt, mutta mutisi sitten siunauksen ja pääsi sisään.

Saavuimme kaupungin laitamille ja tajusin kuinka myöhäistä oli, kun näin kuunsirpin paistavan heikosti. Tie kulki mutkista mutkaan, mutta tiesin sen kuin taskuni. Tie oli kaksi vuotta vanha ja paras tie, jonka voi tänään ajaa, ja jokainen käännös ja sillanpää oli merkitty heijastavilla varoittimilla. Minulla oli hauskaa, vaikka olin itse asiassa hieman laiska sinä päivänä. No, sain 150 bahtia ja myös ansioita, kun otin munkin ilmaiseksi…

Kaksi vesipuhvelia tiellä…

Helpotin käännöksessä ja kiihdytin sitten taas suoraan. Yhtäkkiä munkki huusi. Kaksi vesipuhvelia nousi pensaista peräkkäin tielle. Kun käännyin tien toiselle puolelle, näin seisova kuorma-auton takaosan ajovaloissani.

En pystynyt enää jarruttamaan. Käänsi ohjauspyörää ja törmäsi sillan kaiteeseen. Auton ovi puristettiin ulos ja minä lensin ilmassa. Päätyi riisipellolle. Kuuli kipuhuutoja, kuuli huokauksia, avunhuutoja, mutta hitaasti se heikkeni ja heikkeni.

Se oli vakava onnettomuus. Jos enkeli olisi jo istunut tuolillani, onnettomuus olisi tapahtunut. Olin täysin järkyttynyt enkä voinut auttaa itseäni, puhumattakaan muista.

Yhtäkkiä huomasin ihmisten juoksevan ja näin heidän loistavan taskulamppujaan. Neljä tai viisi ihmistä poimi autosta pudonneita tavaroita. Auton toisella puolella joku voihki ja he kävelivät yli. "Tämä ei ole vielä kuollut." joku sanoi. Sitten kuulin jonkin kovan, tiilen tai kivenpalan, jysähdyksen kahdesti kalloon. 

Elokuvan samuraimiekomiehen kouristukset kertoivat minulle, mitä tehdä seuraavaksi. Käänsin pääni suoraan ja pidätin hengitystäni. Suuni roikkui auki, silmäni tuijottivat avaruuteen ja jäykät sormeni nousivat taivasta kohti. Juuri ajoissa! Kaksi varjoa lähestyi ja liikkui pään yläpuolella. He repivät irti kelloni ja vetivät kultaketjun kaulastani. Ääni huusi "Joku on tulossa", ja he katosivat yöhön.

Vedin syvään henkeä ja katsoin ympärilleni. Näin muutaman lyhdyn lähestyvän. Jotkut heistä kantoivat lapioita ja veitsiä ikään kuin he pyytäisivät sammakoita. Yksi heistä valaisi auton. "Luoja, munkki", hän sanoi. "Autossa on munkki loukussa. Näyttää siltä että…'.

Ääni vastasi 'Kyllä, ja hän oli rikas. Missä hänen laukkunsa on? Kuulin äänen, jolla he avasivat auton oven. Ajattelin elokuvan miekkamiestä ja palasin leikkimään kuolleena. Silmät kiinni ja huulet sisään työnnettyinä ja sormet leviävät, jotta he voisivat ottaa sormukseni leikkaamatta käteni irti.

Ryhmä alkoi innoissaan etsiä kuolleiden omaisuutta, kunnes auto saapui. "Poliisi" kuulin. Yritin istua, mutta en pystynyt; koko vartaloani sattui ja luulin rikkoneeni jotain. Poliisi loisti lamppunsa ruumiiden yli ja joku huusi "Katso, kersantti, hän näyttää sellaiselta."

Kersantti ja muut katsoivat yhtä matkustajaani ja vahvistivat alkuperäisen mielipiteeni. 'Kyllä, se on Tiger. Sinun ei tarvitse pelätä sitä nyt. "Mutta saammeko palkinnon?" "Toki, jos näytämme heille, kuinka saimme hänet." 'No, helppoa. Tee reikä hänen päähänsä; kaikissa päissä…”

Tuli taas hiljaista. Lakkasin ajattelemasta samuraita ja keskittyin Buddhan kuvaan ja aloin rukoilla. "Älä ole tyhmä", sanoi ensimmäinen ääni. Poliisit tarkastivat onnettomuuspaikan. Heidän sanoistaan ​​päättelin, että kyse oli ryhmästä rosvoja. "Kuinka monta niitä oikeastaan ​​oli?"

"Mies, joka ryöstettiin, sanoi kuusi." 'Sitten meiltä puuttuu yksi. Ja milloin tuo munkki liittyi? Tunsin inhoa ​​ensimmäistä kertaa elämässäni siitä, että kuuluin ihmiskuntaan. voisin itkeä.

Koirat haukkuivat. Kaikki kyläläiset tietäisivät nyt, mitä oli tapahtunut. Ovet avautuivat ja sulkeutuivat ihmisten pysähtyessä katsomaan. Heidän transistoriradionsa soittivat kantrimusiikkia ja saarnaa Buddhan viestistä.

(1969)

yhteentörmäys, lisää, Lähettäjä: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Käännös ja editointi: Erik Kuijpers. Tekstiä on lyhennetty.

Selitys; อุบัติ tarkoittaa jotain "tapahtua", tapahtua sinulle. Toinen sana โหด tarkoittaa 'julmaa, julmaa'.

Katso selitys kirjailijasta ja hänen työstään: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/