ما در تایلند ازدواج کرده ایم. همسرم بعد از عرق کردن زیاد ویزای D برای الحاق خانواده گرفت تا به بلژیک بیاید. ما همه مدارک را به زبان اصلی تایلندی و هلندی داریم و همه چیزهایی که توسط وزارت امور خارجه بانکوک و سفارت بلژیک BKK قانونی شده است. همسرم الان با من در بلژیک است.
من در سال 1998 در بانکوک، تایلند به دنیا آمدم. پدر و مادرم در آن زمان از عراق فرار کردند و در تایلند توقف کردند. وقتی من به دنیا آمدم مادرم تنها بود. او انگلیسی یا تایلندی صحبت نمی کرد، بنابراین من گمان می کنم شخص دیگری، احتمالاً کارکنان بیمارستان، جزئیات را پر کرده است.
پسر من در سال 2020 به دنیا آمد. اکنون شناسنامه نام مادر به اضافه شماره شناسنامه او را دارد. نام من در قباله اشتباه املایی در سن من درست نیست. پس نه شماره شناسنامه و نه چیزی.
دختر دوم ما در تایلند به دنیا آمد و بلافاصله در سفارت بلژیک ثبت نام کرد و همچنین بلافاصله پاسپورت بلژیکی گرفت. همه اینها 22 سال پیش بود. حالا بعد از اتمام تحصیلاتش به شناسنامه نیاز داریم. می توان آن را در سورین دریافت کرد که مشکلی نیست، اما پس از آن تور شروع به قانونی شدن در امور خارجه تایلند، ترجمه، قانونی شدن در سفارت بلژیک می کند.
آیا گواهی تولد دوست دختر تایلندی شما قانونی شده است؟
من قصد دارم با دوست دختر تایلندی ام اینجا در هلند ازدواج کنم. او چند سالی است که با من در هلند زندگی می کند. الان با شناسنامه اش مشکل داریم. به گفته مسئول شهرداری، ما فقط می توانیم این موارد را در وزارت امور خارجه در BKK ترجمه و قانونی کنیم.
با این حال، پس از کاوش در اطلاعات مربوط به ثبت ازدواج در تایلند، سوالات بیشتری نسبت به پاسخ دریافت می کنم. ما اکنون گواهی ازدواج بین المللی خود را از شهرداری جمع آوری کرده ایم و در اینجا در لاهه توسط وزارت امور خارجه قانونی شده است. هفته آینده برای قانونی شدن در سفارت تایلند وقت دارم.
سوال خواننده: بدون شناسنامه تایلندی، حالا چی؟
فکر کنید که تعداد بیشتری از مردم شناسنامه خود را گم کرده اند و شهرداری های تایلند فقط کپی صادر می کنند، نه دیگر اصل. حالا که چی؟
از آنجایی که امسال قرار است ازدواج کنیم، به یک گواهی تولد جدید و قانونی توسط سفارت بلژیک در بانکوک نیاز داریم. حالا سوال من این بود که چگونه می توانم به آنجا برسم؟ آیا می توانم چنین کاری را با پست انجام دهم یا چه گزینه های دیگری وجود دارد؟
سوال خواننده: درخواست ملیت بلژیکی و شناسنامه
همسرم الان 9 سال است که در بلژیک است، همه چیز با او خوب است. او دوره های ادغام را دنبال کرده است، کار می کند، ما یک پسر داریم و او کارت شناسایی بلژیکی + دارد. اکنون برای درخواست ملیت بلژیکی نیاز به یک شناسنامه جدید دارند، شناسنامه قبلی مربوط به سال 2009 است. چون الان نمی توانیم سفر کنیم، باید با وکالتنامه انجام شود.
سوال خواننده: ترجمه شناسنامه به انگلیسی
ماه گذشته نوزاد ما در بانکوک به دنیا آمد، دوست دختر من کامبوجی است و به محض باز شدن مرزها می خواهیم به کامبوج برگردیم. ما اکنون یک شناسنامه به زبان تایلندی داریم و می دانیم که باید آن را توسط یک مترجم قسم خورده به انگلیسی ترجمه کنیم. آیا می توان آن را در هر کجای بانکوک انجام داد یا می توان آن را به صورت آنلاین و چاپ کرد؟ ترجیحاً در صورت امکان در بانکوک با اسناد رسمی به جای کپی انجام شود. آیا می دانید هزینه این کار چقدر خواهد بود؟
اول سال پرسیدم برای ازدواج تاون هال چه مدارکی نیاز دارید؟ از Rob.V. من جواب گرفتم با آن به تالار شهر. آنها نسخه اصلی را به IND در Zwolle ارسال کردند. اکنون، یک «زمان IND» بعد، به ما گفته شده است که….
سوال خواننده: سند رسمی ازدواج مفقود است
پسرم (32) 5 سال پیش با یک زن تایلندی (32) در تایلند ازدواج کرد. او اکنون در امتحان ادغام مدنی قبول شده است و آنها می خواهند در هلند مستقر شوند و تشکیل خانواده بدهند. همه اوراق مرتب هستند مگر اینکه دیگر سند رسمی ازدواج (کاغذ صورتی) و شناسنامه رسمی ندارند. دولت تایلند و سفارت هلند این کپی ها را قانونی می کند.
ارسال خواننده: دریافت و قانونی کردن گواهی تولد در تایلند
ممکن است فکر کنید همه کارها را درست انجام می دهید، اما به دلیل اطلاعات ناکافی من اشتباهات زیادی انجام دادم. امیدوارم اینجا فرصتی باشد تا دیگران از اشتباهات من درس بگیرند. برای ثبت ازدواجمان در لاهه، مجبور شدم یک کپی قانونی از شناسنامه همسرم را ارسال کنم.
پسرخوانده تایلندی من قصد دارد با دوست دختر هلندی خود در ایتالیا ازدواج کند. او دارای پاسپورت هلندی است. در تالار شهر هلند، مردم اکنون از او گواهی تولد تایلندی می خواهند. من این را با ترجمه تایید شده به زبان انگلیسی دارم. به تاریخ 16 ژانویه 1984. طبق اعلام شهرداری اینجا، تمبر قانونی شدن سفارت هلند در تایلند گم شده است.
من یک سوال فوری دارم. من و دوست دخترم دوست داریم ازدواج کنیم. دوستم به دلیل رابطه بد مخصوصاً بد با والدینش به دلیل بی توجهی و سوء استفاده، اخیراً تمام روابط خود را با خانواده قطع کرده است. حال این واقعیت به وجود می آید که به دلیل ازدواج فوق باید شناسنامه و مدارکی برای اثبات متاهل نبودن وی (وضعیت تأهل) داشته باشیم.
سوال خواننده: ترجمه شناسنامه و شناسنامه
آیا کسی هست که بتواند به من بگوید که هزینه ترجمه گواهی تولد و شناسنامه از تایلندی به انگلیسی چقدر است؟ تا بتوان در هلند هم این را اعلام کرد. آیا می توانم این کار را در سفارت هلند در بانکوک انجام دهم؟ من باید هر دو سند را ترجمه کنم، سپس از طریق وزارت امور خارجه تایلند و سپس به سفارت هلند.
دوست دختر تایلندی من مجوز اقامت به مدت 5 سال دارد و اکنون روی ادغام خود کار می کند. پسر 7 ساله او هنوز با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می کند و اخیراً 3 ماه را با ما در تعطیلات در هلند با عمه اش گذرانده است. ما می خواهیم که او برای همیشه نزد ما بیاید. پدر واقعاً هرگز در زندگی خود حضور نداشته است، اما در شناسنامه است. پس از جدایی بین دوست دخترم و او، او نقل مکان کرد و خانواده جدیدی تشکیل داد، اما از نظر مکان کاملاً از تصویر ناپدید شده است.