خوانندگان محترم
با این حال، پس از کاوش در اطلاعات مربوط به ثبت ازدواج در تایلند، سوالات بیشتری نسبت به پاسخ دریافت می کنم. ما اکنون گواهی ازدواج بین المللی خود را از شهرداری جمع آوری کرده ایم و در اینجا در لاهه توسط وزارت امور خارجه قانونی شده است. هفته آینده برای قانونی شدن در سفارت تایلند وقت دارم.
در بانکوک از قبل با SC Travel قرار ملاقاتی داریم که ترجمه و قانونی شدن تایلندی را برای ما توسط وزارت امور خارجه تایلند ترتیب می دهد و سپس مدارک را برای ما در تایلند ارسال می کند.
الان اینجا هم چیزهایی می خوانم، مثلا اینکه من (هلندی) باید پاسپورت و شناسنامه ام را هم قانونی کنم. حالا من تمام عمرم را بین المللی کار کردم و همچنین با انواع مدارک برای استفاده خارجی، اما تا به حال نشنیدم که پاسپورت قانونی شود؟
بنابراین سوال من این است که آیا برای ثبت ازدواج خود در تایلند نیز باید پاسپورت و شناسنامه خود را داشته باشم؟ ما می خواهیم در ژانویه با آن در تایلند مقابله کنیم.
با احترام،
بی پرده
سردبیران: آیا سوالی از خوانندگان تایلند بلاگ دارید؟ از آن استفاده کنید فرم تماس.
بدون پاسپورت نمی توانید وارد تایلند شوید. و می توانید روی این واقعیت حساب کنید که هر از چند گاهی برای موارد بسیار پیش پا افتاده تری مانند ثبت ازدواج به گذرنامه خود نیاز خواهید داشت.
مثلاً برای تلفن خود سیم کارت بخرید، در صرافی مبادله کنید، حساب بانکی بگیرید، همچنین بتوانید شخصاً از آنجا پول برداشت کنید یا حتی فقط یک دفترچه بانکی جدید تهیه کنید. یا گواهی بانکی در مورد ویزا. یا اجاره وسیله نقلیه یا رزرو اتاق هتل. یا اثبات هویت خود به پلیس یا سایر مقامات. یا موارد بی شمار دیگر.
در اصل، شما باید همیشه بتوانید پاسپورت خود را برای اثبات وضعیت اقامت خود در تایلند ارائه دهید.
نارسائی قلبی
البته می دانم که باید با پاسپورت سفر کنم. شاید من به اندازه کافی واضح نبودم. این به قانونی شدن احتمالی پاسپورت شما مربوط می شود. من در 45 سال کارم در صادرات جهانی هرگز با چنین چیزی روبرو نشده ام.
بله، قانونی کردن گذرنامه دیوانگی است، همه چیز نشان می دهد که این یک سند رسمی است. هر قانونی سازی در واقع یک شوخی است زیرا تقلید آن با مهر و خط خطی آسان است. آنها بهتر است خود قانونی سازی را قانونی کنند زیرا این چیزی است که غیرقابل اعتماد به نظر می رسد و همانطور که گفته شد تقلید آن آسان است.
یک تایلندی همچنین باید همیشه یک کارت شناسایی با آنچه شما نشان می دهید ارائه دهد.
1. برای من عادی به نظر می رسد که برای اثبات اینکه چه کسی هستید، باید پاسپورت نشان دهید. من حدس می زنم که نباید تعجب آور باشد.
2. اگر مطلبی در مورد قانونی شدن پاسپورت خوانده اید، احتمالاً مربوط به ترجمه آن خواهد بود. سپس باید با ترجمه صحیح نام/محل تولد/تاریخ و مقایسه آن با سند ازدواجتان انجام شود. می توان این را پرسید. بستگی به شهرداری داره
3. اینکه آیا گواهی تولد شما نیز مورد نیاز است به تالار شهر شما نیز بستگی دارد. احتمالاً بله و سپس معمولاً باید ترجمه و قانونی شود. در تایلند کاملاً مرسوم است که می خواهند نام و تاریخ تولد والدین را نیز ببینند. آنها باید در شناسنامه شما باشند. حتی حرفه خود را می پرسند.
عاقلانه است که از شهرداری خود دریابید که مردم می خواهند در آنجا ببینند و چه چیزی باید ترجمه و قانونی شود. شما نمی توانید به چنین سوالاتی به طور کلی پاسخ دهید. آنچه مورد نیاز یکی است ممکن است برای دیگری زائد باشد. در تایلند، هر اداره دولتی قوانین خاص خود را دارد. شهرداری ها هم همینطور.
بنابراین، کسی که به چنین سؤالاتی پاسخ می دهد باید همیشه با "در تالار شهر ما لازم بود..." شروع کند.
فقط یک اضافه کوچک به سوال اصلی من... دیروز من عصاره خود را از ثبت احوال گرفتم و همچنین آن را در اینجا در لاهه توسط وزارت امور خارجه قانونی کردم.
با تشکر از کارمند دولتی شهرداری لاهه که به خوبی به من کمک کرد. همانطور که معلوم است... در لاهه (و شاید در اکثر شهرداری های دیگر) عصاره تولد را فقط می توان مستقیماً برای افرادی که از سال 1985 تا کنون متولد شده اند ارائه کرد. برای افرادی که قبل از سال 1985 متولد شده اند، آنها باید از "گاوصندوق" بیایند و فقط بعدا می توانید آنها را جمع آوری کنید. پس در صورت نیاز این را در نظر داشته باشید.
سوال در مورد قانونی شدن گذرنامه همچنان باز است. متشکرم!
در بلژیک، معمولاً باید در شهر خود نیز برای این درخواست اقدام کنید. سپس از طریق پست ارسال خواهد شد.
من قبلا به مشکل پاسپورت شما پاسخ داده بودم.
سلام فرانک،
ظاهراً در تالارهای شهر تایلند یکسان نیست. همچنین خواندم که خواننده این وبلاگ باید پاسپورت خود را قانونی می کرد. من خودم در 5 نوامبر وارد تایلند شدم و ازدواج هلندی ام را در ساکون ناخون ثبت کردم. من گواهی ازدواج بین المللی + شناسنامه بین المللی ام را آوردم که هر دو در هلند توسط Min قانونی شده اند. بوزا، دوباره توسط سفارت تایلند مهر شد و سپس تایلند دوباره توسط تای مین ترجمه و قانونی شد. امور خارجه.
همه اینها در Sakhon Nakhon + دو شاهد ترتیب دادند و بعد از یک و نیم با ثبت نام پذیرفته شده دوباره بیرون بودند. پاسپورت من مشاهده شد، اما چیزی در مورد قانونی شدن سوال نشد. بنابراین من فکر می کنم که در هر شهرداری کاملاً تصادفی است. شاید در مورد مدارکی که قرار است ارسال شود با شهرداری مربوطه تماس بگیرید یا SC Travel که امور شما را تنظیم می کند نیز در این مورد اطلاعات بیشتری داشته باشد.
امیدوارم این برای شما مفید باشد. موفق باشید.
ریموند
سلام فرانک،
من هم مثل شما به دنبال پاسخ برای سوال شما هستم، زیرا من نیز به زودی داوطلبانه به دنبال تبر هستم.
من می بینم که شما هنوز گوش خود را به سفارت NL در بانکوک و آمفور [شهرداری] در تایلند که می خواهید گواهی ازدواج NL خود را در آنجا ثبت کنید، نزده اید. این کار را بکن
زیرا سفارت NL خدماتی دارد که آیا کپی مثلاً پاسپورت "کپی واقعی" باشد.
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
علاوه بر این، من در اینجا یک پیام موثق از امسال پیدا می کنم که در اکثر آمفورها به مدارک قانونی زیر نیاز دارید: گواهی ازدواج و کپی پاسپورت. بدون ذکر شناسنامه
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
موفق باشید و موفق باشید!
سلام فرانک،
من می توانم با اطمینان بگویم که شما به موارد زیر نیاز دارید:
1) قانونی و ترجمه گواهی ازدواج شما از هلند (من خواندم که شما قبلاً روی آن کار می کنید)
2) قانونی و ترجمه شناسنامه خود از هلند (شما هم اکنون در حال کار روی آن هستید)
3) کپی، قانونی و ترجمه پاسپورت هلندی شما
در مورد 3) چگونه می توانید این را به بهترین نحو ترتیب دهید؟ با عبور از سفارت هلند در بانکوک، آنها یک کپی رسمی از پاسپورت شما، از جمله امضای سفیر، تهیه می کنند. این هزینه تقریباً 900 بات است و در همان روز (اغلب در عرض 1 ساعت) آماده می شود.
سپس می توانید آن کپی پاسپورت خود را به SC Travel بدهید تا آنها بتوانند ترجمه و قانونی را انجام دهند.
به دلیل کرونا، همیشه افراد کافی در وزارت امور خارجه در تایلند کار نمی کنند. بنابراین ممکن است حداقل 3 هفته طول بکشد تا اسناد شما قانونی شوند.
امیدوارم اکنون به اندازه کافی روشن باشید.
اگر بتوانم در کاری به شما کمک کنم، خوشحال می شوم از شما بشنوم.
«با قاطعیت می‌توانم بگویم» خیلی کوته‌بینانه است. من خودم 2 هفته پیش مطلقاً نیازی به پاسپورت قانونی برای ثبت ازدواج نداشتم. هر شهرداری تایلند قوانین متفاوتی دارد. بهتر است از شهرداری مربوطه استعلام کنید که در مورد ثبت ازدواج چه نیازی دارند.
ریموند عزیز،
پس از آن شما خوش شانس بودید، اما اگر مانند فرانک وارد BKK شوید، فکر می کنم عاقلانه است که پاسپورت خود را قانونی و ترجمه کنید، فقط برای اینکه در امنیت باشید. کار زیاد نیست و هزینه‌ها هم خیلی بد نیست، و شما را از بازگشت به BKK که زمان، هزینه و تلاش بیشتری نیاز دارد، باز می‌دارد. مطمئناً می توانید از همسرتان بخواهید که آمفور را صدا کند، اما فقط با یک مقام رسمی ملاقات خواهید کرد که خوب نمی داند.
Mvg رودولف
سلام فرانک،
پاسخ پدر بنیانگذار پاسخ صحیح است. شهرداری های بیشتری در تایلند وجود دارند که پس از ثبت نام به پاسپورت قانونی و ترجمه شده نیاز دارند.
من روی آن قمار نمی کنم و آن را با سفارت تایلند در BKK ترتیب نمی دهم.
Mvg، رودولف
یکبار دیگر…. هیچ پاسخ درستی در خدمات دولتی وجود ندارد….
اگر نمی خواهید برای ثبت ازدواج خود شرط بندی کنید که از آمفور دور شوید، به نظر من اینها پاسخ های درستی هستند.
Mvg رودولف
بین آنچه که دارید و آنچه فکر می کنید به آن نیاز دارید تفاوت وجود دارد.
شما همچنین می توانید 10 نسخه از هر چیزی که فقط به 2 نسخه نیاز دارید، اما در برخی دفاتر ممکن است 5 نسخه تهیه کنید. این همان چیزی است که من از اینکه پاسخ درستی وجود ندارد.
گواهی تولد در همه جا لازم نیست - همانطور که دیگران نیز اشاره کردند، در هر آمفور متفاوت است.
خوشبختانه در مورد من (دین دانگ در بانکوک چند سال پیش، حتی درخواستی هم نشد)، زیرا مال من دیگر وجود ندارد... متولد 1968 در حومه پاراماریبو در آن زمان، زیرا پدرم برای مدتی در آنجا پست شده بود. 2 سال. سعی کردند از طریق سفارت و کنسولگری آنها بفهمند، اما ظاهرا همه چیز ویران شده است.