جملات آغازین ساده در تایلندی

چارلی عزیز،

شما تصور بسیار گیج کننده ای به من می دهید: در 4 تصویر اول شما حروف صدادار و صامت را رد و بدل می کنید.

تصاویر 1 و 2 همخوان هستند!
تصاویر 3 و 4 مصوت هستند!

علاوه بر این، من علائم لحن را در همه جا از دست می دهم که باید به تلفظ کمک کند.
اگر همه ما کلمات و جملات را یکنواخت تلفظ کنیم، این احتمال وجود دارد که تایلندی ها ما را اشتباه متوجه شوند.

ابتکار بد نیست، اما تصحیح یا تمام نشده است.

من می گویم این کار را دوباره انجام دهید!

با احترام.

در هر کتابفروشی می‌توانید جزوه‌ای بیابید که در میان چیزهای دیگر، جملات آغازین کاربردی دارد. یکی از موارد بسیار مفید، یکی از سری راهنمای زبان Wat&How، توسط ناشران Kosmos، با عنوان "تایلندی، مرا به سفر ببر". ISBN 97890 2156 2193، همکاری با Van Dale. مزیت این است که استدلال مبتنی بر هلندی است، به علاوه 2 لیست کلمات مختصر. قطعا توصیه می شود. اگر مدتی زمان و تلاش خود را صرف یادگیری / میخکوب کردن الفبا، صداها و تلفظ کنید، مثلاً از طریق YouTube، راه طولانی را طی خواهید کرد. https://www.youtube.com/watch?v=UwWY3aLG2D8&feature=related ادامه را کلیک کنید.

چارلی عزیز، می بینم که شما مشتاق زبان تایلندی هستید. خوب! که با آزمون و خطا همراه است. من اغلب می لغزید. بنابراین توصیه زیر:

- پیش نویس را برای دوستی که تایلندی هلندی صحبت می کند ارسال کنید. من ابتدا قطعاتم را به تینو کوئیس و رونالد شوته نشان دادم. آنها موفق شدند یک اشتباه دیگر را کشف کنند. و حتی در آن زمان هنوز اشتباهاتی در وبلاگ های من وجود داشت ... اما بزرگترین لغزش ها به راحتی رهگیری می شد.

– من جدول را به عنوان یک فایل متنی/جدول به جای تصویر برای دیکتاتور وبلاگ می فرستم.
مزیت یک تصویر این است که درج فونت بزرگتر و واضح تر است، اما نکته مفید در مورد جدول این است که می توانید به راحتی روی آن کلیک کنید (به طوری که خوانندگان می توانند کلمات را چسبانده و برش دهند). به‌علاوه، تنظیم طرح‌بندی آسان‌تر است، با تصاویر، همه چیز بین سرفصل‌ها و جداول اشتباه پیش رفت (عنوان جدول در شکل 3، محتوا در شکل 4).

– چرا فهرست طولانی مصوت ها و صامت ها که برخی از آنها به سختی استفاده می شوند؟ آیا این است که مردم را با شخصیت های کمیاب تر آشنا کنیم و شخصیت های قدیمی را تکرار کنیم؟ در مقدمه من واقعاً فقط انتظار داشتم که یک جدول/نمای کلی با جملات کوتاه داشته باشم. من فکر می کنم افرادی که هنوز نمی توانند کاراکترهای تایلندی را بخوانند، جدول مصوت ها و صامت ها را نادیده می گیرند و فقط آوایی را در جمله های مثال می خوانند. آیا شرم آور نیست اگر مردم اولین تصاویر شما را نادیده بگیرند. با مروری کوتاه‌تر، ترسناک‌تر هم نیست، در درس‌هایم همه چیز را بسیار کوتاه نگه داشتم، زیرا تصور می‌کردم که مردم واقعاً نمی‌توانند بیش از تعداد انگشت شماری اطلاعات را به خاطر بسپارند. به جای 2 وبلاگ جداگانه که می توانید نیم یا سه چهارم آنها را به خاطر بسپارید تا 1 درس طولانی که در آن افراد غرق می شوند و فقط 1 یا 2 چیز را به خاطر می آورند.

- هر چند همه اینها ایده مفیدی است. من خودم انتظار دارم تا چند ماه دیگر دنباله ای بسازم، اما با جملات کوتاه برای هر موضوع: شمارش، احوالپرسی، در خانه، اطراف خانه، در سوپرمارکت و غیره. اما 1) که کمی طول می کشد و با بدشانسی هرگز از بین نمی رود 2) هرکس ترجیحات خود را دارد، مشکلی نیست که نویسندگان مختلف قطعات زبانی را ارسال کنند (با همپوشانی). و شما با تکرار یاد می گیرید، بنابراین اگر لودویک، تینو، شما و من همه یک بار درباره چیزی بنویسیم، امیدوارم بار چهارم درست شود. 🙂

متأسفانه، هیچ سیستم پذیرفته شده ای برای متن آوایی کلمات تایلندی وجود ندارد. من چندین معلم داشته ام و هر کدام از سیستم خود استفاده می کنند. خیلی خیلی سخته پس از سال ها یادگیری زبان تایلندی، به نقطه ای رسیده ام که فکر می کنم تنها سیستم خوب برای یادگیری زبان، سیستمی است که در آن متن تایلندی را بشنوید. اگر شما با سیستم آوایی مورد استفاده معلم آشنایی کامل دارید، از تجربه خود من برای این مورد استثنا قائل می شوم.
من با علاقه تلاش‌ها را در وبلاگ تایلندی برای انتقال چیزی از زبان تایلندی تماشا می‌کنم، اما در حال حاضر سیستم آوایی زیر را در حال ظهور می‌بینم. در تجربه من، وبلاگ نویس تایلندی علاقه مند به این دلیل اشتباه می کند و ترک تحصیل می کند.
با پوزش صمیمانه از کسانی که چنین تلاش های مفیدی برای انتقال بخشی از زبان تایلندی به ما انجام می دهند

برنامه های زیادی هم در اندروید و هم در iOS وجود دارد که گفتار نیز با صدا توضیح داده می شود.
همچنین چندین کتاب با سی دی همراه در کتابفروشی های خوب تایلندی موجود است. کتاب رونالد شوته ابزار خوبی است، اما همچنان متن واقعی گفتاری را از دست می دهد.
یک مشکل بزرگ این است که زبان تایلندی از نظر سرعت دارای حجم عظیمی از کلمات است که قابل پیگیری نیست.
به نظر می رسد باتری های duracell در آن وجود دارد.
و گفتار اغلب با اختصارات استفاده می شود.
یادگیری آن همچنان دشوار است.