خط تایلندی – درس 11
گلدکوئست / Shutterstock.com
برای کسانی که به طور منظم در تایلند اقامت دارند یا خانواده تایلندی دارند، داشتن آن مفید است زبان تایلندی تا آن را مال خودت کنی با انگیزه کافی، عملاً هر کسی در هر سنی می تواند زبان را یاد بگیرد. من خودم واقعاً استعداد زبان ندارم، اما بعد از حدود یک سال هنوز می توانم تایلندی ابتدایی صحبت کنم. در درس های بعدی یک معرفی کوتاه با کاراکترها، کلمات و صداهای پرکاربرد ارائه می شود. درس 11 امروز
خط تایلندی – درس 11
درس 11 امروز
صامت ها
مطالب درس های قبلی را مرور می کنیم تا بتوانید صداهای تایلندی و نوشتن را به درستی جذب کنید. بیایید با حروف بی صدا شروع کنیم، آیا بیشتر صامت های این ویدیو را از ThaiPod101 تشخیص می دهید؟
در تایلندی، برخی صداها یکسان یا بسیار شبیه هستند. از این رو، هر حرف یک کلمه مرتبط با خود دارد. کمی شبیه «H برای حصار» را می شناسیم. هنگام املای حرف به حرف، تایلندی ها "صدای اولیه + آه + کلمه" را نیز می گویند. به عنوان مثال: 'koh-kài'، 'tjoh-tjaang'، 'ngoh-ngoe:'، 'soh-sôo'، 'joh-jǐng' و غیره.
مهمترین حروف صامت در یک ردیف (بنابراین کل الفبا در زیر نشان داده نمی شود):
| نامه | کلمه | صدای اولیه | آوایی | عمودی | صدای پایان |
| ก | . | k | کای | حالت | k |
| ข | تخم مرغ | kh | خای | ei | k |
| ค | بوفالو | kh | خواج | بوفل | k |
| ง | | NGO: | NGO: | اصطلاح عامیانه | ng |
| จ | بشقاب | tj | tjaang | برد | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | چینگ | سنج | t |
| ช | فیل | ch | چاانگ | الیفانت | t |
| ซ | زنجیر | s | بنابراین | زنجیر | t |
| ญ | زن | j | jǐng | زن | ن!!! |
| ณ | من | n | نیک | راهب جوان | n |
| ด | کودک | d | عرشه | نوع | t |
| ต | لاک پشت | t | تائو | لاک پشت | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | کیف، کیف | t |
| ท | سرباز | th | thá-hǎan | سرباز | t |
| ธ | ธง | th | شلاق زدن | پرچم | t |
| น | موش | n | nǒe: | ماوس | n |
| บ | برگ | b | بای مای | برگ درخت | p |
| ป | ماهی | p | محل | در برابر | p |
| ผ | زنبور عسل | ph | phûng | BIJ | p |
| พ | من | ph | فاان | ورق پیشنهاد | p |
| ฟ | من | f | پنکه | تند | f |
| ภ | جنس اوراق و شکسته | ph | sǎm-phao | کشتی قایقرانی | p |
| ม | اسب | m | ماآ | پارد | m |
| ย | غول | j | yák | شیطان، غول | j |
| ร | کشتی | r | ruua | پوتین | ن!!! |
| ล | میمون | l | خلنج جارو | آقا | ن!!! |
| ว | حلقه | w | wǎe:n | حلقه | - (حرف صدادار) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | غرفه | تی !!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | گوشه نشین | تی !!! |
| ส | ببر | s | sǔua | ببر | تی !!! |
| ห | قفسه سینه | h | هی :p | تابوت | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | حوزه رودخانه | - (حرف صدادار) |
کلینکرها
البته نباید حروف صدادار را فراموش کنیم:
هنگام نامگذاری (املا) مصوت ها، به عنوان مثال مصوت -ะ، می گویید: สระ-ะ (sàrà -a). به معنای واقعی کلمه: "صوت الف". یک استثناء مصوت ั است که همان صدای کوتاه "a" - ะ را دارد. برای تشخیص آنها، دومی در هنگام املا ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) نامیده می شود.
| کلینکر | کلنک |
| -ั | -آ- |
| -ะ | -a |
| -า | -اا |
| - ว- | -اووا- |
| ัว | -اووا |
| -อ | -اوه (طولانی) |
| -ิ | -یعنی (گاهی اوقات من) |
| -ี | -یعنی: |
| -ึ | -u |
| -ื | -اوه |
| -ุ | اوه |
| -ู | -oe: |
| - | -هی |
| - | -ae: |
| - | -هه |
| โ- | -اوو |
| เเอือ | uua |
| ไ– | Ai- |
| ใ– | Ai- |
| ำ | -صبح |
| เ–า | ao |
یک نمای کلی بیشتر از حروف الفبا و تلفظ هلندی را می توان در اینجا یافت:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
با تمرین و تکرار باید بتوانید شخصیت های فوق را به خاطر بسپارید. سعی کنید صداها و متون تایلندی را در گفتار و نوشتار در زندگی روزمره تشخیص دهید. اگر در تایلند هستید، به پلاک خودروها یا متون روی بیلبوردها، تابلوها و تابلوهای راهنما نگاه کنید. سعی کنید معنی را از متن دریافت کنید، کم کم بیشتر متوجه خواهید شد. شما همچنین ناخودآگاه مقداری دستور زبان را انتخاب خواهید کرد.
امیدواریم این دانش غیرفعال تایلندی (خواندن، گوش دادن) شما را نسبت به بخش دشوارتر یک زبان نیز مشتاق کند: دانش فعال (گفتن، نوشتن). البته گرامر بیشتر در این مورد دخیل است. دقیقاً بهترین چیز در مورد یک زبان نیست، اما شما نمی توانید آن را دور بزنید. بنابراین شما همچنین باید با صحبت با فردی که به خوبی تایلندی صحبت می کند یا روان صحبت می کند، روی تلفظ خود کار کنید. این در ارتباط با تصحیح آهنگ ها و طول مصوت ها و غیره است. امیدوارم هنوز خوانندگانی باقی بمانند که ناامید نشوند. در درس بعدی به کمی دستور زبان خواهیم پرداخت.
هی فرار نکن!!
مواد توصیه شده:
- کتاب "زبان تایلندی" و مطالب قابل دانلود توسط رونالد شوته. دیدن: http://slapsystems.nl
- کتاب درسی "تایلندی برای مبتدیان" نوشته بنجاوان پومسان بکر.
من کنجکاو هستم که اکنون چه کسی می تواند با کمک این درس ها چند خط تایلندی بخواند؟
هنوز چند صامت و چند ترکیب مصوت وجود ندارد، اما با موارد بالا باید بتوانید کلمات زیادی را بخوانید.
با سلام،
من فرار نکردم 🙂 بعد از یک آخر هفته غیبت برگشتم.
در اینجا یک اشتباه دیگر وجود دارد:
จาน = tjaan (نه tjaang)
با احترام
دانیل ام.
یک خطای تایپی دیگر:
แ็- = ae (درست مانند แ-ะ) به جای. ae:
แ- = ae:
با تشکر از بازخورد آقایان. 🙂