رپر میلی و برنج چسبنده با دسر انبه
رپر 19 ساله Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล یکشنبه گذشته در جشنواره موسیقی و هنر کواچلا در کالیفرنیا، یک حس هیجانی بود. رسانه های تایلندی نمی توانند در مورد آن صحبت نکنند. او در پایان آخرین آهنگ به همین نام، برنج چسبناک دسر معروف تایلندی را با انبه خورد.
نخست وزیر پرایوت و وزارت بازرگانی با بیان این که میلی «قدرت نرم» فرهنگ تایلندی را با غذای تایلندی خود نشان داده است، به مبارزه پیوستند. دولت تایلند از یونسکو می خواهد که برنج چسبناک با انبه را "میراث فرهنگی منحصر به فرد تایلند" اعلام کند.
در آهنگ دیگری با عنوان "من فیل سوار نمی شوم"، که در آن او می خواهد انواع کلیشه ها را در مورد تایلند از بین ببرد، او قوانین را به زبان تایلندی خواند.
"... ملت خوب است، مردم خوب هستند، غذا خوب است، اما دولت خوب است..."
آن «گوساله» (با صدای بلند و کم) در خط تایلندی บูด است و به معنای «گندیده» است. او می خواند: "دولت پوسیده است."
سال گذشته، میلی چندین بار از سیاست دولت تایلند برای کووید-19 انتقاد کرد. به این ترتیب او یک دعوای افترا و جریمه 2.000 بات را به همراه داشت.
اطلاعات بیشتر در مورد Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
نظر در بانکوک پست را اینجا ببینید:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
و یک نظر از Thai Enquirer:
در مورد جریمه او به دلیل انتقاد از دولت: https://prachatai.com/english/node/9356
متاسفم که با یک ویدیوی خوب از اجرای اخیر ملی شما را ناامید می کنم. امیدوارم کسی ویدیوی بهتری پیدا کند. این چیزی بود که من با آن برخورد کردم:
آهنگ خنده دار. انبه با برنج چسبنده یکی از اولین غذاهای تایلندی بود که در آوریل 1994 در تایلند در ساحل پاتونگ در پوکت خوردم.
رپ ژانر من نیست، اما می توانم به این تمسخر و کنایه بخندم. چند بینی سفید فکر می کند که در تایلند ساکنان متوسط از A به B روی یک فیل می روند؟ 555
هفته گذشته هم نتوانستم ویدیو خوبی از آن اجرا پیدا کنم، باید به دلیل حق چاپ باشد. ویدئوهای مختلف "واکنش" در یوتیوب وجود دارد که در آن 1-2 نفر اجرا را تماشا می کنند و سپس به آنچه می بینند و می شنوند واکنش نشان می دهند. سپس یک ضبط با کیفیت خوب از کنسرت در یک تصویر کوچکتر قرار می گیرد، اما هیچ کجا پیوندی وجود ندارد که بتوان آن را پیدا کرد.
من با این ویدیو برخورد کردم که زیرنویس داشت اما جلوه تاری روی صفحه داشت:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
و نسخه دیگری با متن و بدون تصویر تحت عنوان "แกะท่อนแร๊ป MILLI (غیر رسمی)" برخورد کردم.
ترجمه ای زودگذر از متن او، اما من به سختی می توانم آن را دنبال کنم!:
سلام، دوباره طبق معمول ملی.
و پیش بینی آب و هوای امروز نیز دقیقاً مشابه است
آب و هوا/آب و هوا در تایلند 3 فصل دارد
هوا گرم است، بسیار گرم و لعنتی گرم است.
من تایلندی هستم، من تایلندی هستم، من بی هستم، من بی هستم.
من احساس خوبی دارم/کوچولو، من احساس خوبی دارم/تو را کوچک، آنچه در درونت می بینی
در کنار زندگیم خواهم گفت
اوه آره، تایلند خیلی گرم، خیلی گرم، من آن را خیلی داغ کردم، (من) نمی توانم (دیگر)
می توانم بگویم: نه خدا، نه خدا در قابلمه، اما من واقعاً (آن) غذا را دوست ندارم.
وقتی مدرسه…( ? ) اغلب خراب می شود.
لذت بردن از غذا.. (؟)
انبه با برنج چسبناک در کنار کاری.
آیا شما... (؟) لعنتی، کاری کاری نیست
چه کسی می داند…(؟) تایلند، متوجه شد؟
یک چیز، من سوار فیل نشدم.
اوه، من آن را از دست ندادم. BTS Skytrain، ما آن را داریم.
یا مترو، این هم ممکن است.
من می توانم بدون دست پینگ پنگ بازی کنم.
اکنون افرادی را دارم که می خواهند با من دوست شوند
هی رفیق مواظب باش یه خونه کوچیک جلوی خونه من هست
آیا می خواهید وارد شوید، ما عکس می گیریم، بررسی کنید.
ما می گوییم ارواح در تایلند دوست ندارند ادرار کنند
چیزی که آنها دوست دارند 3 برابر موفق باشند
این به این دلیل است که افراد ثروتمند در تایلند می توانند هر کاری انجام دهند / بسازند
اوه، من یک…
من یک ملکه هستم، باشه؟ تایلندی ها آنجا را دوست دارند
چراغ خیابان Kinnari* هر تیر 400 هزار
قطارهای تایلند از دوران راما 5، که در حال حاضر 120 سال است، در حال حرکت هستند.
اوه، وینتج، من آن را دوست دارم، نگاه کنید، چقدر خوب است، خیلی قدیمی
همه چیز برای مدت طولانی استفاده شده است، من آن را دوست دارم
زمین خوب است، مردم خوب هستند، همه غذاها خوب است
ولی اون عمو گندیده
(و سپس آهنگ ادامه می یابد، در مورد دختران زیبا، نگاه، نگاه کردن در آینه و سپس در پایان در مورد خوردن انبه با برنج چسبنده.)
* Kinnari –> موجودات افسانه ای با بالاتنه انسان و پایین تنه پرنده. زنان جوان زیبا عمدتاً بهشتی.
یک ویدیوی طولانی‌تر در یوتیوب وجود دارد که برداشت کمی بهتر از عملکرد او می‌دهد. کیفیت تصویر خیلی خوب نیست ولی صداش اینه:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
این نظرات در مورد دولت او را ببخشند
او جوان است و همه چیز را نمی داند.
ممکن است اتفاق بیفتد، اما او اکنون عاقل شده است.
اگر برنج چسبنده انبه مورد احترام یونسکو قرار گیرد، ما برای او مجسمه می سازیم، البته برای میلی.
پرایوت می گوید