"تعظیم همیشه نمی تواند آرام باشد" (قسمت 2)

جان ویتنبرگ تعدادی بازتاب شخصی در مورد سفر خود در تایلند ارائه می دهد که قبلاً در مجموعه داستان کوتاه "تعظیم همیشه نمی تواند آرام باشد" (2007) منتشر شده بود. آنچه برای جان به عنوان فرار از درد و اندوه آغاز شد، به جستجوی معنا تبدیل شده است. بودیسم راهی قابل عبور شد. Op Thailandblog اکنون داستان های او را با قاعده مندی منتشر می کند.

سایه های غنی I

من هنوز در هوا هین هستم. دریای شور و گرم مرا رها نمی کند. در مقابل من، چهار رزمناو نیروی دریایی تایلند به صورت بسیار استراتژیک در یک شعاع برای محافظت از شاه لنگر انداخته اند.

قایق ها در شب با صدها چراغ روشن می شوند، گویی عیاشی بزرگ در راه است. پادشاه بیشتر سال را در یک خانه ساده در یک ساحل خصوصی زندگی می کند.

من یک رستوران عالی کشف کردم که در آن روزی دو بار غذا می خورم. در گوشه ای از خیابان، هیچ دیواری در دو طرف و بیست میز. و در خیابان سه غرفه آشپزخانه روی چرخ. داخل بوفه‌ای که نوشیدنی‌ها سرو می‌شود و پشت آن پرده‌ای ژنده‌دار که پشت آن ظرف‌های کثیف ناپدید می‌شوند. به ماهی یا چیز دیگری اشاره می کنم و به دنبال یک نقطه استراتژیک می گردم. آمدن و رفتن آدم های خوشگلی هست که حداکثر نیم ساعت وقت صرف غذا می کنند.

هفت کارمند که این مکان را بسیار کارآمد اداره می کنند. من به خاله هان فکر می کنم که دقیقاً مثل من اکنون مدت زیادی یک میز حیاط با ارزش را اشغال کرده بود. یک پیشخدمت توجه ویژه من را دارد. مردی تا حدودی عبوس، به نظر من در اواخر دهه پنجاه، با پاهای نسبتاً بزرگی که فروتنانه تسلیم اطاعت می شوند. او چهره ای فرفورژه و سرکش دارد که با اندوهی خاموش پوشیده شده است. او روزها از همان پیش بند مانند پوست دوم استفاده می کند که احتمالاً از آن به عنوان لباس خواب نیز استفاده می کند. او بیش از سی سال است که در یک خلسه عمیق به عنوان پیشخدمت کار می کند.

آیا او خانواده دارد؟ او در خانه چطور است؟ سرگرمی هایش چیست؟ او دیگر جوان و پرخاشگر نیست، اما به آرامی به راه می افتد و بدون اینکه صورتش را تکان دهد، همه چیز را در رستوران می بیند. چنین پیشخدمتی را در سرتاسر دنیا از پاریس گرفته تا بانکوک خواهید یافت. این رستوران فضای زیبایی دارد. انگار وسط یک نمایشنامه هستم. می توانم ساعت ها به آن نگاه کنم. 

سایه های غنی II

روز بعد ناگهان احساس نیاز به باغی سرسبز دارم. تمام بعدازظهر یک چای عصرانه فوق العاده در هتل سوفیتل خوردم، روزنامه های انگلیسی خواندم و تمام بعد از ظهر میان وعده خوردم: اسکون، تارت، کیک، ساندویچ، وافل، خامه فرم گرفته، مقدار زیادی میوه و سه قوری چای، حالا با شیر واقعی. مشرف به یک باغ زیبای قدیمی با درختان هرس شده به شکل فیل ها در اندازه واقعی و پرندگان در حال پرواز. من واقعاً احساس می کنم یک استعمارگر اینجا هستم.

مطمئنم اگر قبل از جنگ زندگی می کردم این سرنوشت غم انگیز من بود. عصر با دختر ناز فرمانده ارتش گارد سلطنتی آشنا شدم که احتمالاً موقعیت بسیار قابل احترامی در اینجا دارد. من این تصور را دارم که اینجا ارتش را متنعم می کنند به این امید که در پادگان بمانند، مردم تایلند تجربیات بدی با این بچه ها داشته اند. پدرش سه برابر دکتر درآمد دارد، رایگان در ویلا با خدمات و اینها زندگی می کند. او می خواست مرا با آن پیرمرد آشنا کند، اما این برای من تعهدات زیادی ایجاد می کند. شاید دفعه بعد که در هوا هین باشم.

اکنون به بانکوک برگشتیم. هتل آسیا پر است، بنابراین هتل دیگری را انتخاب کردیم. در کمال تعجب، مجسمه مدونا در اندازه واقعی در سالن وجود دارد، احتمالاً تنها هتل در بانکوک که صاحب یک مالک کاتولیک رومی به وضوح موقعیت دارد. من هنوز به دوستان رومی خود فکر می کنم. آنها آن را دوست خواهند داشت. آیا این تصویر می تواند اشاره ای به خدا باشد؟ «جان، زیاد سرگردان نباش! ریشه هایت را فراموش نکن!»، زمزمه ای حیله گرانه می شنوم. خوب، از همه غرفه های سنتن، مدونا برای من عزیزترین است. من متاثر هستم، اما در عین حال غمگینم، زیرا به ماریا خود نیز فکر می کنم. هنوز آنقدر در مورد او خواب می بینم، درد در قلب من هنوز وجود دارد، اگرچه متوجه می شوم که زمان بیشتر و بیشتر با من مهربان می شود. 17 کمان همیشه نمی تواند آرام باشد، نوشته جان ویتنبرگ

سایه های غنی III

امشب به معبد رفت. یک بودای طلایی بزرگتر از زندگی در مقابل من است. با احترام زانو می زنم و سه بار در حالی که دستانم را به هم نزدیک کرده ام و نوک انگشتانم را به پیشانی ام می چسبانم تعظیم می کنم. روی فرش قرمز روشن می نشینم و مطمئن می شوم که کف پایم رو به بودا نباشد (کفش ها همیشه در می آیند). سپس به مجسمه، گل ها و تزئینات دیگر اطراف آن و سقف زیبا نگاه می کنم.

حالا چشمانم را می بندم تا نماز بخوانم. برای مادر، خواهر و خواهرزاده ام و همه ی کسانی که دوستشان دارم، سلامتی می خواهم. جرات ندارم برای خودم بخواهم و با این حال بودا خدا نیست، اما از کی بپرسم؟ پس بودا کیست؟ من در این مورد سردرگم هستم، اما در عین حال می دانم که راه حل را باید در درون خودم جستجو کرد.

بودیسم یک رشته است، نه یک دین. فقط با نشان دادن یک مسیر خود را محدود می کند. پاسخ به سوالات من در درون خودم نهفته است: این به من بستگی دارد!

ادامه دارد…