نامه اطلاعات مهاجرت سل شماره 024/22: گزارش 90 روز - بازخورد

به نظر من، متن "برای اولین بار در دوره 90 روزه" صرفاً به اولین تمدید 90 روز تازه به دست آمده اشاره دارد.
برای شخصی که با ویزا وارد می شود و پس از آن یک دوره اقامت جدید 90 روزه دریافت کرده است و برای اولین بار آن را تمدید می کند اعمال می شود.
برای کسی که با ورود مجدد وارد می شود صدق نمی کند. برای دومی، بستگی به این دارد که او چه زمانی باید تمدید سالانه بعدی خود را دریافت کند. ممکن است بعد از 90 روز اتفاق بیفتد، اما می تواند بعد از 1 ماه یا شاید فقط بعد از 6 ماه باشد.

همانطور که در وب سایت مهاجرت هم می نویسند
اولین درخواست برای تمدید اقامت توسط یک خارجی معادل اعلان اقامت بیش از 90 روز در پادشاهی است.
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
En dat is natuurlijk altijd in de eerste 90 dagen periode van een nieuw bekomen verblijfsperiode van 90 dagen. Die moet dan wel verlengen “for the first time in the 90 days period”. Zal dan ook pas na 60 dagen verblijf kunnen.

به عنوان مثال، برای کسی که با یک ورود مجدد وارد می شود و باید بعد از یک ماه تمدید کند، مثلاً به دلیل اینکه تمدید سالانه اش تمام می شود، به عنوان یک گزارش 90 روزه حساب نمی شود زیرا می گوید: "برای اولین بار در دوره 90 روزه». آنها واقعاً نمی گویند که این قبلاً برای یک گزارش 90 روزه 2 ماه بعد خوب است و سپس او فقط باید بعد از 5 ماه یک گزارش جدید تهیه کند.
حداکثر، پس از آن، تعداد 90 روز در هنگام مهاجرت به 0 تنظیم می شود که او برای تمدید خود درخواست می کند (این امر امروزه بیشتر اتفاق می افتد) و تقریباً 90 روز بعد باید 90 روز خود را گزارش کند. تقریباً 4 ماه پس از ورود خواهد بود
اما این امکان نیز وجود دارد که مهاجرت شمارنده را روی 0 قرار ندهد و سپس به شمارش ادامه دهد و باید 90 روز پس از ورود گزارش دهد و نه بعد از 6 ماه.

تنها امکاناتی که دیگر مجبور نیستید در مدت زمانی کمتر از 180 روز گزارش جداگانه تهیه کنید عبارتند از:

– Als je volgende jaarverlengingperiode en 90 dagen meldingsperiode toevallig samen vallen. Halfweg de periode van 180 dagen dus. Maar let op. Je verlenging sluit dan wel aan op je vorige verblijfsperiode. Met die 90 dagen melding hoeft dat niet het geval te zijn. Die kan ingaan op de dag van de aanvraag of de dag van de melding. Kan dan zomaar een maand verschil in zitten en dat je dan voor je 180 dagen om zijn alsnog een melding moet maken. Altijd controleren met het 90 dagen strookje wanneer die volgende is, maar als je het wat uitrekent kan het best mogelijk zijn.

– Als je een nieuwe verblijfsperiode van 90 dagen hebt bekomen bij binnenkomst d.m.v. een visum. De eerste verlenging van die 90 dagen telt dan ook als eerste 90 dagen melding.

شما همیشه باید شخصاً برای تمدید سالانه درخواست دهید یا باید مدرک پزشکی مبنی بر عدم امکان سفر ارائه دهید. سپس کسی می تواند این کار را برای شما انجام دهد.

شما هرگز موظف نیستید که شخصاً یک اعلان 90 روزه ارسال کنید. حتی اولین شما نیست. اولین مورد باید در اداره مهاجرت انجام شود، اما شخص دیگری نیز می تواند آن را انجام دهد. موارد زیر را احتمالاً می توان به صورت آنلاین انجام داد.

1. خارجی اطلاع رسانی را شخصاً انجام می دهد یا
2. خارجی به شخص دیگری اجازه می دهد تا اطلاع رسانی را انجام دهد.
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666

«اتباع خارجی باید شخصاً این اخطار را انجام دهد یا به شخص دیگری اجازه می دهد تا در اداره مهاجرت واقع در محلی که خارجی در آن اقامت داشته است، این اطلاعیه را انجام دهد. پس از آن، خارجی می تواند 90 روز آینده از طریق سرویس آنلاین اطلاع رسانی کند.
https://www.immigration.go.th/en/#serviceonline

ضمناً من هرگز آن متنی را که در هنگام ورود نقل کردید دریافت نکرده ام و به پاسپورت من پیوست شده است
جدید خواهد بود، اما مطمئناً در 3 سال گذشته تایلند را ترک نکرده اید.

Wel altijd oppassen met Engelse vertalingen… ze interpreteren hun Thaise teksten al op hun manier en dat heeft dan ook gevolgen voor eventueel gemaakte Engelse vertaling ervan.