زندگی (شعری از چیرانان پیتپریچا)

(خیابان کائنتیان / Shutterstock.com)

لون

=

درد فوران می کند، عمیق، سوراخ.

اعصاب می تپد و منقبض می شود.

عرق، داغ و تند جاری است،

چشم ها را با مه و مه خیره کنید.

سیلوئت ها جای خود را تغییر می دهند.

حرکات به عقب و جلو می روند.

تکه هایی از رویاهای قدیمی پرواز می کنند

به امروز، و به سرعت بگذرد.

=

سپس اولین کلمات شیرین…

و قدم های لرزان

مجلل لباس بپوشید

بیست و پنج سال زندگی کرد!

=

از طریق شادی و سختی

همه چیز را از مادر یاد گرفت.

بسیار مورد علاقه مادر.

بیش از اینکه کلمات بتوانند بگویند.

=

دردها تکان می خورد و می لرزد.

اندام ها به شدت تکان می خورد.

درد زایمان شروع می شود.

از درد گریه کن و گریه کن.

=

زندگی کوچکی که در درونم بود

زندگی من را خوشحال می کند

مرا سرشار از شادی و امید کن،

با رویاهای لذت و شجاعت

چون الان مادرم...

-O-

منبع: جنوب شرق آسیا رایت گلچین داستان های کوتاه و شعر تایلندی. گلچینی از داستان های کوتاه و اشعار برنده جایزه. کتاب کرم ابریشم، تایلند. عنوان انگلیسی زندگی. ترجمه و ویرایش توسط Erik Kuijpers.

شاعر Chiranan Pitpreecha، در تایلندی است اطلاعات بیشتر พิตรปรีชา; در مورد این شاعر و آثار او، در جای دیگر این وبلاگ ببینید:

از ریه جان: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

از تینو کویس: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/