داستان کوتاه: خانواده در میانه راه

معرفی داستان کوتاه بعدی «خانواده ای در جاده»

این یکی از سیزده داستان از مجموعه «خروپخروا کلانگ تانون»، «خانواده در میانه راه» است (1992، سال گذشته چاپ بیستم منتشر شد). این توسط 20، نام مستعار Winai Boonchuay نوشته شده است.

این مجموعه زندگی طبقه متوسط ​​جدید در بانکوک، چالش ها و خواسته های آنها، ناامیدی ها و رویاهای آنها، نقاط قوت و ضعف، خودخواهی و خوبی آنها را شرح می دهد.

او که در جنوب تایلند به دنیا آمد، یک فعال دانشجویی در دانشگاه Ramkhamhaeng در دهه XNUMX بود (مانند بسیاری از نویسندگان)، قبل از بازگشت به بانکوک چندین سال را در جنگل گذراند. او اکنون یک روزنامه نگار عملگرا است که از ایده های انسان دوستانه خود دست برنداشته است.

---

خانواده ای در جاده

همسرم فوق العاده منظم است. او واقعاً به همه چیز فکر می کند. وقتی به او می گویم که ساعت 12 بعد از ظهر یک قرار مهم دارم تا با یک مشتری خوب با رئیسم در هتلی در کنار رودخانه در Khlongsan ملاقات کنم، او پاسخ می دهد که ما باید ساعت XNUMX شب خانه را ترک کنیم زیرا خودش ساعت XNUMX ظهر خواهد رفت. قرار در صفان خوای. به لطف برنامه ریزی او، ما می توانیم به موقع از آن دو مناسبت دیدن کنیم.

چیزهای بیشتری برای شکرگزاری وجود دارد. به صندلی عقب ماشین نگاهی بیندازید. او برای ما یک سبد فست فود، یک یخچال پر از نوشیدنی های بسته بندی شده، انواع بیسکویت و سایر خوراکی ها، تمر هندی سبز، انگور فرنگی، نمکدان، کیسه زباله پلاستیکی و یک تف کردن (یا دیگ پیس) برای ما فراهم کرده است. حتی مجموعه ای از لباس ها به قلاب آویزان است. انگار داریم میریم پیک نیک

از نظر تئوریک، ما به طبقه متوسط ​​تعلق داریم. شما می توانید از محل زندگی ما نتیجه بگیرید: در حومه شمالی بانکوک، تامبون لای مای بین لوم لوک کا و بنگ خن. برای رانندگی به شهر، از تعدادی پروژه مسکن، یکی پس از دیگری و سپس بیشتر عبور می کنید، در کیلومتر 25 در جاده Phahanyothin خاموش شوید، وارد بزرگراه Viphavadi Rangsit در پل Chetchuakhot شوید و به سمت بانکوک حرکت کنید.

محله های فقیر نشین در محله های فقیر نشین مرکز شهر در کنار مجتمع هایی که ثروتمندان در آن زندگی می کنند زندگی می کنند و از آنجا می توانید غروب طلایی خورشید را بر فراز امواج رودخانه تماشا کنید.

اما مهمتر از آن، رویای طلایی است که آنها، طبقه متوسط ​​را فریب می دهد.

بالاترین کلاس به وضوح قابل مشاهده است، اما چگونه می توانید به آنجا برسید؟ مشکل همین است. ما کارمان را انجام می دهیم و همه نوع برنامه ریزی می کنیم. امید ما به آینده این است که کسب و کار خود را بدست آوریم، بدون شک یک وسواس. در این میان ما به آنچه می خواستیم دست یافتیم: خانه و ماشین خودمان. چرا به ماشین نیاز داریم؟ نمی‌خواهم انکار کنم که این برای بالا بردن جایگاه ماست. اما مهمتر این واقعیت است که بدن ما دیگر قادر به له شدن و له شدن در اتوبوس نیست. ما ساعت‌ها روی یک طناب آویزان می‌شویم، در حالی که اتوبوس اینچ به اینچ روی آسفالت در حال سوختن می‌خزد یا در ترافیک می‌ایستد. حداقل با یک ماشین می توانید در خنکی کولر فرو رفته و به موسیقی مورد علاقه خود گوش دهید. این یک سرنوشت بی نهایت بهتر است، باید اعتراف کنید.

وقتی بهش فکر میکنی یه جورایی عجیبه من 38 سال سن دارم. حوالی یازدهم کاملا خسته به خانه می آیم، حتی کار ساده رفتن به رختخواب نیاز به تلاش بالایی دارد، و این برای کسی که در آن زمان به عنوان هافبک میانی در تیم لمسی، "دینامو" خوانده می شد. اکنون احساس می کنم تمام تاندون ها و ماهیچه های بدنم سست شده اند، تنش خود را از دست داده اند و بی ارزش شده اند.

شاید به خاطر این همه اضافه کاری. اما با توجه به صحبت های رادیویی بین تمام موسیقی ها، این به دلیل آلودگی هوا و خواص سمی آن است. و البته تمام استرس های زندگی ما قدرت ما را می خورد.

ماشین یک ضرورت و پناهگاه است. شما به همان اندازه که در خانه و محل کارتان وقت می گذارید در آن صرف می کنید. و وقتی همسرتان ماشین را از وسایل مفید پر کرده باشد، اقامت در آنجا خوشایند و راحت است و تبدیل به یک خانه واقعی و یک فضای اداری سیار می شود.

بنابراین، من دیگر در ترافیک بانکوک ناامید نیستم. مهم نیست که چند میلیون خودرو در جاده ها پر می شوند و گذراندن عصر پشت فرمان کاملاً طبیعی است. زندگی ماشینی خانواده را صمیمی تر می کند و من این را دوست دارم. گاهی که در بزرگراه گیر کرده ایم ناهار را با هم می خوریم. خیلی دنج خنده دار هم هست اگر بیش از یک ساعت بی حرکت بایستیم، حتی می توانیم کمی بازیگوش شویم.

همسرم دستور می دهد: چشمانت را ببند.

'چرا؟'

او می گوید: "فقط این کار را انجام بده." لگن را از روی صندلی عقب برمی‌دارد، روی زمین می‌گذارد، دامنش را بالا می‌کشد و پشت فرمان فرو می‌رود. دستی روی چشمانم گذاشتم اما بین انگشتانم به ران های گوشتی او نگاه کردم. یه همچین چیزی وسط راه منو هیجان زده میکنه.

او می گوید: «متقلب. او بعد از انجام کاری که قرار بود انجام دهد، یک نگاه خشمگین مسخره به من می کند و برای پنهان کردن خجالتش چند مشت به من می زند.

طبق توصیه وزارت صحت عامه در سنین پیری ازدواج کردیم و تا آماده شدن منتظر تشکیل خانواده هستیم. ما استانی هستیم که برای گذران زندگی در شهر بزرگ مجبور به مبارزه شده ایم. من که 38 ساله هستم و همسرم 35 ساله، مستقیماً به این وظیفه نمی رسیم. وقتی تا آخر به خانه می‌رسی و بعد از نیمه‌شب خودت را به رختخواب می‌کشی، کار سختی است. میل وجود دارد، اما پیوند عاطفی ضعیف است و چون ما این کار را خیلی کم انجام می دهیم، شانس تشکیل خانواده بسیار کم است.

یک روز با یک احساس شاد و دلپذیر بسیار خاص از خواب بیدار شدم، ظاهراً برای تغییر خوب خوابیده بودم. خوشحال از خواب بیدار شدم، اجازه دادم آفتاب پوستم را نوازش کند، نفس عمیقی کشیدم، چند قدمی رقصیدم، دوش گرفتم، یک لیوان شیر خوردم و دو عدد تخم مرغ آب پز خوردم. تقریباً احساس می کردم هافبکی که بودم.

دی جی مورد علاقه من اعلام کرد در جاده ویفاوادی رنگسیت یک راه بندان وجود داشت. یک خودروی ده چرخ به تازگی به تیر چراغ جلوی دفتر مرکزی تای ایرویز برخورد کرده بود. دوباره مشغول پاکسازی جاده بودند…

احساس می کردم سالم و قوی هستم.

در ماشینی که کنار ما بود، چند نوجوان یا شاید بیست و چند ساله، بیشترین لذت را داشتند. پسری که با موهای دخترک کمانچه می کند. او را نیشگون گرفت. دستی دور شانه هایش انداخت و او را به سمت خود کشید. او را در قفسه سینه‌اش خم کرد و…

جوری زنده شدم که انگار خودم درگیرش بودم. به همسرم نگاه کردم و او را جذاب تر از همیشه دیدم. چشمانم از صورتش به سمت سینه متورمش و سپس به ران ها و زانوهایش می رفت. دامن بسیار کوتاه او به طرز خطرناکی بالا کشیده شد تا سواری راحت تر شود.

در حالی که قلبم تند می زد با صدای کمی لرزان گفتم: "تو پاهای زیبایی داری."

او گفت: "احمق نباش،" هر چند نه خیلی جدی. او از روی ناخن های مانیکور شده اش به بالا نگاه کرد و رنگ نرم و شکل زیبای گردنش را آشکار کرد.

آب دهانم را قورت دادم و به سمتم نگاه کردم تا احساسات ناراحت کننده درونم را آرام کنم. اما این تصویر همچنان مرا گیج می کرد و از بررسی دقیق خودداری می کرد. حیوان در من بیدار شده بود و به دنبال لذت های جدید و در عین حال ناشناخته ای بود که به میل آزاد می شود.

وقتی ماشین‌های دیگر را در صف تماشا می‌کردم، دست‌هایم لخت و چسبناک بود. همه آنها مانند ما پنجره های رنگی داشتند. در ماشین ما خیلی باحال و دنج بود. کنسرت پیانو رادیو مثل آب جوشان جریان داشت. دستان لرزانم پرده های سایه را روی پنجره های تاریک کشید. دنیای خصوصی ما در آن لحظه در نور و شیرینی شناور بود.

این را می دانم: ما انسان ها طبیعت را در درون و بیرون ویران کرده ایم و اکنون در زندگی شهری، در ترافیک بدبو گرفتار و خفه شده ایم. با ریتم و سرعت فعالیت های عادی خانواده ویران شده است. موسیقی زندگی را ناگهان خاموش کرده یا شاید از همان ابتدا خنثی کرده است.

شاید به خاطر آن پرهیز طولانی، یا غریزه مادری یا دلایل دیگر، ایرادات خودمان را داریم که «لباسم را خراب می کنی!» از ما افتاد تا آرزوی سوزان ما را برآورده کند تا تخت عروسمان را اینجا در میانه راه بیاوریم و لذت ببریم.

با هم بودن همیشه یکی از مشخصه های ازدواج ما بود: جدول کلمات متقاطع، دستمالی، و تمام آن بازی هایی که می دانستیم. حالا دوباره آنها را شناختیم و مثل زمانی بودیم که عاشق شدیم. رادیو گزارش داد که ترافیک در سوخومویت، فاهونیوتین، رامخامهائنگ و راما IV کاملاً متوقف شده است. همه جا همینطور، هیچ چیز حرکت نکرد.

برای من مثل این بود که در اتاق نشیمن خودم روی مبل مورد علاقه ام دراز کشیده بودم.

 

*******************************************

 

یکی از برنامه های من در مورد ماشینم است. من یک بزرگتر می خواهم با فضای بیشتری برای خوردن، بازی، خواب و تسکین خودمان. چرا که نه؟

این روزها با افرادی که در ترافیک گیر کرده اند تماس های مهمی برقرار می کنم. وقتی ماشین ها ساکن هستند، مسافرانی هستند که می خواهند پاهای خود را دراز کنند. من هم همین کار را انجام می دهم. ما با هم احوالپرسی می کنیم و در مورد این و آن صحبت می کنیم، از بازار سهام ناله می کنیم، درباره سیاست بحث می کنیم، درباره اقتصاد، تجارت، رویدادهای ورزشی و غیره بحث می کنیم.

همسایگان من در جاده: Khun Wichai، مدیر بازاریابی یک شرکت نوار بهداشتی، Khun Pratchaya، صاحب یک کارخانه کنسرو غذاهای دریایی، Khun Phanu، سازنده راه حلی برای آسان کردن اتو کردن. من می توانم با همه آنها گفتگو کنم زیرا در یک آژانس تبلیغاتی کار می کنم که به من امکان دسترسی به انواع داده ها در مورد رفتار مصرف کننده و موارد مشابه را می دهد. من تعداد زیادی مشتری از این روابط جاده ای به دست آورده ام.

رئیس من از زحمتکشی مثل شما واقعا قدردانی می کند. او مرا دست راست خود می داند. امروز با صاحب یک برند جدید نوشابه به نام "ساتو کن" ملاقات می کنیم. ما با هم محصول او را با نامی دلنشین، خوانا و آهنگین بر لب تبلیغ خواهیم کرد. ما یک برنامه جامع، جامع و دقیق برای یک کمپین تبلیغاتی تهیه می کنیم. با بودجه سالانه 10 میلیون بات می توانیم رسانه ها را اشباع کنیم، تصویربرداری انجام دهیم و غیره و غیره. من به همراه رئیسم پیشنهادهای درخشان خود را به روشی مؤثر و قانع کننده به مشتری ارائه خواهم داد.

 

************************************************** *

 

ساعت فقط یازده و ربع است. نوبت ساعت 3 می باشد. وقت دارم به شغلم فکر کنم و رویای ماشین جدیدی را ببینم که بسیار راحت تر و قابل استفاده تر باشد. به خودم اطمینان می دهم که این یک رویای غیرممکن نیست.

ترافیک دوباره متوقف می شود... درست همان جایی که در آن روز به یادماندنی در زیر نور خورشید پشت پرده های سایه و پنجره های تاریک تخت عروس خود را پهن کردیم.

به عقب تکیه می دهم و چشمانم را می بندم. سعی می کنم به قرار آینده فکر کنم اما قلبم تپش می زند.

گویی طلسم اشتیاق هنوز بر فراز این جاده می چرخد. اتفاقی که آن روز افتاد، این احساس که ما کار زشتی انجام دادیم، چیزی برای پنهان کردن داشتیم، باید به سرعت به چیزی پایان می داد. سپس مانور دشوار اجسام در یک فضای محدود وجود داشت. جسارت و هیجان انگیز بود مثل بالا رفتن از دیوار برای دزدیدن ترنجبین در معبد وقتی بچه بودی….

…… لباس‌های مرتب او کاملاً چروک شده بود و فقط به خاطر حمله من نبود. چون عکس العمل او ماشین را داغتر کرده بود همچنین به این دلیل که ما از نگهداری تهویه مطبوع غافل شده بودیم. دستانش دستانم را در بند نگه داشته بود و بعد از ناخن هایش برای زور شانه هایم استفاده کرد.

من می خواهم دوباره پرده های سایه را پایین بکشم.

زنگ می زند و به من نگاه می کند. من نمی دانم چه بلایی سرم آمده است. خیلی احساس سرگیجه دارم.

آهی می کشم، برمی گردم و خودم را کنترل می کنم. یک ساندویچ از سبد غذا برمی دارم انگار برای رفع گرسنگی واقعی ام. همسر بداخلاق من یک تمر هندی می جود و به سرعت بهبود می یابد.

بعد از ساندویچ که بی حوصله بودم، از ماشین پیاده می شوم و با خوشحالی به همسفرانم که دستانشان را تکان می دهند، تعظیم می کنند و این طرف و آن طرف می روند لبخند می زنم. شبیه محله ای است که ساکنان آن برای ورزش بیرون می آیند. احساس می کنم اینها همسایه های من هستند.

مردی میانسال در وسط جاده در حال حفر چاله در تکه خاکی است. چقدر عجیب در صبح زود اما جذاب. به سمتش می روم و می پرسم چه کار می کند؟

به بیلش می گوید: «دارم درخت موز می کارم. فقط وقتی کار تمام شد به من برمی گردد و با لبخند می گوید: "برگ های درخت موز بلند و پهن هستند و بسیاری از آن سموم را از جو به دام می اندازند." او مثل یک دوستدار محیط زیست صحبت می کند. من همیشه این کار را زمانی انجام می دهم که ترافیک باشد. هی، تو هم میخوای انجامش بدی؟ ما برای مدتی اینجا خواهیم بود. رادیو می گوید دو تصادف با هفت یا هشت خودرو رخ داده است. یکی در پای پل Lad Phrao و دیگری مقابل ایستگاه اتوبوس Mo Chit.

بیل را به من می دهد. من می گویم: "خوب"، "به زودی ما یک مزرعه موز در اینجا خواهیم داشت".

من این کار را می شناسم. من به عنوان یک پسر روستایی در شهرستان قدیمی خود این کار را انجام می دادم. بیل و زمین و درخت موز خستگی ام را از بین می برد و مرا به آن دوران فراموش شده برمی گرداند. احساس سپاسگزاری می کنم.

او می گوید: «اگر این مکان پر از درخت باشد، مانند رانندگی در جنگل است.

وقتی کارمان تمام شد و کارت ویزیت رد و بدل کردیم، او مرا به یک فنجان قهوه در ماشینش دعوت می کند. من از او تشکر می کنم اما عذرخواهی می کنم زیرا اکنون به اندازه کافی رفته ام و باید به ماشین برگردم.

 

**************************************************

 

من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. لطفاً رانندگی کنید؟

صورتش خاکستری و پوشیده از قطرات عرق است. او یک کیسه پلاستیکی را روی دهان خود نگه می دارد.

"چه بلایی سرت اومده؟" از دیدن او در چنین شرایطی متعجب می پرسم.

سرگیجه، حالت تهوع و بیمار.

"آیا باید به دکتر مراجعه کنیم؟"

'نه هنوز'. او یک لحظه به من نگاه می کند. من در دو ماه گذشته پریود شدم. فکر می کنم باردارم.»

نفس نفس می‌کشم، احساس می‌کنم می‌لرزم و سرد می‌شوم قبل از اینکه درون «چایو» فریاد بزنم «هورای»! چایو!'. او داخل کیسه پلاستیکی استفراغ می کند. بوی ترشش اصلا اذیتم نمیکنه. من فقط می خواهم از ماشین بپرم و فریاد بزنم:

'زن من حامله است. آیا این را می شنوید؟ او باردار است! ما این کار را در میانه راه انجام دادیم!'.

وقتی رفت و آمد آرام آرام آرام می‌شود، چرخ را می‌گیرم و رویای بچه‌ای را می‌بینم که زندگی ما را کامل می‌کند، و ماشین بزرگ‌تری با فضایی برای کل خانواده و همه چیزهایی که یک خانواده برای زندگی روزمره نیاز دارد. نگرانی‌ها.

ماشین بزرگتر یک ضرورت است. اگر می‌خواهیم در میانه راه با خوشبختی زندگی کنیم، باید هر چه زودتر یکی را تهیه کنیم.