تغییر شکل (شعری از ساکسیری میسومسوب)
تغییر شکل
=
یک توده زمین می تواند پس از پرتاب برود
ترکیدن یک انفجار رعد و برق
دشمن روی صورتش صاف است
دوباره مثل طلسم می ایستد
=
یک تفنگ چوبی می تواند شما را بکشد
اگر وانمود کنید که واقعی است
شما دشمنان زیادی را می کشید
اما آنها هنوز با جادو زندگی می کنند
=
کودکان وانمود می کنند که عصبانی هستند
لحظه ای بعد آرامش برقرار می شود
قلدر بچه های کوچک را تا حد اشک قلدری می کند
کوچولوها به بابا می گویند
که این درد داشت
ولی بابا نمیدونه
اسلحه واقعی نیست
پدر به سر قلدر می زند
عصبانی می شود و او را تهدید می کند
=
پدر تفنگ چوبی را می گیرد
و آن را خراب می کند
غافل از اینکه از چوب ساخته شده است
اما قلدر آن را واقعی می بیند
مثل خیلی واقعی
و دستانش بیشتر می خواهند
او اسلحه های واقعی را می بیند
مثل تفنگ های چوبی
عصبانیتی که آوردی
اسلحه چوبی را عوض کرد
در دست او
-O-
منبع: جنوب شرق آسیا رایت گلچین داستان های کوتاه و شعر تایلندی. گلچینی از داستان های کوتاه و اشعار برنده جایزه. کتاب کرم ابریشم، تایلند. عنوان انگلیسی: تغییر. ترجمه و ویرایش توسط Erik Kuijpers.
شاعر به زبان تایلندی ساکسیری میسومسوب است اطلاعات بیشتر, ناخون ساوان, 1957, با نام مستعار Kittisak (بیشتر). او به عنوان یک دانش آموز نوجوان، دهه ی پرتلاطم 70 را تجربه کرد. در مورد شاعر و آثار او، در جای دیگر این وبلاگ توسط ریه جان ببینید:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/