خانه ویران لوئیس لئونونز
داستان کلوپ شبانه بتمن که سالهاست متروکه و فرسوده بوده و اخیرا در تایلند بلاگ منتشر شده است، مرا به یاد خانه ای در لمپانگ انداخت که مدت زیادی خالی مانده بود.
این خانه ای است که زمانی توسط Louis T. Leonowens ساخته شده است. این نام برای اکثر خوانندگان معنی ندارد. من هم او را نمی شناختم تا اینکه با این خانه مخروبه روبرو شدم. لوئیس تی لئونونز در سال 1856 در استرالیا به دنیا آمد اما تابعیت بریتانیایی داشت. نام او به نام شرکت تجاری هنوز موجودی که او در سال 1905 تأسیس کرد زنده است: Louis T Leonowens Ltd. در آن زمان او به تجارت چوب ساج می پرداخت.
او شهرت و احتمالاً فرصت‌هایش برای راه‌اندازی یک شرکت بازرگانی در تایلند را مدیون مادرش آنا لئونوونز بود. او با داستان Anna en de Koning van Siam که در سال 1944 به عنوان یک رمان (نوشته مارگارت لاندون) ظاهر شد و در سال 1946 به فیلم تبدیل شد، به شهرت جهانی رسید. آنا در رمان و فیلم، مادر لویی است. در سال 1862 او توسط پادشاه مونگکوت دعوت شد تا به همسران و فرزندان خود انگلیسی آموزش دهد. در کتاب انواع پیچیدگی‌ها بین آنا و پادشاه رخ می‌دهد و در فیلم و بعداً در موزیکال، اینها بیشتر بزرگ‌تر می‌شوند، به طوری که داستان در تایلند نمی‌تواند روی همدردی کمی حساب کند.
با این حال، خانواده Leonowens مطمئناً می‌توانستند روی همدردی خاندان سلطنتی حساب کنند و هنگامی که لویی در سال 1881 به تایلند بازگشت، توسط پادشاه چولالانگکورن به عنوان افسر ارتش منصوب شد. پس از تأسیس شرکتی که نام خود را دارد، در لمپانگ اقامت گزید، جایی که خانه‌ای بزرگ روستایی ساخته بود که البته عمدتاً از چوب ساج ساخته شده بود. در سال 1913 او دوباره تایلند را ترک کرد. نمی‌دانم خانه از آن زمان خالی بوده است یا نه، اما وضعیتی که در آن قرار دارد نشان می‌دهد که هنوز مدتی پس از خروج لویی از آن استفاده می‌شده است.
اکنون خالی است و پوسیدگی به خوبی پیشرفت کرده است. شما فقط می توانید وارد شوید، اما من جرات نداشتم از پله های طبقه اول استفاده کنم. شرم آور است که این ساختمان زیبا اکنون در حال خراب شدن است. نمی دانم چرا هیچ کاری در این زمینه انجام نمی شود. شاید کل داستان برای زنده نگه داشتن خاطره کمی بحث برانگیز باشد. در هر صورت یک سری عکس خوب به همراه داشته است. می توانید آن را در آدرس زیر مشاهده کنید: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens در 17 فوریه 1919 در طول همه گیری جهانی آنفولانزای اسپانیایی درگذشت)
– ارسال مجدد پیام –
فرانسوی،
خواندن اینکه چگونه تاریخ هنوز هم دیده می شود جالب و سرگرم کننده است. من در داستان خود در مورد شورش شان 1902-1904 به لوئیس لئونونز اشاره کردم که او به عنوان کاپیتان در ارتش تایلند از لامپانگ علیه شورشیان جنگید.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
و من اخیراً کتاب اصلی مادرش، آنا لئونونز، را با خاطرات شش ساله‌اش به عنوان معلم انگلیسی و منشی در دربار پادشاه مونگکوت از 1862 تا 1868 خواندم. آن کتاب "آنا و پادشاه سیام" نام دارد. و در سال 1870 منتشر شد. او به بسیاری از فرزندان مونگکوت (اگر درست به خاطر داشته باشم، حدود چهل نفر، پسران و دختران، از جمله پادشاه بعدی چولالانگکورن که سالها با او مکاتبه داشت) آموزش داد. و در طول مکاتبات فراوان انگلیسی منشی مونگکوت بود. قابل توجه است که او هرگز نام پسرش لوئیس را که او را تا سیام همراهی می‌کرد نام نمی‌برد، اما او را بسیار غیرشخصی به عنوان «پسر» می‌گفت.
تصویر تحریف شده ای که اکنون از او و شاه مونگکوت داریم، عمدتاً به خاطر کتاب ماگارت لاندون، "آنا و پادشاه" (1944) است که تمام فیلم های بعدی و موزیکال بر اساس آن ساخته شده اند. لاندون نسخه‌ای رمانتیک و اغلب تخیلی از خاطرات آنا از سال 1870 ارائه می‌دهد. فیلم‌ها و موزیکال در تایلند ممنوع هستند زیرا تصویری منفی از پادشاه مونگکوت و دربارش ارائه می‌دهند. گفته می شود که بین شاه مونگکوت و آنا احساسات عاشقانه وجود داشته است. هیچ‌کدام از موارد اخیر در داستان خود آنا مشخص نیست و او تصویری ظریف از پادشاه مونگکوت ارائه می‌دهد: ویژگی‌ها و اقدامات شخصیتی مثبت و منفی او. و او اغلب در مورد وضعیت رقت انگیز بسیاری از همسران شاه مونگکوت و بردگان متعددی که روی زمین می خزند بحث می کند. داستان خود او صادقانه به نظر می رسد
متشکرم برای اضافه کردن، تینو. من داستان شما را در آن زمان خوانده بودم، اما نام لئونونز را از آن به خاطر نداشتم. و همانطور که می بینید من فقط "تحقیق" بسیار محدودی انجام داده ام. قبلاً فهمیده بودم که داستان خود آنا بسیار ظریف‌تر از رمانتیک‌سازی‌های بعدی است.
لویی عمارت مشابهی در تاک داشت. نمی دانم چه شد.
یک بیوگرافی خوب از لوئیس جذاب و ماجراجویی های او با ساج و خانم ها WS Bristowe: Louis and the King of Siam، لندن، 1976 است.
باید در هر کتابخانه خوبی پیدا شود….
با عرض پوزش برای ترجمه منظور مقاله خوب بود یکی از بهتر.
خانه در حال حاضر مرمت شده است و هر 3 شنبه هر ماه چیزی فرهنگی سازماندهی می شود.
خانه زیبا، شکوه محو، توجه موجه به آن.
برتی، چیانگ مای
خانه در لامپانگ در این مدت بازسازی شده است/یا بازسازی شده است... لوئیس تی لئونونز همچنین یکی از اعضای موسس باشگاه گلف چیانگ مای گیمکانا است.