«انگار هرگز اتفاق نیفتاده»، داستان کوتاه ویتایاکورن چیانگکول

این داستان در مورد رابطه شهر و روستا در پایان دهه شصت قرن گذشته و شاید حتی مربوط به امروز است. گروهی از دانشجویان آرمان‌گرا «داوطلبان» به روستایی در آیسان می‌روند تا «توسعه» را به آنجا بیاورند. دختر جوانی از روستا می گوید که چه اتفاقی افتاده و چگونه به پایان رسیده است. چقدر آرمان های زیبا همیشه باعث پیشرفت نمی شوند.

انگار هرگز اتفاق نیفتاده است

آنها با یک وسیله نقلیه بزرگ نارنجی و زرد از نوعی که تانگ موان (یادداشت 1) تا به حال ندیده بود آمدند. آنها با صدای آوازی آمدند که با ضربات تند و ناگهانی بالا و پایین می‌آمد، گویی در اثر پرش وسیله نقلیه بر روی جاده ناهموار ایجاد می‌شد: ما آمده ایم تا توسعه پیدا کنیم و با هم برای صلاح کشورمان کار کنیم.» آنها این کلمات را بارها و بارها با صدای بلند خواندند تا مطمئن شوند که تمام دنیا می توانند بشنوند. تانگ موان در تمام عمرش چنین آهنگی را نشنیده بود. اما او فکر می کرد که این یک نوع آهنگ است که هنوز احساس آشنایی دارد و احتمالاً بیشتر از هر چیزی در این دنیا شادی و مهربانی به ارمغان می آورد. وقتی وسیله نقلیه متوقف شد، مسافران یکی یکی پایین آمدند. همه آنها جوان بودند، دختر و پسر با شلوار و تعدادی کلاه. Thong Muan از دور نمی توانست به طور قطع تشخیص دهد که چه کسی پسر و چه کسی دختر است. نیمی ترسیده و نیمی کنجکاو نزدیکتر آمد. آنها از اتوبوس پیاده شدند، پاهای خود را دراز کردند، با نگرش زیادی به اطراف نگاه کردند. تانگ موان نمی‌دانست به چه چیزی نگاه می‌کنند، او فقط مزارع برنج خشک شده، خانه‌های ویران روستای خود، معبد کوچک، ساختمان مدرسه تنها با یک طبقه و زونا را می‌دید که برای او عادی بود. وقتی یکی از دخترها برای دوستانش فریاد زد: "وای، اینجا هوا خیلی تازه است!" او شوکه شد! او تعجب کرد زیرا در 12 سال گذشته هرگز نشنیده بود که مردم در روستایی که در آن بزرگ شده بود چنین چیزی بگویند.

دهکده Mi برای ملاقات با گروه بیرون آمد. یکی از پسرها که انگار رهبر بود سلام کرد و گپ زد. از نظر همسالان خود، می همیشه محترم ترین فرد در روستا بود زیرا دولت اعلیحضرت او را منصوب کرد و همه باید از او اطاعت می کردند. اما امروز، دهکده Mi اصلا مانند یک رهبر عمل نکرد. او همانطور که با استادان صحبت می کرد با آن جوانان صحبت می کرد (یادداشت 2). تانگ موان ناگهان احساس اضطراب زیادی کرد. اگر این افراد همه استاد بودند، چرا با این همه آمدند؟ با اینکه هنوز بچه بود، خوب می‌دانست که دو یا سه استاد می‌توانند کل روستا را زیر و رو کنند. و حالا در یک گروه بزرگ آمدند.

آنها با تمام چمدان هایشان در مسیر مدرسه به دنبال رئیس دهکده می رفتند. شب را آنجا سپری می کردند. او واقعاً نمی توانست بفهمد چرا آنها آنجا می خوابند. هیچ استادی تا به حال در دهکده اش که شب تاریک با صدای جیرجیرک و باد بود، این کار را انجام نداده بود. هیچ کس در روستا نمی توانست به سؤالاتی که در دل پر از اشتیاق دانستن او زندگی می کرد پاسخ دهد. پدرش هیچ وقت فرصتی برای پاسخگویی به سوالات او نداشت. مادرش فقط به کارهای طاقت فرسا روزانه توجه می کرد. و معلم آنقدر عصبانی بود که هیچ کس جرات نداشت از او سوال بپرسد. دهکده می که مطمئناً می دانست، مشغول پذیرایی از مهمانان و تهیه غذا و نوشیدنی بود. تانگ موان فکر کرد مهم نیست، اگر آنها برای مدت طولانی تری اینجا بمانند، خودش می تواند پاسخ ها را دریافت کند.

آن شب، رئیس دهکده، می، بر طبل سیگنال زد تا جلسه ای را در یک روستا تشکیل دهد. گروهی که تازه آمده بودند هم آمدند، انگار از جامعه روستا بودند. تانگ موان مخفیانه از مادرش دور شد تا به جلسه گوش دهد. او آرزو داشت همه چیزهایی را که در مورد آن کنجکاو و پریشان بود بفهمد.

رئیس دهکده می هرگز با کلمات خوب نبود. وقتی برای صحبت از جایش بلند شد، ناراحت به نظر می رسید و جملاتش به خوبی با هم همخوانی نداشتند. چیزی که تانگ موان تا حدودی فهمید این بود که تازه واردها دانشجویانی از پایتخت بودند. اکنون که آنها در تعطیلات بودند، وقت خود را فدا کردند تا به بهبود کیفیت زندگی روستاییان کمک کنند. او نمی‌دانست چرا این افراد برای این کار آمده‌اند یا قرار است چه کاری انجام دهند، اما خوشحال بود که استاد نیستند.

سپس رهبر گروه صحبت کرد. او سخنران بسیار بهتری از رئیس دهکده می بود. زبان او به قدری لفظی بود که به نظر می رسید برخی از روستاییان به خواب رفته اند. تانگ موان کاملاً تحت تأثیر نگرش و زبان رهبر دانش آموز قرار گرفت، اگرچه او همه چیز را نمی فهمید زیرا او گاهی اوقات از کلماتی استفاده می کرد که او حتی نمی دانست. فارنگ کلمات! او فقط فهمید که او می‌خواست به روستاییان توضیح دهد که گروهش می‌خواهند بدون هیچ هزینه‌ای برای صلاح ملت فداکاری کنند. وقتی درباره ملت صحبت کرد صدایش بلندتر شد و حرکات قدرتمندی انجام داد. اهالی روستا کاری از دستشان بر نمی آمد جز اینکه سرشان را خم کرده و با تعجب و لذت به او نگاه کنند. به جز رئیس روستا و معلم، احتمالاً کسی نبود که چیزی در مورد ملت بداند. حتی دانش‌آموزان کلاس چهارم مانند خود تانگ موان نیز درک آن را دشوار می‌دانستند. با وجود اینکه معلم بارها سعی کرده بود که شکل ملت را توضیح دهد، اما هنوز نمی توانست آن را تصور کند. او فقط روستا، مزارع برنج و گاومیش های آبی و بچه هایی که از آنها نگهداری می کردند را دید. او فکر کرد، نمی دانم ملت چگونه به نظر می رسد. باید بزرگتر از کل روستا و همه مزارع برنج باشد.

روز بعد طبق وعده شروع به کار کردند. دختران خاک می کشیدند و چوب می آوردند برای چیدن. پسرها برای قرار دادن ستون ها سوراخ هایی حفر کردند، بعضی ها روی میله ها کار کردند تا آنها را مخروطی کنند، برخی دیگر چوب را اره کردند. آنها با لبخندهای گسترده و شاد کار می کردند و با رضایت همدیگر را مسخره می کردند. تانگ موان تا به حال ندیده بود که مردم به این شکل کار کنند. وقتی شخصی در روستای او خانه ای ساخته بود، به دنبال چند نجار می گشتند که بعداً با جدیت و بدون صحبت شروع به کار کردند. و اینجا حدود 50 نفر آمدند تا یک خانه مجردی بسازند، اوه نه، نه یک خانه بلکه یک سالن اجتماعات، یک دهکده، چیزی شبیه به آن. تانگ موان نمی‌دانست که این سالن چقدر با سالن معبدی که قبلاً در دهکده داشتند متفاوت است. او فقط شنیده است که روستاییان از آن برای دور هم جمع شدن و تفریح ​​استفاده می کنند. این به ترویج "تفریح" کمک می کند. او واقعاً معنی این کلمه را نمی فهمید و چگونه به دنیا آمد. اما باید ارزشش را داشت وگرنه 50 نفر برای ساختن آن نمی آمدند. و آنها دانشجویانی با تحصیلات بسیار بالاتر از او بودند. آنها باید بسیار زیباتر از هر روستایی باشند.

حوالی ظهر صدای سوت را شنید و آنها را دید که در گروه های کوچک از محل کار به خانه خود باز می گردند. Thong Muan حتی راه رفتن آنها را دوست داشت. آنها در گروه های کوچک قدم می زدند، فریاد می زدند و به شیوه ای دلپذیر گپ می زدند. در مدرسه، گروه دیگری از پسران و دختران از قبل غذا را آماده کرده بودند. آنها در یک دایره نشسته غذا خوردند و سپس به سر کار برگشتند.

در غروب، تانگ موان دوباره صدای سوت را شنید. در حیاط مدرسه حمام کردند و گپ زدند. شخصی ساز عجیبی را برداشت و شروع به نواختن کرد. همه شروع به خواندن به زبانی کردند که تانگ موان نمی توانست دنبال کند. وقتی هوا تاریک شد فانوس های طوفان را روشن کردند که انگار قرار است مراسمی برگزار کنند. بعضی از بچه های روستا حالا جرأت کردند کمی نزدیکتر بیایند و نگاه کنند. دختران با لباس های زیبا آنها را دیدند و آنها را صدا زدند که با آنها بنشینند. اما هیچکس جرات نکرد. تانگ موان در گوشه ای تاریک پنهان شده بود. از لباس‌های کهنه و وصله‌دارش خجالت می‌کشید، می‌ترسید که اگر کاری از او بخواهند لکنت کند. همه آن افراد خیلی زیباتر لباس می پوشیدند و خیلی هوشمندانه صحبت می کردند. آنها دور هم جمع شدند تا آهنگ بخوانند و بازی کنند که همه برای او بسیار عجیب بود. هر کس در طول بازی مرتکب هر اشتباهی می شد باید مجازات هر کسی را که آن را دستور می داد می پذیرفت. تانگ موان مجذوب شده آنها را تماشا می کرد که کارهای بسیار عجیبی انجام می دهند. پسری مجبور شد برای التماس عشق یک دختر زانو بزند - در مقابل همه آن مردم! همه از خنده منفجر شدند. او هرگز چنین رفتار وقیحانه ای ندیده بود.

وقتی از این بازی های عجیب و غریب تمام شد، رهبر برای ایراد سخنرانی دیگر بلند شد. به نظر می رسید او کسی بود که واقعاً از صحبت کردن لذت می برد. او در مورد فعالیت های تا کنون صحبت کرد، برخی خوب، برخی دیگر واقعاً فوق العاده، و البته فراموش نکرد که با همان افتخار از ملت یاد کند. سپس به دیگران فرصت داد تا صحبت کنند. پسری با رفتار جدی ایستاد. صدایش مثل رهبر خوش آهنگ نبود اما بلند و قوی بود. او گفت که «ما» (منظورش آنها بود) خیلی به خودمان نزدیک بودیم و به اندازه کافی با روستاییان سازگار نبودیم. حتی طرز لباس پوشیدن ما هم خیلی متفاوت بود. او شدیداً همه را تشویق کرد که به اصلاح این اشتباهات کمک کنند. او با تشویق های مثبت روبرو شد. رهبر برخاست تا بگوید او هم همین فکر را کرده بود، اما آن را رها کرد زیرا روز اول بود. از این به بعد باید تلاش بیشتری می کردند تا رفتار خود را با روستاییان تطبیق دهند. رهبر نیز مورد تشویق پرشور قرار گرفت.

وقتی به خانه رسید، خیلی بیشتر از حد معمول طول کشید تا بخوابد. همه چیز برای او که هرگز خارج از روستا نبوده بود بسیار هیجان انگیز به نظر می رسید. و وقتی بالاخره خوابید، خواب دید که به گروه ملحق شده و با خوشحالی به ساخت تالار دهکده کمک کرده است – ساختمانی مهمتر از هر چیزی که او می دانست، زیرا برای توسعه کشور اهمیت دارد. و او خواب دید که با گروه می رود تا در پایتخت به یادگیری ادامه دهد. مادرش دیگر او را سرزنش نمی کرد و او دیگر مجبور نبود از گاومیش های آبی مراقبت کند. او فقط می‌نشست و چت می‌کرد، همانطور که تصور می‌کرد گروه همیشه انجام می‌دادند. وقتی از خواب بیدار شد، از اینکه این فقط یک رویا بود، ناامید شد. اما از اینکه از پدر و مادر و دیگر اعضای خانواده اش جدا نمی شود خیالش راحت شد. تانگ موان فکر کرد که به هر حال باید در مورد چه چیزی با آنها صحبت کند و اگر گاومیش آبی وجود نداشته باشد باید از چه چیزی مراقبت کند؟

آن روز مثل روز قبل کار کردند. یک چیز تغییر کرده بود. در شب آنها کاملاً متفاوت لباس پوشیده بودند. پسرها به جای دکمه‌ها، پیراهن‌های یقه‌دار تیره با طناب‌های کوچک می‌پوشیدند - نوعی پیراهن که قبلاً هرگز ندیده بود. بعضی ها یکی داشتند فاخوما (نکته 3) به دور کمر آنها بسته شده و آنها را حتی غریب تر نشان می دهد. دخترها بلوزهای راسته و سارافون های ابریشمی می پوشیدند که هیچ کس در روستا توانایی خرید آن را نداشت. آنها با لبخندهای روشن قدم زدند و با هم سلام کردند: "نظر شما چیست؟ درست مثل روستاییان، درست است؟» تانگ موان می خواست بخندد، اما نمی توانست. او نمی دانست چرا. شاید این احساس ترحم در قلب مهربان او بود.

حداقل آنها به وضوح ثابت کرده بودند که آنطور که برخی از روستاییان به طعنه انتظار داشتند، احمق نیستند. آنها تمام روز را با وجود آفتاب سوزان یا باران شدید کار می کردند. طولی نکشید که تالار دهکده شکل گرفت. غروب عده ای به روستا می رفتند تا در مورد همه جور مسائل به صورت محرمانه و دوستانه با مردم صحبت کنند یا لباس و دفترچه می آوردند تا به آنها بدهند. البته والدین از لباس‌ها راضی بودند، در حالی که دانش‌آموزان هم سن و سال او به نقاشی‌هایی علاقه‌مند بودند که توصیه‌هایی در مورد نحوه محافظت از خود در برابر بیماری‌های مختلف می‌دادند. تانگ موان نفهمید که چند ورق کاغذ چگونه می تواند به شما در درمان آن بیماری های وحشتناک کمک کند، اما جرأت نمی کرد بپرسد. او فکر می کرد که تمام این سوالات به اعتمادی که هر دو طرف می خواستند حفظ کنند، آسیب می رساند. دهانش را بسته بود و از همه چیز راضی بود.

در شب آنها از انواع بازی ها بدون حوصله لذت می بردند. بچه های روستا معمولاً به امید دیدن چیز خنده دار می آمدند تا تماشا کنند پسندیدن of لامتات (یادداشت 4). اما تنها چیزی که دیدند و شنیدند این بود فارنگ آهنگ ها، بازی ها و شوخی های بلندی که بچه ها هیچ وقت نفهمیدند. فقط یک بازی وجود داشت که همه آن را می فهمیدند: ramwong (یادداشت 5) رقصیدن تانگ موان عاشق تماشای آن بود. این او را خوشحال می کرد و به او این احساس را می داد که در نهایت آنها چندان از او دور نیستند.

زمان گذشت. روستاییان احساس کردند که دانش‌آموزان بخشی از روستا هستند - و همچنین بخشی از گاوها و گاومیش‌های آبی. برای تانگ موان، صدای سوت اکنون بخشی از زندگی روزمره او بود. وقتی شنید متوجه شد که دانش‌آموزان به سر کار برمی‌گردند و به سرعت به مادرش در کارهای خانه کمک کرد. تا به حال، او همیشه فکر می کرد که این کارها به طرز وحشتناکی کسل کننده هستند. اما حالا که دید آنها با خوشحالی کار می کنند، ناگهان احساس شرمندگی کرد.

بالاخره آخرین روز آنها فرا رسید. خانه روستا به طور کامل تمام شد. با شکوه در میان مزارع برنج ایستاده بود، مانند یک حیوان وحشی هیولا. این یک ساختمان مطبوع با سقف و بدون دیوار بود در حالی که کف آن از سیمان ساخته شده بود. از یک طرف زمین مانند یک صحنه از یک طرف بلند شده بود پسندیدن کارایی. همه دانش آموزان با غرور با نگاهی متعجب به آن نگاه کردند. دوربین هایشان را بیرون آوردند و عکس های زیادی گرفتند. همه "شخصیت های مهم" آمدند تا تمجید و تحسین خود را ابراز کنند - رئیس ناحیه، همه استادان و فرماندار آمدند تا به آنچه انجام شده بود نگاه کنند. واقعا فوق العاده بود هیچ کس، به جز رئیس دهکده می، هرگز چهره فرماندار یا لبخند رئیس بخش را ندیده بود.

آن شب یک مهمانی بزرگ و زیبا برگزار شد، حتی بزرگتر از جشن عروسی پسر رئیس دهکده می. آنها تعدادی خوک را ذبح کردند و گلوی تعدادی مرغ را نیز بریدند. دانش آموزان لطف کردند و از اهالی روستا برای شرکت در جشن دعوت کردند. اما هیچکس جز رئیس دهکده می و معلم جرأت رفتن نداشت. هیچکس لباس خوبی نداشت و هیچ کس نمی خواست با نگاه انتقادی رئیس بخش روبرو شود. به نظر می رسید که دانش آموزان واقعاً ناامید نشده اند. به نظر می رسید که آنها از غذا و صحبت هایشان راضی بودند. رئیس بخش بلندتر از هر کس دیگری صحبت کرد و دهکده می گفت: «بله، قربان! بله قربان» در حالی که دانش آموزان با یکدیگر طعنه می زدند و شوخی می کردند.

صبح روز بعد، تانگ موان دیگر صدای سوت را نشنید. احساس کرد چیزی در درونش ناپدید شده است. او با ناراحتی در کارهای خانه به مادرش کمک می کرد. او به مدرسه نگاه کرد اما دیگر کسی آنجا نبود. انگار همه چیز یک رویا بود.

تانگ موان پس از پایان فعالیت های خود، بعد از ظهر به سالن دهکده رفت. به آرامی دستش را روی زمین تمیز کشید. این یک رویا نبود آنها دهکده روستایی را به جا گذاشته بودند که اغلب می گفتند به معنای پیشرفت و توسعه برای روستا است.

در واقع، هیچ کس نمی دانست که می تواند از دهکده دهکده برای چه استفاده کند. دهکده Mi خودش نمی خواست از آن استفاده کند. او هر چند وقت یک بار فقط یک جلسه دهکده برگزار می کرد، اما ترجیح می داد این کار را در خانه خودش انجام دهد تا اینکه وقت خود را تلف کند و از پیاده روی طولانی تا دهکده خسته شود. او همچنین می ترسید که دهکده روستا خراب شود و بخشدار او را به خاطر سهل انگاری مورد انتقاد قرار دهد. معلم هم نمی خواست از آن استفاده کند، به جز شاید برای نوعی نمایش، اما مدرسه اکنون تعطیل بود و همه می دانستند که او به هر حال نمی خواهد چیزی را سازماندهی کند. و تالار دهکده، جایی که آن‌ها با امید و ایمان سخت کار کرده بودند، در حالی که کسی اهمیتی نمی‌داد، آنجا ایستاد. گاهی اوقات بچه ها می دویدند، اما خیلی زود حوصله شان سر می رفت، زیرا کف سیمانی به اندازه یک زمین بازی خاکی احساس خوشایندی نداشت. سقف گالوانیزه بزرگ کمی ترس را برانگیخت و قطعاً دوستانه نبود. علاوه بر بچه ها، گهگاه گاومیش های آبی هم بودند که از گرمای خورشید می گریختند. پسران گاومیش وقتی این را دیدند، فریاد زدند و به حیوانات احمقی که هیچ احترامی برای دولت نداشتند فحش دادند!

وقتی تانگ موان بعد از انجام کارهایش وقت آزاد داشت، دوست داشت در دهکده هال استراحت کند. وقتی به "آنها" فکر کرد، احساس گرما کرد. حالا در پایتخت چه می‌کردند؟ آیا آنها هرگز به یاد می آورند که از عشق چه ساخته بودند؟

دوباره باران با وزش باد شدید می بارید. خیس شد و کمی جلوتر رفت. او دوست داشت که دیوارهایی هم می ساختند تا باران نبارد. و سپس می توانست به عنوان یک مرکز ذخیره برنج خدمت کند. روستاییان مجبور نبودند برنج خود را بلافاصله بفروشند، در حالی که قیمت آن هنوز خوب نبود.

از اینکه افکارش سرگردان شد متاسف شد. چگونه می توانست بهتر از دانش آموزان بداند؟ باید دهکده می شد تا ملت توسعه پیدا کند. انبار برنج چه فایده ای برای ملت خواهد داشت؟ آیا به این دلیل نبود که روستاییان روستای او تا این حد نیامده بودند زیرا فقط به فکر برنج کاری بودند؟

طوفان باران فروکش کرد. اما نه در قلب او. تانگ موان ناگهان موجی از تنهایی را احساس کرد. چشمانش پر از اشک بود که روی گونه هایش روی زمین سیمانی تیره ریخت.

منبع:

بندیکت اندرسون، در آینه، 1985

آجیل و خشکبار

1 نام تانگ موان (ทองมวน، دو نت میانی)، تانگ به معنای "طلا" و موان به معنای "تفریح" سانوک است. "تفریح ​​زیبا".

2 Tong Muan از کلمه تایلندی เจ้านาย chaonaaj برای "استادها" استفاده می کند. این به معنای "استاد، ارباب، ارباب، رئیس، رئیس" است.

3 phakhawma ผ้าขาวม้า (phaakhaawmaa، افتادن، بلند شدن، صدای بلند)، پارچه رنگارنگی که عمدتاً مردان هنگام حمام به دور پایین تنه خود می پیچند.

4 لایک en tamtat ลิเก (مثل، بلند، آهنگ متوسط)، اجرای آهنگ و رقص اپرا مانند با اشعار و لباس‌های مربوط به زمان‌های قبل. ลำตัด (لامتات، وسط، کمدی)، نوعی استند آپ کمدی دو نفره، معمولاً زن و مرد، که با نظرات خنده دار، کنایه آمیز و اروتیک یکدیگر را بمباران می کنند.

5 رقص راموانگ รำวง (رام ونگ، دو نت میانی) ببینید:   رقص فرهنگی تایلندی، چیانگ مای. به صورت HD (youtube.com)

Een voorbeeld ون پسندیدن. متاسفانه چیزی با ترجمه یا زیرنویس پیدا نکردم

https://youtu.be/UdTvZxv71N8?si=QCTZnh3TXShuWsgx

Een voorbeeld ون لامتات:

https://youtu.be/k8TTDeF9v9Q?si=dt7QHOQHA9EACfRa