وینفرد توپ را در اختیار ندارد

غروب آفتاب در آمنات چارون

داستان زیر توسط Alphonse Wijnants داستانی واقع گرایانه است. داستان های واقع گرایانه داستان وقایع تصوری را روایت می کند که می توانند به واقعیت تبدیل شوند. مکان ها، رویدادها و افراد را می توان از واقعیت گرفت.

وینفرد توپ را در اختیار ندارد

این داستان مردی است که به وضوح باید در تایلند به دنبال یک پرستار یا خانه دار یا حتی یک خدمتکار برای همه کارها و یا احتمالاً سرایدار مهدکودک می گشت. متأسفانه زنی را برای ازدواج گرفت و اینگونه همه چیز به هم ریخت.

درباره وینفرد است! همانطور که از نام او می‌شنوید، او یک "ژرامان" است، یک آلمانی آشکار.
وینفرد یک سال است که در آمنات چاروئن گیر کرده است و من به طور اتفاقی با او آشنا شدم. او در آنجا در آیسان خوب نیست. او قبلاً در سیزده ماه ده کیلو وزن کم کرده است. آن بیرون، جهان مرئی است.
در حال حاضر درون وینفرد چگونه باید باشد؟ سعی می کنم تصورش کنم، خیلی خوب کار می کند. رک می گویم، چون هیچ وقت حرفم را خرد نمی کنم. وینفرد بی خون، بی شخصیت و بی جان است. این مرد تا هسته است! فکر می کنم مثل یک گیلاس چروکیده است. فلاکسیدوس! آیا او حتی یک مرد است؟
چیزی در اطراف وینفرد آویزان است.
تمام ذات او من را ناامید می کند.
آن صبح روزی بود که با لذت از من گذشت. من در راه به پرا مونگکول بودم تا یک تامبون به مرد بالغی بدهم که شش ماه راهب را آغاز کرده بود. خورشید شهودی بود، مثل زنی که بی خیال جواهراتش را دور سرش می برد.
تقدیم با شکوه بود و جشنواره پر از بچه های هیجان زده، فضاهای بین ساختمان های معبد پر از جمعیت. دانه های عرق پیشانی ام را قلقلک می داد. در راهپیمایی اطراف معبد، در دور سوم به سوپا برخورد کردم. سوپا یک بار به مدت پانزده سال با یک کشاورز پولدر در آنتورپ ازدواج کرد.
احساس تسلیم ناپذیری بعداً به من گفت که حق با من بود و حدس نمی زدم: وینفرد یک گیلاس چروکیده بود، از درون و بیرون. یک روح بیهوده!
شما احساس می کنید که بدون تردید، یک فرد انرژی مرده را ساطع می کند. انرژی که از درون شما شلیک می کند و گرما را با خود می گیرد. من مراقب آن مردم هستم، آنها می توانند درخشش ذرات بنیادی را که با خوشحالی در سلول های خودم می رقصند، خنک کنند.
وینفرد در تراس شخصی خود قدم می زند و با هق هق کسی که سعی می کند کمترین فضای ممکن را اشغال کند.
نمی دانم چرا خودش را نمی کشد.
اکنون ناامید است.
بله، گیلاس هایی هستند که مدت ها بعد از فصل روی درخت باقی می مانند. تمام آب - و آب گیلاس از دهان شما قرمز می شود و دندان های شما به چانه شما می رسد - تمام آب آن پوسیده شده است. آن گیلاس ها از افتادن خودداری می کنند. اگرچه این عادی ترین چیز در جهان است: رها کردن، همین. ساقه دارای یک نخ قهوه ای است، پوست یک پوسته سخت کبود شده در اطراف یک هسته سخت است. و با این حال، آنها هرگز سقوط نمی کنند، در حالی که چیزی برای نگه داشتن وجود ندارد.
این یک چیز غیر طبیعی است.
گودال نیز هرگز با تمام سفیدی کم رنگش آشکار نمی شود، مگر اینکه مرغ سیاهی با عجله نوک بزند.
پس از تعیین تکلیف، سوپا مرا نزد وینفرد برد. همسرش نودی بود. ما یک توک توک گرفتیم، چون کمی خارج از مرکز بود. ویلای او در جنوب آمنات چاروئن، نزدیک وات فو سیلا، وسط ایسان واقع شده بود. شهر کوچکی با حدود سی هزار نفر جمعیت.
یکی از آن محله‌های جدید بی‌جان در مزارع برنج پر شده بود. برای ماه‌ها، کامیون‌ها هزاران زمین نابارور قرمز سخت به ارتفاع دو متر را با خود آورده بودند و بولدوزرها توده‌ها را با خاک یکسان کرده بودند. آن لایه حاوی آهن به آرامی به نوعی صفحه فولادی غیر قابل نفوذ تبدیل می شود. نامزدها سپس ویلاهای یک طبقه با سقف آهنی راه راه آبی ساخته بودند.
در طول فصل بارانی زمین اشباع می شود و آب در آستانه در است.
آیسان وارد دنده جدیدی شده بود. دختران و پسران دیگر در آب مزارع برنج خم نمی شدند، بلکه در بانکوک و پاتایا به صورت شیفتی در پایین نردبان کار می کردند. و ارث مامان و بابا را به فلنگ فروخت.
وینفرد هم چنین خانه ای داشت اما با طبقه بالایی. تراس جلویی شیک بود، با یک بالکن چاق و نرده های حجیم با مینای آبی پخته شده و یک راهروی ورودی باز و عریض. به طرز خیره کننده ای تحمیل کننده و زشت. تراس طبقه اول یک به نیم طول آن را تحت الشعاع قرار داده بود. خانه روی یک مزرعه برنج سابق متعلق به پدر نودی قرار داشت.
سوپا گفت، فکر کرد که اگر فالنگ دیگری بیاورد، به وینفرد لطف خواهد کرد. او فاش نکرد که آیا نگران او بود یا خیر. من هم نمی دانم تا چه حد با نودی دوست بود.
برهنه دادگاه برگزار کرد. وقتی رسیدیم ساعت چهار بود. چند زن میانسال روی نرده پایین آن بالکن، درست کنار جاده در غبار دوچرخه سواران نشسته بودند که ما رسیدیم. این یک شروع بود. کمی با هم غیبت کردند.
هیچ کس برای تماس با وینفرد حرکت نکرد. انگار وجود نداشت
آنجا نشستم. من هم نادیده گرفته شدم
و اگر وجود داشت، باید آنقدر ناچیز باشد که بتوان آن را نادیده گرفت. من اصرار کردم. آیا او واقعاً در خانه بود؟
بالاخره مردی قد بلند و ژولیده با اکراه از گلوی تاریک ویلا بیرون رفت. لنزهای تیز بزی، بدون لبه دو کانونی که توسط شقیقه‌های طلایی نازک پشتیبانی می‌شوند، مردد و پر از منیتی که وجود نداشت، نوعی مقاومت سیخ‌دار که با آن می‌توانست خود را گول بزند.
خیلی لاغر بود، شورتش دور باسن لاغرش آویزان بود.
و یک تیک بی‌اهمیت با یک پا وجود داشت، نمی‌توانستم کاملاً تشخیص دهم که چیست. او هرگز با دستان خود کار نکرده بود، می توانم بگویم. پوست صورتش خاکستری مایل به سبز با چین و چروک های عمیق صورتش بود.
به نظر خوب نبود
وینفرد قصد نداشت زیاد با من صحبت کند. به نظر می رسید او همیشه مراقب چیزی بود. برای من، برای زنانی که آنجا نشسته بودند، برای نور اواخر بعدازظهر که بی‌حال روی کاشی‌های تراس می‌افتاد، برای ستاره‌هایی که هنوز در آسمان شب ظاهر نشده‌اند، برای شخص خودش... من این را نفهمیدم.
اون خونه بود وینفرد اطراف را به من نشان داد. نمی دانم چرا این کار را کرد. من نپرسیدم وقتی از اتاق‌های خالی عبور می‌کردیم، بی‌تفاوتی زیادی از خود نشان می‌داد، و چیزی بی‌حال در حرکاتش وجود داشت. به نظر می رسد که بسیاری از قسمت های بدن و اندام وینفرد یخ زده است. یا به حالت تعلیق انیمیشن زیر صفر کاهش یابد. انگار قبر شیشه ای نامرئی به او ظلم می کرد.
خانه در فضاهای خالی بزرگ و بسیار بزرگ خود را به من نشان داد. تاریکی زیاد منظورم از خالی، بدون مبلمان، بدون تزئینات، بدون ریزه کاری، بدون آرامش به هم ریخته، هیچ چیز کنار دیوار، حتی یک قفسه با هدایا و شمع ها در مقابل مجسمه بودا نیست. پر بود از کفش، دمپایی، صندل، دمپایی، گاهی انبوه. پر از تشک خواب. در ضایعات متورم تمام متراژ آن مرده بود. و موارد بیشتری را می توان بدون تغییر اساساً اضافه کرد.
بنابراین او را در سرگردانی هایمان به اتاق های مبهم و گوشه های شوم ویلای زشتش با نرده های هیولایی اش دنبال کردم. فقط انگشتان پاهایش در هر قدمی سفید می شد. و در سفیدی چشمانش عصبی بودن. یک کشیش سیسترسیایی در یک صومعه بد.
در واقع، او یک روح مرده بود که در خانه پرسه می زد، با بدنش مانند یک همراه در ردای دیافان.
باید تمام تلاشم را می کردم تا آلمانی زمزمه اش را بفهمم.
وینفرد تا حدود یک سال پیش در هامبورگ زندگی می کرد. شهر مندلسون، هرتز با امواج رادیویی آن؛ و از مرکل
او در آنجا به دنیا آمد و به مدت چهل سال به عنوان مدیر در دفتر یک سرویس گروپاژ در بندر کار کرد و در میانسالی با نودی در هر دو کشورشان به طور رسمی ازدواج کرد، بنابراین او بدون شک همسر او بود.
در سال های قبل او یک بار یتیم به تایلند آمده بود، هیچ آلمانی به او علاقه نداشت، او نمی توانست با زندگی انفرادی خود در شهر بندری خود کنار بیاید. نمی دانم این دلیل خوبی برای ازدواج یک مرد چهل ساله است یا نه، دستم را در آتش نمی گذارم.
او نودی را در پاتایا ملاقات کرد، شش ماه بعد او با او در هامبورگ زندگی کرد. او بیست و یک ساله بود.
این قبلاً دوره ای در گذشته های دور بود.
آنها متعاقباً صاحب یک پسر شدند. آنها به خانه ای نقل مکان کردند و وسایل حمایتی کافی وجود داشت. آنها به ندرت به زادگاه او تایلند سفر می کردند.
آنها برنامه های کمی می کشیدند و رویاهای کمی داشتند. بدون احساسات قوی، بدون استدلال. وجودی صاف و بدون چین و چروک در شهری متوسط ​​در البه که به دریای شمال می ریزد و اگر کشتی ها بخواهند در بندر پهلو بگیرند به طور پیوسته تا عمق سیزده متر لایروبی می شود.
اغلب آب و هوای نامناسب، باد شدید غربی و گاهی اوقات پرده های بارانی برای روزها وجود دارد.
سپس وینفرد شصت ساله شد، او توانست بازنشسته شود و بازنشسته شد. در ماه‌های بعد، زادگاه را برای فروش گذاشت، اثاثیه را به زوج‌های جوان خانواده اهدا کرد، همه چیز را با اداره ثبت احوال و مالیات انجام داد و بلیط بانکوک را به موقع سفارش داد.
آنها همه چیز را پشت سر گذاشتند و به زادگاهش آمنات چارون آمدند و آن قطعه زمین را خانواده به آنها داد. پسر آنها دتلف نتوانست سال چهارم مهندسی برق خود را در هامبورگ به پایان برساند، در غیر این صورت این نوجوان به سختی تایلندی صحبت می کرد.
در یک لحظه، هر چیزی که قبلاً ثابت مانده بود، متفاوت شد.
الان شرایط به این شکل است.
وینفرد صاحب خانه ای بزرگ با بالکن و باغی خالی در آمنات چاروئن است که با درآمد حاصل از خانه اش در هامبورگ هزینه آن پرداخت شده است، اما او مالک است، کلیدها با دقت در کیف او نگهداری می شوند. در تایلند اینگونه است.
او یک دفترچه پس انداز غنی و یک حساب بانکی دارد که حقوق بازنشستگی او صادقانه نشان داده شده است، اما در حساب های پس انداز و بانکی تایلند به نام او نگهداری می شود. او کارت های بانکی را نگه می دارد و پول را خرج می کند.
او یک پیکاپ تویوتا و یک اسکوتر دارد، اما او آن را رانندگی می کند، او کلید دارد.
او می تواند جایی برود، فقط اگر او اجازه دهد و بخواهد بیاید. که اغلب اتفاق نمی افتد، زیرا نودی باید دادگاه برگزار کند، شاگردی را بخواهد کلوچه و چای را تحویل دهد و دوستان جدیدی بیاورد. تابلوی صدا برای لاف زدن؛ برای نشان دادن پول و خانه اش
او برای خود و پسرش غذای آلمانی می پزد، او یکی از بازدیدکنندگان را مجبور می کند تام یام کونگ را برای همه زنان آماده کند.
برهنه دیگر لازم نیست نگران او باشد. بدون یک پنی تایلندی او نمی تواند چیزی را جابجا کند و ارزش یک پنی را برای یک زن تایلندی دیگر ندارد.
همه چیز در یک لحظه اتفاق افتاد.
نمی‌دانم چه بلایی سر آن زنان تایلندی می‌آید که تمام روز را در اینجا می‌چرخند. شاید آنها امیدوارند که Nudee برای آنها یک فالنگ در آلمان یا دانمارک ترتیب دهد.
بله - وینفرد، متوجه شدم! اینجوری که من میبینم باید باطنش شبیه گیلاس خشک شده باشه! میتوانم تصور کنم.
سلامتی شما رو به وخامت است، می توانید دنده های خود را بشمارید. ذهنت قاطی شده
نه می توانی به جایی بروی، نه می توانی برگردی. شما یک زندانی هستید.
اما من واقعا نمی توانم به درون وینفرد نگاه کنم. هیچ کس نمی تواند. فقط او می تواند این کار را انجام دهد. اگر در اینرسی، ولرم بودن، ناتوانی اش پژمرده نشود. وینفرد مردی است که در تمام زندگی خود به فریبکاری در همه چیز و همه کس مشکوک است و به همین دلیل با چشمان باز گول می خورد.
فکر لجوج او در سرش تبدیل به زنی شده است که اندیشه او را اجرا می کند.
من هیچ ترحمی ندارم حتی دلسوزی کمتر. اون مرد نیست او هیچ توپی ندارد.
در واقع، او از قبل یک روح مرده است که با بدنش مانند ردای دیافان در خانه سرگردان است. بهتر است خودت را بکش، وینفرد، زیرا به این ترتیب آهسته و دردناک خواهد پوسید و می‌میری.
ما دوباره در تالار بزرگ خانه او ایستادیم، درها کاملاً باز شده بودند، زنان در چرخ و فلک شایعات، پشه های دور قوزک پاهایمان. ناگهان یک دست سفید باریک ظاهر شد که ناخن هایش را در امتداد دانه های سطح در می خراشید. وینفرد به گوشه ای نگاه کرد و پسرش را بیرون آورد. پسر خجالتی بود. مثل توله ای که از لانه سگ بلند می شود، خیلی خجالتی بود.
دتلف به چشمان من نگاه نکرد. او یک نوجوان بالغ با هیکل آلمانی، شانه های پهن و صورت بیضی شکل، موهای سیخ سیخ جت سیاه، و تمام دست و پا چلفتی بی دفاع سنش در چشمان قهوه ای اش بود.
او چیزی را زمزمه کرد، آنقدر آرام که حتی وینفرد هم آن را نشنید. با گوش چپش به سمت دهان پسر خم شد. دتلف و وینفرد را دیدم که داشت صحبت می کرد، اما چیزی نشنیدم. من فقط جوش های لب بالای پسر را دیدم. سپس به سرعت صاعقه و ترسو مانند روباه در لانه خود ناپدید شد.
او به من گفت: "واقعاً باید برای پسرم غذا درست کنم."
آیا می‌توانیم هفته آینده دوباره برای یک کاپوچینو در کافه آمازون ملاقات کنیم؟ من اصرار کردم.
او گفت: «باور نمی‌کنم»، نمی‌دانست چه باید بکند. من برای آن به ماشین یا اسکوتر نیاز دارم. من باید اول از برهنه بپرسم. آن را روی شانه‌اش زد و دیگر رفته بود.
اما از لحن می‌شنیدم که قرار نیست آن را شروع کند.
"بیا، مرد، شجاع باش، سر جای خود بایست، کمی لگد بزن. بیا دیگه!' میخواستم اضافه کنم من این کار را نکردم. برخی از مردم هرگز یاد نمی گیرند. قبل از اینکه از دایره خود خارج شود، زندگی های بسیاری در انتظار او هستند. علاوه بر این، برای آزادی همیشه باید بجنگید - مثل یک مرد بجنگید، وینفرد دیگر شبیه یک مرد نبود. او هیچ توپی نداشت، شلوار تخت!
Nudee او را به یک مرد مومی کوچک تبدیل کرده بود، بدون هیچ استخوان یا ستون فقرات یا حتی آلت تناسلی. رهایی یافت! او هرگز زندگی خود را پس نمی‌گیرد. شلوار تخت، مانکن در دستان نودی. همه کشتی ها پشت سر سوختند، راه برگشتی وجود نداشت.
تا آخرین نفس کنارش نمی رفت، این تنها یقین او بود. نه از روی عشق نه از سر نگرانی روزی که سرش را بگذارد، حقوق بازنشستگی به او و قلک می رسد. سپس، به عنوان ملکه عالی، می تواند به کل خانواده، کل دهکده وقف کند. همه ساکنان به آهنگ او خواهند رقصید.
هر چه زودتر بهتر... سرت را از طناب بنداز، وینفرد.
قطع کن
از تاریکی حالا تاریک شده بود، تاریک. نمی دانم چرا روی آن نیمکت سخت چینی بی شکل، سنگین مانند کتاب سربی اثر آنسلم کیفر، نشسته بودم، که از چوب براق حکاکی شده بود که در زیر لایه های براق لاک، خطوط دانه تیره و ناهمواری مانند کتاب مقدس اولیه را جاسازی کرده بود. طبیعت
وینفرد دیگر هرگز ظاهر نشد. بیهوده.
در بیرون، مزارع برنج آیش نامرئی و آزادی بی حد و حصر آسمان پرستاره وجود داشت. این واقعی است، اینجا ستاره ها تا پای من می رسند. آنجا در انتهای قطعه‌هایی که آخرین خانه‌ها با سقف‌های آبی‌شان به نقطه‌ای در حال ناپدید شدن ختم می‌شوند، کهکشان‌ها از اتاق‌های کیهان شروع به برخاستن کردند. در همان نزدیکی، سگ‌ها بی‌کنترل پارس می‌کردند، در گلوی یکدیگر بودند، هرج و مرج از صدا. منفجر شد سپس یک زوزه غیرانسانی از بین خانه ها بلند شد.
زندگی یا مرگ باید در این نزدیکی مشکل بود.
وینفرد یک گیلاس چروکیده است، درون آن هسته ای به رنگ جسد است که از انداختن خودداری می کند، با نگرانی به ساقه متصل شده، پژمرده و خشک شده است.
وینفرد، تو شانسی نداری! علاوه بر این، شما قطعا مرد دوست داشتنی نیستید. تو منو مریض میکنی
شما خود را بر اساس اصول توخالی نگه می دارید، در مورد خود با کلیشه های زیبا فکر می کنید. شما عاشق رنج کشیدن و تحمل هستید. از دست دادن و عذاب را دوست دارد. معتقد است باید خودت را فدای همسرت کنی. شما یک عیسی مسیح از کتاب مقدس لوتری هستید، که می خواهید برای چیزی که هرگز برای آن مقصر نبودید، بپردازید. هیچ چیز در مورد شما واقعی نیست.
این به شما بستگی دارد، وینفرد، که نقش قربانی را بازی کنید. میل اولیه شما برای زندگی کجاست؟ من یک ذره برای شما متاسف نیستم با انزجار ازت متنفرم
تلفن را قطع کنید، ای ته صاف! به من نشون بده کی هستی

Amnat Charoen، نوامبر 2015 – لنکاوی، دسامبر 2019