سوال خواننده: همسر تایلندی من چگونه می تواند گواهینامه رانندگی بلژیکی بگیرد؟

پسر عزیز،

در اینجا دستورالعملی است که در هلند اعمال می شود. او به سادگی باید دوباره گواهینامه رانندگی بگیرد. فکر می کنم در بلژیک هم همینطور باشد.

کتابچه راهنمای «برنامه تعویض برای گواهینامه رانندگی هلندی» (3 E 0397)
این راهنما برای چندین گروه هدف در نظر گرفته شده است. بنابراین، در زیر مشخص کنید که کدام وضعیت برای شما صدق می کند. سپس می توانید دستورالعمل های مربوط به گروه هدف خود را دنبال کنید.
1. گروه های هدف
A. شما می خواهید یک گواهینامه رانندگی خارجی را با یک گواهینامه رانندگی هلندی تعویض کنید. گواهینامه رانندگی خارجی توسط مراجع ذیصلاح در موارد زیر صادر می شود:
1. یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU)، انجمن تجارت آزاد اروپا (EFTA)1.
2. کشوری که به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا/EFTA تعلق ندارد و هلند با آن رابطه دارد.
قرارداد مبادله دارد این کشورها برای شهرداری شناخته شده و همچنین در فهرست قرار گرفته اند
سایت اینترنتی http://www.rdw.nl.
3. کشور دیگری که به اتحادیه اروپا/EFTA تعلق ندارد در صورتی که متقاضی واجد شرایط باشد
به اصطلاح "قانون مالیات 30٪".
4. آنتیل هلند یا آروبا سابق.
5. کشوری غیر از موارد ذکر شده در نکات 1 تا 4 و متقاضی دارای الف بوده است
گواهینامه رانندگی هلندی که بعد از 30 ژوئن 1985 معتبر بود.
ب. می خواهید یک گواهینامه رانندگی هلندی کتان قدیمی را تعویض کنید.
گروه هدف A
چه چیزی را باید با برنامه ارسال کنید؟
– فرم درخواست به طور کامل تکمیل و امضا شده 3 E 0397.
– یک عکس پاسپورتی رنگی که مطابق با شرایط Photo Matrix Model 2007 باشد.
- گواهینامه رانندگی خارجی
– گواهینامه رانندگی هلندی قبلی (اگر هنوز در اختیار متقاضی باشد)
- بیانیه ای از مقامات مالیاتی (تصمیم قانون مدارک) صادر شده توسط
مقامات مالیاتی در Heerlen (گروه هدف A 3: "30٪ قانون مالیات").
- اعلامیه مناسب بودن (گروه هدف A 2 تا 5).
گواهینامه رانندگی خارجی
گواهینامه رانندگی خارجی که باید تسلیم شود باید دارای شرایط زیر باشد:
– گواهینامه رانندگی باید معتبر باشد.
– گواهینامه رانندگی باید در مدت 1 سال که متقاضی برای متقاضی صادر شده باشد
حداقل 185 روز در کشوری که این گواهینامه رانندگی در آن صادر شده است زندگی کرده باشد.
مدت اعتبار گواهینامه رانندگی اتحادیه اروپا/EFTA ممکن است در زمان ارائه درخواست منقضی شده باشد. سپس درخواست باید همراه با یک بیانیه تایید شده باشد که نشان می دهد مرجع صادر کننده گواهینامه رانندگی مخالفتی با صدور گواهینامه رانندگی هلندی ندارد.
1 کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU): بلژیک، آلمان، فرانسه، ایتالیا، لوکزامبورگ، هلند، دانمارک، ایرلند، بریتانیا، یونان، اسپانیا، پرتغال، اتریش، فنلاند، سوئد، قبرس، استونی، مجارستان، لتونی، لیتوانی، مالت، لهستان، اسلوونی، اسلواکی، جمهوری چک، رومانی، کرواسی و بلغارستان.
کشورهای عضو اتحادیه تجارت آزاد اروپا (EFTA): نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس.
تاریخ: 20 نوامبر 2014 3 B 0992m نسخه: 3.2

کتابچه راهنمای RDW "درخواست مبادله گواهینامه رانندگی هلندی"
اثبات 185 روز
اطلاعات موجود در فرم درخواست باید نشان دهد که گواهینامه رانندگی پیشنهادی برای تعویض برای متقاضی در مدت 1 سال صادر شده است که در این مدت حداقل 185 روز در کشوری که این گواهینامه رانندگی در آن صادر شده اقامت داشته است. اگر این از اطلاعات موجود در فرم درخواست مشخص نیست، متقاضی باید مدارک پشتیبانی را ارائه دهد. این برای گواهینامه های رانندگی اتحادیه اروپا/EVA اعمال نمی شود.
ترجمه گواهینامه رانندگی خارجی
اگر گواهینامه رانندگی ارائه شده برای تعویض فقط با علائم نگارشی نوشته شده باشد که در هلند استفاده نمی شود (مثلاً به زبان ژاپنی یا یونانی)، لازم است که ترجمه گواهینامه رانندگی خارجی نیز همراه باشد. ترجمه باید توسط مترجم قسم خورده یا توسط سفارت یا کنسولگری تنظیم شده باشد.
مدارک باید اصل باشد، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد و باید توسط شهرداری ثبت ارائه شود.
آموزش در نقطه 3 ادامه می یابد. گواهینامه رانندگی خود را گم کرده اید؟ سپس نکته 2 را بخوانید.
گروه هدف B
چه چیزی را باید با برنامه ارسال کنید؟
– فرم درخواست به طور کامل تکمیل و امضا شده 3 E 0397
– یک عکس پاسپورتی رنگی که مطابق با شرایط Photo Matrix Model 2007 باشد
- گواهینامه رانندگی هلندی قدیمی (به اصطلاح گواهینامه رانندگی "کتانی" که عکس گذرنامه روی آن چاپ شده است.
منگنه حلقه متصل است). گواهینامه های رانندگی که اعتبار آنها در تاریخ 30 ژوئن 1985 یا قبل از آن منقضی شده است
دیگر واجد شرایط تمدید نیستند.
- در برخی موارد اعلامیه مناسب بودن.
آموزش در نقطه 3 ادامه می یابد. گواهینامه رانندگی خود را گم کرده اید؟ سپس نکته 2 را بخوانید.
2. در صورت مفقود شدن/سرقت گواهینامه رانندگی
- شما یک گواهینامه رانندگی خارجی صادر شده توسط آنتیل هلند سابق، آروبا یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا/EFTA دارید، پس باید موارد زیر را ارسال کنید:
 گزارش رسمی در مورد مفقود شدن/سرقت گواهینامه رانندگی که توسط یکی از مقامات پلیس هلند تهیه شده است.
 اظهارنامه تایید شده از مرجع صادر کننده گواهینامه رانندگی که موضوع و اعتبار را ثابت می کند.
- گواهینامه رانندگی هلندی دارید:
گزارش رسمی در مورد مفقود شدن/سرقت گواهینامه رانندگی که توسط یکی از مقامات پلیس هلند تهیه شده است.
- برای گواهینامه های رانندگی از همه کشورهای دیگر، یک گواهینامه رانندگی خارجی معتبر باید همیشه همراه با درخواست باشد.
3. اعلام صلاحیت
گروه هدف شما بیان می کند که آیا شما نیز به اعلامیه مناسب بودن نیاز دارید یا خیر. در برخی موارد معاینه پزشکی اجباری است. سپس باید اعلامیه مناسب بودن را نیز ارسال کنید.
برای اعلام مناسب بودن نیاز به یک اظهارنامه شخصی دارید. شما یک بیانیه شخصی در My CBR خریداری می کنید (https://mijn.CBR.nl). شما همچنین می توانید یک فرم کاغذی را از اکثر شهرداری ها یا CBR خریداری کنید. جهت کسب اطلاعات عمومی در مورد معاینه پزشکی با شماره تلفن 0900 0210 (از خارج از کشور شماره تلفن 00 31 703 90 36 95) تماس حاصل فرمایید.
اگر همه چیز درست باشد، چند هفته پس از ارسال اظهارنامه شخصی، نامه ای از CBR دریافت خواهید کرد مبنی بر اینکه اعلامیه مناسب بودن ثبت شده است.
تاریخ: 20 نوامبر 2014 3 B 0992m نسخه: 3.2

کتابچه راهنمای RDW "درخواست مبادله گواهینامه رانندگی هلندی"
با این حال، CBR همچنین ممکن است تصمیم بگیرد که ابتدا باید برای معاینه نزد یک متخصص پزشکی بروید یا با یک متخصص از CBR در آزمون رانندگی شرکت کنید. سپس به صورت کتبی به شما اطلاع داده خواهد شد. در این موارد این روش زمان بیشتری می برد. بنابراین ارسال سریع اظهارنامه شخصی مهم است. CBR می‌کوشد تا تمام درخواست‌های مربوط به اعلامیه تناسب را در سریع‌ترین زمان ممکن، با یک دوره حداکثر چهار ماهه پردازش کند.
هنگامی که برای گواهینامه رانندگی درخواست دادید و CBR اعلامیه مناسب بودن را ثبت کرد، درخواست شما بررسی می شود. ثبت اعلامیه شایستگی در زمان ارسال درخواست نباید بیش از 1 سال قبل باشد.
چه زمانی بازرسی کنیم؟
در تعدادی از موارد معاینه پزشکی اجباری است:
- زمانی که متقاضی 75 سال یا بیشتر باشد.
- وقتی متقاضی 70 سال یا بیشتر باشد و گواهینامه رانندگی در 75 سالگی یا بعد از آن منقضی شود.
- هنگامی که برنامه (همچنین) به دسته (های) C، C1، D، D1، CE، C1E، DE و/یا مربوط می شود
D1E;
– زمانی که به دلایل پزشکی، برای متقاضی گواهینامه رانندگی هلندی با الف
مدت اعتبار محدود؛
- هنگامی که یک گواهینامه رانندگی خارجی تسلیم می شود که در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر نشده است یا
سوئیس؛
- هنگامی که گواهینامه رانندگی از یک کشور عضو اتحادیه اروپا/EFTA تسلیم می شود:
 که برای مدت کوتاهتر از مدت اعتبار معمول در کشور صادرکننده معتبر است.
 حاوی یادداشت های محدود کننده ای است که توسط کدهای ایجاد شده در اتحادیه اروپا (به استثنای لنزها، عینک ها یا خودکار) مشخص نشده است.
4. چشم پوشی از دسته(های)
آیا گواهینامه رانندگی خارجی با یکی از رده های گواهینامه رانندگی C1، C، C1E، CE، D1، D، D1E و DE دارید و نمی خواهید مورد بازرسی قرار بگیرید؟ سپس می توان به طور موقت از دسته بندی های سنگین صرف نظر کرد. این "دسته(های) معافیت از گواهینامه رانندگی خارجی" را می توان در وب سایت یافت http://www.rdw.nl. همچنین می توانید با تماس با خدمات مشتری RDW، شماره تلفن 0900 07 39 (0,10 یورو در دقیقه) اظهارنامه را دریافت کنید. از خارج از کشور، شماره تلفن 00 31 598 39 33 30. اگر می‌خواهید مالکیت یک یا چند دسته‌ای را که انصراف داده‌اید دوباره به دست آورید، همچنان باید بازرسی شوید.
5. گواهینامه صلاحیت رانندگی
گواهی صلاحیت رانندگی توسط اداره مرکزی گواهینامه های رانندگی (CBR) ثبت می شود. هنگام گسترش دسته(های) گواهینامه رانندگی، بیانیه باید ثبت شود. ثبت اظهارنامه ممکن است بیش از 3 سال قبل نباشد.
6 هزینه ها
هزینه های مربوط به پردازش برنامه وجود دارد. این هزینه ها باید هنگام ارسال درخواست پرداخت شود.
7. فرم درخواست
فرم درخواست باید به طور کامل تکمیل و امضا شده باشد. امضا باید کاملاً در چارچوب مشخص شده قرار گیرد. خودکاری بردارید که سیاه می نویسد. از سمت چپ شروع کنید و از کل فضای قاب برای ایجاد یک امضای خوانا استفاده کنید. برای این کار باید خودکار را به درستی روشن کرده و روی فرم درخواست فشار دهید. فرم درخواستی که امضای آن در چارچوب نباشد پذیرفته نخواهد شد.
تاریخ: 20 نوامبر 2014 3 B 0992m نسخه: 3.2

کتابچه راهنمای RDW "درخواست مبادله گواهینامه رانندگی هلندی"
8. عکس پاسپورت رنگی
عکس پاسپورت رنگی باید جدید و زیبا باشد و عکس باید مستقیم از جلو گرفته شود. شرایط عکس پاسپورت رنگی مانند پاسپورت هلندی و شناسنامه هلندی است. برای اطلاعات بیشتر، لطفا به وب سایت مراجعه کنید http://www.paspoortinformatie.nl یا در شهرداری
9 روش
اگر درخواست منجر به صدور گواهینامه رانندگی هلندی شود، توسط RDW به متقاضی اطلاع داده می شود که گواهینامه رانندگی را می توان پس از پنج روز کاری از شهرداری محل ارسال درخواست دریافت کرد. هنگام اخذ گواهینامه رانندگی، متقاضی باید خود را معرفی کند.
لطفا توجه داشته باشید: درخواست گواهینامه رانندگی تنها در صورتی قابل رسیدگی است که تمام اطلاعات مورد نیاز در فرم درخواست تکمیل شده باشد و پیوست های مورد نیاز به فرم درخواست اضافه شده باشد. مدارک ارسالی جداگانه باعث تاخیر در رسیدگی می شود.
10. اطلاعات بیشتر
برای اطلاعات بیشتر در مورد گواهینامه رانندگی لطفا به سایت مراجعه کنید http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
تاریخ: 20 نوامبر 2014 3 B 0992m نسخه: 3.2

می گفتم: اجازه رانندگی بلژیکی را بگیرند، فقط درس بخوان و امتحان بدهند! گواهینامه رانندگی در تایلند واقعا بی معنی است و بسیار خطرناک است. اگر به همسر و سایر کاربران جاده اهمیت می دهید، مطمئناً مایل به انجام این کار خواهید بود.

پسر عزیز،
چیزی که من می دانم این است که تا زمانی که گواهینامه رانندگی بین المللی معتبر است می توانید در هلند رانندگی کنید، اما به عنوان یک نگرانی جدید، در عرض 6 ماه آنها همچنان باید برای گرفتن گواهینامه رانندگی هلندی در این مورد امتحان بدهند. احتمالا در بلژیک هم همینطور خواهد بود. تنها چیزی که به یاد ندارم این است که چند وقت پیش ترتیبی داده شد که ساکنان جدید چیزی هستند که می توانند سریعتر به دست بیاورند، نمی دانم الان هم همینطور است یا نه.
گرم همیشه

برای مدت محدود اقامت در بلژیک، گواهینامه رانندگی بین المللی که در تایلند اخذ شده باشد کافی است. بهتر است با اداره گواهینامه رانندگی شهرداری (یا شاید بهتر است با پلیس) بررسی کنید که آیا به محض اینکه آدرس وی در بلژیک برای مدت طولانی تر از مدت مجاز استفاده مداوم از گواهینامه رانندگی بین المللی در بلژیک ثابت شده است، معتبر باقی می ماند یا خیر.

بیست سال پیش، بر خلاف انواع توصیه ها برای استفاده از گواهینامه رانندگی بین المللی به عنوان یک بلژیکی در تایلند، حداقل از نظر تئوری (و توسط خود سفیر تایلند در بلژیک به من تایید شد) مدرک معمولی گواهینامه رانندگی بلژیکی بدون گواهینامه رانندگی بین المللی بود. برای رانندگی در تایلند کافی است. از آنجایی که چنین ترتیبات معمولاً دوطرفه است، این امر باید برای گواهینامه رانندگی تایلندی در بلژیک نیز امکان پذیر باشد - اما اگر آدرس تایلندی به طور دائم در بلژیک ایجاد شده باشد، دیگر امکان پذیر نیست. من نمی دانم که آیا آن قانون استثنا هنوز هم اعمال می شود یا خیر. حتی در آن زمان نیز یافتن متن روشنی در مورد آن دشوار بود. در حین بررسی های پلیس، من فقط چند بار سند قدیمی بلژیکی خود را نشان دادم (که هنوز معتبر است و هرگز منقضی نمی شود، برخلاف اسنادی که در قالب کارت بانکی هستند که اکنون صادر می شوند و افراد قبلاً مجاز به استفاده از سند قدیمی هستند و وصیت می کنند. باید این کار را در مدتی انجام دهید) و این مشکلی نداشت (اگرچه باعث ایجاد مقداری خراش شد). در هر صورت، در این بین ترجیح می‌دهم گواهینامه رانندگی بین‌المللی در تایلند ارائه کنم: در عمل، مردم هرگز گواهینامه بلژیکی معمولی را درخواست نمی‌کنند، حتی اگر اصولاً این امر الزامی باشد، و بنابراین فقط در صورت وجود گواهینامه بین‌المللی خودداری می‌کنند. مشکلی در آنجا پیش می آمد…

بیست سال پیش، همسرم گواهینامه رانندگی بلژیکی خود را با یک امتحان به زبان هلندی گرفت، دقیقاً همانطور که ما باید اینجا انجام می‌دادیم، حتی اگر قبلاً گواهینامه تایلندی داشت. این امر در آن زمان برای دریافت گواهینامه رانندگی بلژیکی ضروری بود و امروزه نیز امکان حفظ گواهینامه رانندگی تایلندی و بلژیکی وجود دارد. سپس باید به تاریخ انقضای کارت تایلندی توجه کرد و سپس آن را مبادله کرد (که فکر می کنم در سفارت تایلند نیز قابل انجام است).

این در حال حاضر دیگر ضروری نیست زیرا می توان به سادگی یک تایلندی (نه بین المللی، بلکه اندازه کارت بانکی واقعی) را مبادله کرد. برای اطلاع از شرایط و تشریفات دقیق، بهتر است در بدو ورود با بخش مسئول گواهینامه رانندگی شهرداری که آدرس خود را در بلژیک ارائه می دهند تماس بگیرید. همانطور که Khun Sugar بیان کرد: این یک مبادله واقعی است. هر زمان که همسر شما به تایلند برمی گردد، می تواند گواهینامه رانندگی تایلندی خود را بیاورد تا گواهینامه تایلندی را پس بگیرد و پس از بازگشت به بلژیک دوباره آن را تعویض کند. به عنوان مثال، اگر شما دو بار در سال برای یک تعطیلات کوتاه به مدت چندین سال به تایلند بروید، احتمالاً می توانید با خرید گواهینامه رانندگی بین المللی در بلژیک پس از اولین تعویض، از دردسرهای مکرر مبادله جلوگیری کنید. اما در تایلند بررسی کنید که آیا در صورت ارائه کارت شناسایی تایلندی یا کارت سفر تایلندی در حین بررسی در آنجا به جای کارت سفر بلژیکی (معمولاً برای او غیر ضروری) معتبر است یا خیر. برعکس و با توجه به مشکل احتمالی که در پاراگراف اول خود اشاره کردم، هرکسی که زمان بیشتری را در تایلند نسبت به بلژیک سپری کند، می تواند با تایلند مدرک بین المللی تایلند دریافت کند. به این ترتیب از قرعه کشی آزمون رانندگی بلژیک اجتناب می کنید. تصور کسی مبنی بر اینکه این کار ناامن خواهد بود، مزخرف است، اما البته می تواند منطقی باشد که دوره تئوری را بگذرانیم (خواه در آموزشگاه رانندگی، اگر قبلاً زبان هلندی را به اندازه کافی درک کرده باشند یا نه، یا در یک دوره خانگی با کمک افراد تایلندی که از نظر فنی هلندی به خوبی می فهمد [و احتمالاً از این دوره نیز بهره خواهد برد]) و احتمالاً درس های عملی در یک آموزشگاه رانندگی یا زمانی که با شما به عنوان یک سرپرست غیررسمی است، و بنابراین بدون علامت L.

لطفاً توجه داشته باشید که گواهینامه رانندگی تایلندی و مدرن بلژیکی دارای تاریخ انقضا هستند. دریابید که برای مثال، همسرتان چگونه باید در سررسید تایلندی را تعویض کند، اگر زن قدیمی در شهرداری شما باشد. برای پس گرفتن آن، او باید راننده بلژیکی خود را تحویل دهد و به یک راننده نیاز دارد تا زمانی که بتواند بلژیکی خود را با تایلندی جدید تحویل بگیرد…