ازدواج در تایلند و چه مدارکی را قانونی و ترجمه کنیم؟

خوانندگان محترم

من می خواهم در تایلند ازدواج کنم. من در NL زندگی می کنم و دوست دخترم در TH. من در Thailandblog.nl و اینترنت جستجو کردم تا اطلاعات فعلی را در سال 2024 در مورد:

• چه مدارکی از طرف خارجی مورد نیاز است؟
• چه مدارکی باید توسط سفارت NL قانونی شود؟
• کدام اسناد قبل از قانونی شدن توسط وزارت امور خارجه تایلند [MFA] باید به زبان تایلندی ترجمه شوند؟

متوجه شدم که لیست ها در طول زمان تغییر می کنند. آنچه در سال 2022 جاری بود دیگر نباید در سال 2024 جاری باشد. به همین دلیل است که پس از خواندن اطلاعات هنوز تعدادی سوال دارم.

کدام اسناد را قانونی و ترجمه کنیم؟

سفارت NL به وضوح اسناد مورد نیاز را فهرست می کند [نگاه کنید به  https://www.nederlandwereldwijd.nl/trouwen/thailand]

1) پاسپورت

2) وضعیت تأهل [استخراج از BRP شهرداری]،

3) شاهدان / اظهارنامه درآمد [سفارت NL]

4) فرم درخواست اعلامیه ازدواج [سفارت NL].

همانطور که می بینید، لیست نسبت به یک سال پیش کوتاهتر شده است. به عنوان مثال، گواهی تولد دیگر لازم نیست یا شهرداری در هلند باید گواهی ازدواج را تنظیم کند.

سپس می گوید: «باید مورد نیاز اسنادی دارید که به زبان تایلندی ترجمه شده و توسط وزارت امور خارجه تایلند [MFA] قانونی شده است.

چون وقتی به وب سایت وزارت امور خارجه تایلند نگاه می کنم [به لینک زیر مراجعه کنید]، می خوانم که فقط 1 مدرک لازم است که باید ترجمه شود، یعنی "اصل سند ازدواج خارجی تایید شده".

"10. اسناد ازدواج (کشور خارجی)         

   * اصل سند ازدواج خارجی تایید شده. توسط سفارت متاهل برای تایلند

   – ترجمه تایلندی، امضا شده برای تایید ترجمه توسط مترجم

   – کارت شناسایی همسر تایلندی  

   پاسپورت همسر خارجی

وقتی به سفارت دیگری [استرالیا] نگاه می کنم https://thailand.embassy.gov.au/bkok/Getting_Married_in_Thailand.html  ]، سپس این مطابق با آنچه وزارت امور خارجه نیز درخواست می کند: 1 سند.  

برای ازدواج در تایلند، مقامات تایلند به گواهی عدم مانع ازدواج (CNI) نیاز دارند تا ثابت کند که شما برای ازدواج آزاد هستید. ..”

سفارت آمریکا همچنین می گوید که برخی از آمفورها به پاسپورت تأیید شده نیاز دارند: «برخی آمفورها به یک کپی تایید شده از ایالات متحده نیاز دارند. گذرنامه.". این مطابق با آنچه سفارت هلند می گوید: "کپی پاسپورت خود را در سفارت قانونی کنید."

به عبارت دیگر آنچه خواندم این است:

1) گذرنامه، فقط توسط سفارت هلند قانونی شده است. نه توسط وزارت امور خارجه

2) "اعلامیه که هیچ مانعی برای ازدواج وجود ندارد" که توسط سفارت NL قانونی شده است. سپس توسط وزارت امور خارجه ترجمه و قانونی شد.

سوال: کدام سند(های) از لیست nederlandwereldwijd.nl باید توسط وزارت امور خارجه قانونی شود؟ اعلام مجرد؟ درخواست برای سند ازدواج؟ یا اینکه سفارت یک سند جداگانه که ترکیبی از چندین سندی است که شما امضا کرده اید ارائه می کند؟

زمان انتظار MFA را قانونی کنید

وب سایت وزارت امور خارجه [به زیر مراجعه کنید]، بخش قانونی نیز در روند قانونی شدن اسناد مشخص است: 1) قرار ملاقات آنلاین بگیرید 2) نشان دهید که آیا یک سرویس سریع سریع می خواهید یا یک سرویس معمولی 2) زمان چرخش روش.

هنوز چند سوال در این مورد:

1. معمولاً بین برنامه ریزی یک قرار آنلاین و نوبت شما چند روز کاری باید منتظر بمانید؟
2. آیا این درست است که نمی توانید از خدمات اکسپرس [1 روز] برای اسناد ازدواج استفاده کنید؟
3. زمان معمول برای خدمات عادی چقدر است؟ سایت میگه 3 روز؟

دارالترجمه معتبر

من چند تماس گرفتم و از آژانس‌های ترجمه که هم ترجمه و هم قانونی‌سازی وزارت امور خارجه را بر عهده دارند، درخواست کردم. من به نقل قول هایی بین 2.400 تا 6.600 بیابم. من خودم قصد ندارم آن را برای 3.000 میلیارد قانونی کنم.

آیا می توانید آژانسی را که تجربیات خوبی با آن داشته اید، معرفی کنید، چه زمانی بود و چقدر برای خدمات پرداخت کردید؟

پیوند وزارت امور خارجه: https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/

با احترام،

ادی

سردبیران: آیا سوالی از خوانندگان تایلند بلاگ دارید؟ از آن استفاده کنید فرم تماس.