یک هفته در بانکوک (قسمت سوم)

بانکوک

خوشبختانه زندگی چارلی مملو از غافلگیری های خوشایند است (متاسفانه گاهی اوقات آنها نیز کمتر خوشایند). چند سالی است که او با همسر تایلندی خود Teoy در استراحتگاهی نه چندان دور از Udonthani زندگی می کند. چارلی در داستان‌های خود عمدتاً تلاش می‌کند تا آگاهی اودون را افزایش دهد، اما او همچنین در تایلند بسیاری از چیزهای دیگر را مورد بحث قرار می‌دهد.

یک هفته در بانکوک (قسمت سوم)

پس از اجرای موفقیت آمیز مدارک و تسویه حساب سریع در سفارت هلند دیروز، امروز به اداره امور کنسولی تایلند بازگشت. گواهی مجرد بودن تویی که دیروز صادر شده است باید امروز به صورت قانونی بازگردانده شود. امروز با فرمی که سفارت هلند صادر کرده است، ببینیم آیا همه چیز درست است و آیا وزارت تایلند نیز می تواند ازدواج مورد نظر ما را تایید کند.

تیوی زود بیدار می شود و می گوید می توانم در هتل بمانم. او می تواند این را به تنهایی مدیریت کند. او اکنون می داند که باید در کدام ساختمان باشد، که باعث صرفه جویی در جستجو و دردسر می شود. من به او پیشنهاد می کنم پاسپورت مرا به همراه 10.000 مدارک دیگر را نیز بگیرد. من خودم را با تیوی خوش شانس می دانم. من می توانم آرام بخوابم در حالی که او باید با تاکسی به بخش برگردد. باز هم حداقل 45 دقیقه آنجا و 45 دقیقه برگشت. خوشحالم که از آن در امان هستم. علاوه بر این، ورودی من بسیار محدود است زیرا طبق گوش من، همه چیز به سرعت در زبان تایلندی مورد بحث قرار می گیرد. تنها چیزی که به عنوان مزاحم اضافه می کنم این است: "او چه می گوید، چه، چه، دوباره مشکل چیست" و غیره. بنابراین چیزی اضافه نمی کند.

حوالی ساعت 11.00 صبح با استراحت بلند می شوم و درخواست Teoy را روی تلفنم می بینم که از اطلاعات شخصی و اجازه اقامتم در پاسپورتم عکس بگیرد. او فراموش کرده بود پاسپورت من را بیاورد. گرفتن عکس واضح از تمبرهای محل سکونت به این راحتی نیست، زیرا خود تمبرهای اصلی دقیقاً از نظر وضوح عالی نیستند. بالاخره با مسئول پذیرش تماس گرفت که می تواند عکس سیاه و سفید بگیرد. این بدان معنی است که عکس ها اکنون به اندازه کافی شارپ هستند.

همچنین به نظر می رسد که چهار فرم به درستی توسط مترجم قسم خورده ما در Udon Thani ترجمه نشده است. من مطلقا از این راضی نیستم. ما برای آن ترجمه ها پول زیادی به او دادیم. و شما فرض می کنید که او همه این کارها را به درستی انجام داده است. وقتی به اودون برگردیم، به دنبال وکیل/مترجم قسم خورده دیگری خواهیم بود.

خوشبختانه در معاونت امور کنسولی کمبود مترجم وجود ندارد. بنابراین هیچ مشکلی برای ترجمه مجدد اسناد ترجمه نادرست وجود ندارد. مدتی طول کشید، اما در نهایت حل شدند. هزینه: 1.600 بات (400 بات برای هر ترجمه). من در حال حاضر تماس تلفنی مکرری با Teoy دارم و او مرا به خوبی از پیشرفت با خبر می کند. واضح است که او اکنون با کارمندان وزارت ارتباطات خوبی برقرار کرده است. این یکی از بسیاری از ویژگی های خوب Teoy است. او خیلی راحت با مردم ارتباط برقرار می کند. همچنین مشخص است که او امروز نمی تواند مدارک قانونی را دریافت کند. خیر، دو روز دیگر زمان پردازش وجود دارد. شما هزینه ها را پرداخت می کنید: 1.200 بات.

اعتبار فراهم کنید در جائیکه اعتبار جزء وظیفه است. سفارت هلند می تواند این کار را در عرض دو ساعت انجام دهد، حتی با یک فرم نادرست تکمیل شده و یک سند غیرقانونی. دولت تایلند هر بار به حداقل دو روز کاری اضافی نیاز دارد.

خوب، این بدان معناست که ما باید اقامت خود را در هتل تمدید کنیم و نمی توانیم با تای لاین ایر به پرواز برگشت برنامه ریزی شده به Udon بپیوندیم. تمدید اقامت در هتل مشکلی ندارد. یک مزیت دیگر این است که می توانیم کمی بیشتر از رستوران آرتور لذت ببریم. همینه که هست. پس ما فقط می مانیم.

Teoy حدود ساعت 14.00 بعد از ظهر به هتل بازخواهد گشت. ما می خواهیم چیزی بخوریم، اما یک بار دیگر به نظر می رسد رستوران طبقه چهارم به طور کامل توسط یک شرکت اجاره شده است. هنوز هم چیز بدی است. به جز سرویس اتاق، هیچ گزینه ای برای خوردن چیزی در هتل وجود ندارد. آرتور تا ساعت 18.00 بعد از ظهر باز نمی شود. این بار تصمیم می گیریم برای سرویس اتاق نرویم بلکه تاکسی بگیریم و به سمت یک مرکز خرید حرکت کنیم. بسیاری از مراکز خرید بزرگ در نزدیکی آن قرار دارند. پس مسافت مشکل نیست. ترافیک شلوغ

نمی دانم کدام مرکز خرید بود (دقت نکردم) اما حداقل یک رستوران سیزلر وجود داشت. اونجا یه چیزی خورد غذا در Sizzler از کیفیت استاندارد معقولی برخوردار است و آنها انتخاب شراب محدودی دارند، یعنی Jacob Creek. اما حداقل شراب واقعی و قیمت معقول 1.250 بات در هر بطری.

charnsitr / Shutterstock.com

بعد از شام، تیوی می خواهد به اطراف نگاه کند و خرید کند. خب او لیاقتش را داشت انتخاب می کنم در رستوران بمانم و بی سر و صدا شرابم را بنوشم، ایمیل هایم و نتایج لیگ بیسبال آمریکا را بررسی کنم و بقیه اخبار را دنبال کنم. تیوی از دور خود برمی گردد و طبق معمول چیز زیادی خرید نکرده است. ساعت 17.00 بعد از ظهر به هتل برگشتیم. تیوی با عجله به سمت سالن بدنسازی می رود. دوش می گیرم و چند فایل روی لپ تاپم آپدیت می کنم.

عصر را با بازدید دیگری از رستوران آرتور در طبقه همکف پر می کنیم. به دلیل ناهار دیرهنگام در Sizzler، این بار خودمان را به ماهی قزل آلا نروژی به عنوان پیش غذا محدود کردیم. سپس تئوی برای تماشای سریال صابون تایلندی به اتاق می رود. من یک گفتگوی طولانی با آرتور دارم. بازدیدکنندگان زیادی در رستوران وجود ندارد، بنابراین او زمان زیادی برای من دارد. او یک میزبان بسیار جذاب است، چیزهای زیادی می گوید، به تمام سوالات من در مورد زندگی خود به عنوان یک مدیر رستوران پاسخ می دهد و انواع مختلف شراب، اعم از شراب سفید و قرمز را به من معرفی می کند. من از آن لذت می برم و به نوبه خود به آرتور یک لیوان کالوادوس خوشمزه پیشنهاد می کنم. حوالی ساعت 23.00 شب، کمی بی قرار 55555، به اتاقم می روم و می خوابم.

روز بعد، تیوی از یک خانم از بخش تماس گرفت. فرم دیگری وجود دارد که این بار توسط Teoy به درستی تکمیل نشده است. کارمند یک کپی از فرم مربوطه را از طریق تلفن برای Teoy ارسال می کند. ما می توانیم فرم را در پذیرش چاپ کنیم، آن را تکمیل کنیم و سپس آن را برگردانیم. چه دردسری

سه خطا در رویه ای که باید دنبال می کردیم:

1. نام خانوادگی Teoy را اشتباه وارد کردم. یک «h» خیلی کم است. یک خطا بدون عواقب زیرا می توان خطا را بلافاصله در سفارت هلند اصلاح کرد.
2. ترجمه نادرست اسناد توسط مترجم معتبر ما. رسوایی.
3. فرمی که توسط Teoy به اشتباه تکمیل شده است.

این امر تاکید می کند که تکمیل و بررسی صحیح همه اسناد ضروری است. آنچه ما آموختیم این است که ترجمه مدارک به خوبی می تواند در محل در وزارت امور کنسولی یا توسط آن دفتر روبروی سفارت هلند انجام شود. اگر مثل من می خواهید همه کارها را خودتان انجام دهید، روی ماندن حداقل یک هفته در بانکوک حساب کنید. اگر این کار را با کمک آژانس انجام دهید، بسیار ارزانتر خواهد بود و در سفر به بانکوک و اقامت در آن صرفه جویی خواهید کرد.

یکی از دوستانمان بعداً به من گفت که در آن زمان، در سال 2014، او تمام کارهای اداری را به یک آژانس واگذار کرد. آن آژانس اسناد و مدارک عروسی او را به مبلغ 12.000 بات، از جمله خود عروسی در بانکوک، ترتیب داد. خوب، اگر قبلاً می دانستم.

اما از طرف دیگر، در آن صورت هرگز با رستوران عالی آرتور آشنا نمی شدم. و این برای من ارزش دارد، باید بگویم. در واقع، این ممکن است مرا متقاعد کند که دوباره به بانکوک سفر کنم. بیش از سه سال دیگر باید پاسپورتم را تمدید کنم. به نظر یک فرصت عالی برای اقامت چند روزه در بانکوک و اقامت مجدد در هتل بلیستون است.

چارلی www.thailandblog.nl/tag/charly/