کمان همیشه نمی تواند آرام باشد (قسمت 5)

جان ویتنبرگ تعدادی بازتاب شخصی در مورد سفر خود در تایلند ارائه می دهد که قبلاً در مجموعه داستان کوتاه "تعظیم همیشه نمی تواند آرام باشد" (2007) منتشر شده است. آنچه برای جان به عنوان فرار از درد و اندوه آغاز شد، به جستجوی معنا تبدیل شده است. بودیسم راهی قابل عبور بود. از این پس، داستان های او به طور منظم در تایلند بلاگ ظاهر می شود.

پنوم پن

در محاصره صدها اسکوتر، چند ماشین و یک عابر پیاده مبهوت، پس از یک ساعت پرواز، اکنون در پنوم پن، پایتخت کامبوج هستم، و دارم به سمت هتل خود می روم: "The Royal Highness"، نام آن بسیار خشن است. . بنابراین من فقط سیزده دلار می پردازم. هتل به خوبی در مرکز قرار دارد.

بدون استثنا، اسکوترها و موتور سیکلت ها از سی کیلومتر در ساعت تجاوز نمی کنند. چه نظمی! چطور ممکن است، همه آنها می توانند بلندتر باشند، اما معلمان و والدین اینجا با دقت به صحبت هایشان گوش می دهند. در اینجا فقر نسبتا زیادی در خیابان ها وجود دارد، اگرچه آنها واقعاً از گرسنگی نمی میرند. تایلند بسیار مرفه تر است.

بسیاری از کودکان در حال گدایی، نسبتاً قربانیان مین های زمینی و تعداد کمی از مردم خندان در خیابان. یک رستوران عالی در همین گوشه. خدمات رسانی شاد به مردم (در اینجا واقعاً یک استثناء است)، که توسط یک بنیاد اداره می شود: 'Mith Samlanh' (= دوستان کوچک). وب سایت آنها را بررسی کنید: www.streetfriends.org. غذاهای فرانسوی عالی.

در اینجا آنها به کودکان خیابانی، معتادان سابق مواد مخدر، قربانیان روسپی (کودک)، بیماران HIV و یتیمان تجارت می آموزند. با خلع سلاح‌کننده‌ترین لبخندی که می‌توانید تصور کنید، از شما می‌خواهند که تخته را تمیز کنید و وقتی گیر می‌کنند از یک مربی کمک بگیرید. با یک سادگی تقریباً کودکانه (اگرچه همه آنها بین هجده تا بیست و پنج سال سن دارند) آنها برای به دست آوردن جایگاه شایسته در جامعه جدی هستند.

این رستوران توسط یونیسف و بسیاری از سفارتخانه ها (حتی هلندی ها) پشتیبانی می شود. برای یک کوکتل مهمانی در سفارت کمتر در ماه به صدها کودک کمک می کنید. همه آن‌ها جوانانی هستند که گذشته‌ای مشخص دارند، معمولاً به دلیل بدشانسی در سمت اشتباه جامعه.

من در اینجا به طرز لذت بخشی کمی بیش از حد مشروب می نوشم. جین و تونیک من را در حال و هوای خواننده بدون نام قرار می دهد. با این حال، هدف این سفر کاملاً نیست. اما از نظر عاطفی به هتلم می افتم و به شدت از خوشبختی زندگی ام سپاسگزارم.

کامبوج گذشته اخیر بسیار خشن دارد. نفوذ فرانسه (از سال 1863) در نماها، آشپزخانه (باگت در همه جا موجود است) و بلوارهای عریض به وضوح قابل مشاهده است. همه چیز بسیار نادیده گرفته شده است. فرانسوی ها سیهانوک را در سال 1941 پادشاه کردند. پس از اشغال ژاپن، سیهانوک از استقلال یک فرانسه ضعیف حمایت کرد. او از سلطنت کناره‌گیری کرد، پدرش را منصوب کرد و یک حزب سیاسی تشکیل داد و در سال 1955 تمام کرسی‌های پارلمان را به دست آورد. گرسنگی قدرت ناشی از این موفقیت بزرگ انتخاباتی منجر به یک دیکتاتوری کامل با سرکوب جنایتکارانه مخالفان (به ویژه خمرهای سرخ) شد. در سال 1960، پدرش درگذشت و او به راحتی خود را رئیس دولت نامید.

در همین حال، او به طور مخفیانه از ویتنام شمالی با چریک ها برای حمله به ویتنام جنوبی حمایت کرد و در نتیجه فرصت بی طرف ماندن را از دست داد. هنگامی که آمریکایی ها از این موضوع مطلع شدند، کامبوج را بمباران کردند و این منجر به محبوبیت خمرهای سرخ شد. در سال 1970 سیهانوک یک دولت ضعیف را ترک کرد و در حالی که دمش بین پاهایش بود به پاریس گریخت.

در این بین، کامبوج به یک صحنه واقعی جنگ تبدیل شده بود و در سال 1975 خمرهای سرخ به رهبری پل پوت با تشویق مردم به پنوم پن لشکرکشی کردند. آنها قبل از وقوع یک وحشت واقعی خنده خود را از دست نداده بودند. پل پوت خواهان یک دولت کشاورزی بود و در عرض چند هفته میلیون ها نفر از ساکنان شهر رانده شدند. هر کسی که عینک می‌زد یا به زبان دوم صحبت می‌کرد، درجا اعدام می‌شد.

در چهار سال حکومت پل پوت، حدود یک هفتم مردم قتل عام شدند. در سال 1978 ویتنام به این وضعیت پایان داد، اما از تایلند آمریکایی ها و انگلیسی ها سعی کردند با پول و سلاح به پول پوت کمک کنند. از این گذشته، بیشتر یک قاتل جمعی است تا یک توسعه‌طلب کمونیست ویتنامی (ویتنامی‌ها هم دلبر نیستند).

در هر صورت، جهان پل پوت را به عنوان حاکم برحق به رسمیت شناخت و کرسی رسمی کامبوج در سازمان ملل را به او اعطا کرد. در سال 1985 گورباچف ​​به قدرت رسید (این مرد واقعاً شایسته جایگاه بهتری در تاریخ است) و حمایت روسیه از ویتنام به پایان رسید. ویتنام از کامبوج خارج شد.

انتخابات برگزار شد و پس از انتخابات بسیار خشن و فاسد، ائتلاف متزلزلی تشکیل شد. سیهانوک دوباره گلوله شد و تاج گذاری کرد. پل پوت نمی خواست در انتخابات شرکت کند. خمرهای سرخ دچار تفرقه شدند و نقش آنها ایفا شد (باور نکردنی است که چنین قاتل دسته جمعی اجازه شرکت در انتخابات را داشته باشد). پل پوت در سال 1992 در روستایی در کامبوج درگذشت که مورد احترام محیط زیستش بود.

در سال 2002، انتخابات بار دیگر به شدت خشونت آمیز بود. رهبران اپوزیسیون کشته شدند (اما این اتفاق در هلند نیز می افتد). هون سا مرد قوی اینجاست. شاه سیهانوک به دلیل سن و خرد دست از سلطنت کناره‌گیری کرد و پسر مجرد ناتوان خود را که از کلاس‌های باله محبوبش در پاریس گرفته بود بر تخت سلطنت نشست.

برای آرامش ما شکرگزار باشید

امروز به توال اسلنگ، اس-21، زندان خمرهای سرخ می روم. مدرسه ای سابق که ده ها هزار نفر در آن شکنجه شدند و تنها هفت نفر به خاطر ساختن مجسمه نیم تنه پل پوت جان سالم به در بردند. من عکس‌های چهره‌های قربانیان را می‌بینم که به طرز عجیبی آغشته به ترس نیستند. آنها احتمالا نمی دانستند که چه انتظاری دارند. تعداد زیادی از کودکان و جوانان، ردیف های بی پایان عکس. نگهبانان بچه های دوازده تا چهارده ساله و به شدت بی رحم بودند.

وارد اتاق های شکنجه می شوم که شامل تخت های آهنی با ابزارهای شکنجه است: زنجیر، سیم های برق، انبر و آب. پس از شکنجه های بی پایان، قربانیان را برده و در میدان کشتار به قتل رساندند. هزاران مورد از این مکان ها در کامبوج وجود دارد. من ردیف های طولانی جمجمه و استخوان را می بینم (مقصران اصلی، پل پوت، یوم یات و که پواک، مانند وزرای حکومت آرژانتین و بسیاری دیگر هرگز به خاطر اعمال ناشایستشان مجازات نشده اند).

به گالری عکس برمی گردم و قربانیان از گذشته ای تاریک به من خیره می شوند. من نمی توانم آنها را به زندگی برگردانم. با این حال، بسیار مهم است که ما آن را به همه، به ویژه جوانان، نشان دهیم. به یکی از اتاق های شکنجه برمی گردم، گلی را روی تخت شکنجه آهنی می گذارم و زانو می زنم. چشمانم را می بندم و دعا می کنم. من به همه آن قربانیان فکر می کنم و برای روح رنجدیده آنها آرامش می خواهم. احساس ناتوانی می کنم و افکارم با قربانیان است، آرام آرام گریه می کنم و برای چند دقیقه در افکار غم انگیز غرق می شوم.

سپس به احترام قربانیان بلند می شوم و تعظیم می کنم. با این حال، با چشمانی اشکبار راه می روم و در کتابی می نویسم: "برای آرامش ما شکرگزار باشید و به کسانی که هنوز آن را ندارند کمک کنید".

آخرین روز پنوم پن

روز بعد از کاخ دیدن کردم. یک اتاق تخت زیبا و یک مجسمه بزرگ طلایی رنگ از پدر و مادر سیهانوک. یک چشم تیزبین می بیند که دندان های فیل تقلبی است و همه چیز من را کمی به یاد کلیسای دوران جوانی ام می اندازد. من عمیقاً تحت تأثیر این همه زرق و برق قرار گرفتم، تا اینکه به عنوان یک پسر محراب در پشت صحنه متوجه شدم که تمام آن چوب نقاشی شده است.

سپس از یک مجموعه معبد بازدید می کنم و یک روستا را کشف می کنم. به طور معمول فقط راهبان را می بینید که در اطراف قدم می زنند، اما اینجا کل خانواده ها، پیرزن ها و حیوانات در مجتمع زندگی می کنند.

همه با کنجکاوی به من نگاه می کنند یا با انگلیسی بدون لهجه می پرسند: "یک دلار آقا؟" در خود معبد، چند راهب جوان در حال آماده کردن ناهار هستند و به من غذا می دهند، من فقط وقتی آماده هستند می توانم آن را بخورم، اما آنها به اندازه کافی برای من می گذارند. من و سایر غیر راهبانی که در بتکده زندگی می کنیم، آنها در اینجا چندان سختگیر نیستند. فکر می‌کنم آنها کمی به هم ریخته‌اند، راهبان پول در جیب دارند، دختران در اتاق خواب راه می‌روند و فقط با پاهایشان به سمت بودا می‌نشینند. من فکر می کنم آنها فقط می خواهند چند سال راهب باشند، زیرا در این صورت غذا و سرپناه رایگان دارند.

اما آنها خوب هستند و قول می دهم بعداً برگردم تا به نوشتن چند نامه انگلیسی کمک کنم. آنها با حدود چهار نفر در اتاق های کوچک می خوابند. من نمی توانم آنها را در بسیاری از افکار معنوی دستگیر کنم. حداقل میدونم لازم نیست اینجا دنبالش بگردم ولی قول دادم عصر برم پیششون.

من چند ساعت مکالمه انگلیسی را آموزش می دهم و مخاطبان بیشتر می شوند. آنها همه چیز را مطیعانه تکرار می کنند و همه می خواهند موهای بلوند بازوی من را لمس کنند. راهب جوان باهوشی می پرسد که آیا من می خواهم پدرش شوم و بلافاصله به دوربینی در آلبوم عکس من به عنوان هدیه خوش آمدگویی اشاره می کند. با لبخند جواب آسیایی می دهم. من به درس خود ادامه می دهم و می دانم چگونه تلفظ اصلی را به خوبی به آنها منتقل کنم. وقتی با نفس نفس و با علاقه زیاد به شما گوش می دهند بسیار سرگرم کننده است. در هر صورت خنده زیاد است و خوب بعد از ساعت جادوگری به اتاقم برمی گردم. مرکز پنوم پن تاریک است (حتی بعد از ساعت نه). نگهبانان کاخ روی برانکارد چرت می زنند و رانندگان رکابی شب خود را در بانوج روی درختان در حالی که پاهایشان در هوا و سرهایشان در تاکسی است می گذرانند. بس است و فردا راهی معابد انکر می شوم.

سواری یک مرده

فردای آن روز معلوم می شود که اتوبوس تهویه مطبوعی که رزرو کرده بودم وجود ندارد و من را به اتوبوسی می برند که قبلاً با موتور در حال حرکت است. چمدانم بار شده است و من را در ردیف عقب اتوبوسی که قبل از جنگ بود، بالای موتور غرق‌کننده قرار می‌دهند. سیستم تعلیق، اگر تا به حال کار کند، هیچ تلاشی برای جبران چاله های بزرگ در جاده نمی کند.

در طول یک توقف معلوم شد که بیرون بسیار خنک تر از داخل است. سواری این مرد مرده بیش از شش ساعت به طول انجامید و معلوم شد این گیاه گلخانه ای کاملاً پژمرده شده و با تب به شب رفته است. کوله‌پشتیانی که در میان ما هستند ممکن است سعی کنند برای من توضیح دهند که عاشقانه این روش سفر چیست.

من الان در Siem Riep هستم. یک شهر استانی در حال بیداری که فقط به خاطر معابد، درست خارج از شهر، حق وجود دارد. من یک هتل خوب در یک خندق تا حدی نامرتب پیدا کردم: هتل Riverviewside.

پسرها را می بینم که از درخت بلندی بالا می روند و بعد جان خود و دیگران را در این آب های تیره به خطر می اندازند. اکنون برای معابد دیر شده است و بنابراین تصمیم گرفتم از یک جاذبه محلی دیدن کنم، نوعی موزه در فضای باز آرنهم (www.cambodianculturalvillage.com).

این یک پارک بزرگ است، سی سنت برای یک کامبوج و دوازده دلار برای بقیه. قیمت همه چیز در کامبوج به دلار است و شما فقط می توانید با آن پرداخت کنید. یک موزه مومی با قهرمانان محلی وجود دارد.

من با نگهبانی صحبت می کنم که انگلیسی خوب صحبت می کند و او به وضوح از سوالات تحریک آمیز من لذت می برد. برجسته ترین مکان به پدر و مادر سیهانوک داده شده است و وقتی علت را جویا شدم، پاسخ داد که آنها این کار را فقط برای جلب رضایت پادشاه انجام داده اند، یک ژنرال در بین ستاره های مشهور پاپ (که فکر می کنم مکان مناسبی است) و یک کلاه آبی به تصویر کشیده شده است. مسلح به یک چیز جوان داغ (که به نظر من زیباست). سپس از انواع غرفه ها بازدید می کنم. به طور قابل توجهی تعداد کمی از سفیدپوستان، اما بسیاری از ژاپنی ها و کره ای ها. موسیقی ای که می نوازند نوعی ترکیبی از اپرای چینی (نه برای گوش دادن) و موسیقی آتونال آرنولد شونبرگ (که من هرگز به آن عادت نکردم) است.

اما رقص ها فوق العاده زیبا هستند. اجرای واقعی زمان زیادی در راه است زیرا انتظار می رود مهمان بالایی از چین باشد. بعد از نیم ساعت یک هیئت چینی با نگهبانان و عکاسان زیادی ظاهر می شود. آقای وزیر بدون احساس جای افتخار را می گیرد و اجرا می تواند شروع شود.

ناگهان من را از بین تماشاگر خارج می کنند و در واقع نقشی را به من اختصاص می دهند. وقتی باید در وضعیت نیلوفر آبی بنشینم، بدون هیچ تلاشی این کار را انجام می دهم و با تشویق های زیادی مواجه می شوم (البته آنها نمی دانند که من بی پایان تمرین می کنم). بعد از حدود پنج دقیقه در پاهایم گرفتگی می‌گیرم و البته نمی‌توانم به این سرعت پس از چنین تشویقی متوقف شوم. این بهایی است که باید برای تکبرم بپردازم. گرفتگی بدتر می شود و درست قبل از اینکه بخواهم دستم را پرت کنم، ناجی یک خانم جوان زیباست که می خواهد با من برقصد.

آها، پس مطمئناً مهمانخانه دار را حساب می کردند، زیرا من واقعاً می توانم برقصم. و بنابراین این مرد بستنی اهل لاهه برای چند صد نفر در کامبوج ستاره های بهشت ​​را می رقصد. پس از آن، حتی رئیس مهمانی چینی بی احساس روی صحنه می آید و با پشتکار توسط طرفدارانش دنبال می شود و به من دست می دهد و با همه بازیگران می رقصیم. عکس های زیادی از عکاسان. بعد از چند دقیقه دوباره دستم را می فشارد و همه گروه به سمت ماشین های منتظر خروشان حرکت می کنند.

بعد از آن، هنوز در مستی از موفقیت قدم می زنم. پس از بازدید از رژه بزرگ، راهپیمایی با تابلوهای تاریخی، روز به پایان رسیده است. من می خواهم زود بخوابم، زیرا فردا اولین روز معابد است، نقطه برجسته این سفر در کامبوج. من با لبخند به خواب می روم و رویای اجرای انفرادی در Koninklijke Schouwburg در حضور کل خانه سلطنتی و کل کابینه را می بینم. پس از آن، بالاترین دکور سلطنتی را روی صحنه دریافت می‌کنم، با تشویق شدید. الان که جمهوری خواه هستم چه شرم آور.

ادامه دارد