"همه جانوران"

توسط Lodewijk Lagemaat
Geplaatst در زندگی در تایلند
برچسب ها: , ,
19 اکتبر 2019

"همه جانوران" یک آهنگ قدیمی بود. برای دیدن انواع مخلوقات لازم نیست طبق آهنگ آب بنوشید. اگر فراموش کردید که باقی مانده برنج پخته شده را در یخچال قرار دهید یا کمی کولای ریخته شده را بگذارید، این جانوران کوچک مطمئناً آن را دریافت می کنند!

 

مفید بودن این حیوانات از من فراری است. حداکثر این است که آنها مقداری "ضایعات" را تمیز می کنند، اما این به حداقل می رسد. اگر یک حشره مرده روی زمین دراز کشیده باشد، خواهید دید که این موجودات به سرعت به آن نزدیک می شوند. من همچنین تجربه کرده ام که کرم خاکی را با هم خشک کرده اند، به طوری که یک "نخ" قهوه ای تیره باقی مانده است.

اینکه چگونه این جانوران متوجه می شوند که چیزی برای خوردن وجود دارد برای من یک راز بزرگ است. تو اینترنت چیزی پیدا نکردم اینکه چگونه می توانند به چیزی برسند نیز مانعی ندارد. آنها با سهولت زیاد از همه چیز بالا می روند. قابل توجه است نظم منظمی که آنها یکی پس از دیگری در یک صف طولانی به چیزی نزدیک می شوند! اما هنگامی که آنها پاک شدند، همان مسیر دوباره توسط "خانواده" استفاده می شود. اسپری سبز معروف برای مقابله با سوسک ها، پشه ها و مورچه ها راه حلی را ارائه می دهد. یک بار چنین حشره ای در پیراهن من وجود داشت. که فکر می کنم یک برآمدگی قرمز کوچک و خارش دار به عنوان دفاعی ایجاد کرد. وقتی روی دستت بنشینند، هیچ اتفاقی نمی افتد.

عجیب است، من همیشه از کلمه mod برای این موجودات کوچک استفاده کرده ام، اما این نادرست بود. نام تایلندی مورچه = มด است. اگر این کلمه را دوباره به انگلیسی / هلندی ترجمه کنم، در کمال تعجب کلمه مورچه ظاهر می شود. حالا میخواستم بدونم کلمه mod یعنی چی؟ مد به معنای پوکوان = พอควร است که تقریباً به معنای "نه خیلی زیاد" است…. ... غذا، نوشیدنی یا چیزی مشابه.

وقتی صحبت از زبان تایلندی به میان می‌آید، این موجودات گاهی آزاردهنده شما را در مسیر درست قرار می‌دهند. و مزیت دیگر این است که برای تمیز و مرتب نگه داشتن محیط اطراف خود هوشیار می مانید!

11 پاسخ به “همه مخلوقات”

  1. راب وی. می گوید

    มด (mót، با صدای بلند) یک مورچه است. همچنین می تواند جادوگر باشد.
    พอ (phoh، P آسپیره شده) کافی است، کافی است (พอแล้ว، phoh-léw، به اندازه کافی، به اندازه کافی).
    ควร (khoewan) طبق فرهنگ لغت من "باید به" (باید به) است.
    طبق فرهنگ لغت من، พอควร (phoh-khoewan) سپس به معنای "هیچ چیز زیاد نیست، فقط کافی است".

    اما آنچه فکر می‌کنید آخرین کلمه به مورچه‌ها مربوط می‌شود، لودویک عزیز، از من فراری است. من این تصور را دارم که مترجم گوگل شما را گمراه کرده است.

    - https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/มด
    - http://thai-language.com/id/131909
    - https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/พอ
    - http://thai-language.com/id/131215

    • رونی لاتیا می گوید

      همچنین หมด وجود دارد - چیزی که تمام شده است. مثلا قهوه از بین رفته است.

    • l.سایز کم می گوید

      Mot (تن بالا) بنابراین به معنای مورچه است، اما آیا آن مورچه نیز هست.

      این نام روی قوطی اسپری سبز رنگ و مردم تایلند نوشته شده است
      در منطقه من این نام ها را به آن مخلوقات داده اند؟!

      • رونی لاتیا می گوید

        Ant به زبان انگلیسی به معنای ant است و بنابراین همان มด است.

  2. رونی لاتیا می گوید

    به گفته همسرم، مورچه ها در توالت همچنین می توانند نشان دهند که فردی در خانه دیابت دارد.
    به گفته او، مورچه ها نیز به آن می آیند.

    حکمت تایلندی یا نه؟

    • l.سایز کم می گوید

      پس من دیابت 555 ندارم، اما یک حکمت عامیانه را باید در نظر داشته باشم!

    • افزودنی ریه می گوید

      رونی عزیز،
      همسر شما در مورد این واقعیت که مورچه در توالت می تواند نشان دهنده فرد مبتلا به دیابت باشد کاملاً درست می گوید.
      مورچه ها به سمت قندها کشیده می شوند. چند سال پیش از تیم ملاقات داشتم که به عنوان یک پزشک آموزش دیده بود. او به من گفت این یک آزمایش ساده و دقیق است تا بدانم آیا قند دارید یا نه. برو بیرون جایی ادرار کن و پانزده دقیقه بعد آن را بررسی کن…. اگر تعداد زیادی مورچه در آنجا وجود دارد، نباید شک کنید: در ادرار شما قند وجود دارد.
      به این می گویند حکمت عامیانه.

      • رونی لاتیا می گوید

        به هر حال گمان می کنم در ادرار شما قند وجود داشته باشد. دیابت یا نه.

  3. دانزیگ می گوید

    دو روش برای تلفظ "mod" با لحن کوتاه وجود دارد. در واقع، در یک نت بالا، mod (تایلندی: มด) فقط به معنای "مورچه" است. در یک نت پایین (تایلندی: หมด)، معنی به "رو" تغییر می کند، مانند جمله "غذا تمام شد." در تایلندی این به "آهارن مد" (อาหารหมด) با آهنگ های متوالی بلند + وسط، بلند + افزایش و کوتاه + پایین ترجمه می شود.

  4. Sjaakie می گوید

    در زبان محدود است، اما بیشتر استفاده می شود.
    Mod نیز کلمه صحیح مورچه است، همچنین به معنای خالی، تمام شده است.
    Kien mot یعنی بخورید، غذایتان را تمام کنید، نوشیدنی خود را تمام کنید، لیوان خود را خالی کنید، مردم اغلب دومی را انجام می دهند و دوست دارند به مهمانی بروند، سریعتر مست می شوند.
    به سلامتی آنها را بنوشید!

  5. ال برگر می گوید

    یک جادوگر mea mod است.


پیام بگذارید

Thailandblog.nl از کوکی ها استفاده می کند

وب سایت ما به لطف کوکی ها بهترین کار را دارد. از این طریق می توانیم تنظیمات شما را به خاطر بسپاریم، به شما پیشنهاد شخصی بدهیم و شما به ما در بهبود کیفیت وب سایت کمک کنید. ادامه مطلب

بله، من یک وب سایت خوب می خواهم