سفیر هارتوق در The Nation

در تاریخ 16 مه 2016، روزنامه انگلیسی زبان The Nation مصاحبه ای با سفیر کشورمان در تایلند، HE Mr. کارل هارتوق.

ما آن را برای شما ترجمه کرده ایم:

هلند با بیش از 300 شرکت فعال در تایلند، با جمعیت 17 میلیونی، اغلب خود را کشوری کوچک با تجارت بزرگ می‌بیند.

از جمله نام‌های شناخته شده می‌توان به گروه رویال داچ شل در بخش انرژی، فیلیپس برای لوازم الکترونیکی مصرفی، یونیلور برای مواد غذایی و محصولات مصرفی، Heineken برای نوشیدنی‌ها و بانک ING که سهام عمده‌ای در بانک TMB دارد، اشاره کرد.

سفیر کارل هارتوگ در مصاحبه ای در روز پادشاه گفت که روابط دیپلماتیک بین تایلند و پادشاهی هلند به قرن هفدهم باز می گردد، زمانی که آیوتایا هنوز پایتخت بود.

در سال 2004، ملکه بئاتریکس، که سه سال پیش از تاج و تخت کنار رفت، به مناسبت چهارصدمین سالگرد روابط تایلند و هلند از تایلند بازدید کرد.

سفیر گفت: همکاری های اقتصادی و تجاری بین دو کشور در روابط دوجانبه برجسته است که حضور طولانی مدت بسیاری از شرکت های هلندی در تایلند گواه آن است. به عبارت دیگر، جمعیت هلند ممکن است کوچک باشد، اما اندازه اقتصادی و تجاری آن، با توجه به مقیاس جهانی شرکت‌های چندملیتی هلندی که در اینجا فعالیت می‌کنند، قطعاً اینطور نیست.

به عنوان مثال، شل یکی از بزرگترین شرکت های انرژی جهان است، در حالی که یونیلور یکی از شرکت های پیشرو در زمینه مواد غذایی و محصولات مصرفی در جهان است. این امر هلند را به یکی از مهم ترین سرمایه گذاران اتحادیه اروپا در تایلند تبدیل می کند.

از نظر تجارت دوجانبه، صادرات تایلند به هلند در سال گذشته 2,3 میلیارد یورو (92 میلیارد Bt) بود در حالی که صادرات هلند به تایلند 1,07 میلیارد یورو بود. بندر روتردام به عنوان بندر ترانزیتی محصولات صادراتی تایلند نقش مهمی ایفا می کند.

شرکت‌های هلندی در لائوس، کامبوج و میانمار نیز فعال هستند که تحت صلاحیت سفارت هلند در بانکوک نیز هستند. بسیاری از این شرکت ها مسئولیت اجتماعی شرکتی (CSR) را به عنوان یک نقطه سیاست مهم دارند که Pactics، متخصص لوازم جانبی فیبر میکرو، یکی از نمونه های خوب آن در کامبوج است. نمونه دیگر DiepVu Laos (DVL) است، یک تولید کننده لباس که در تولید لباس کار برای شرکت های اجاره ای تخصص دارد. هر دو شرکت مفهوم CSR را در مدل‌های کسب‌وکار خود ادغام کرده‌اند که نه تنها به موفقیت شرکت‌هایشان کمک می‌کند، بلکه به نفع جوامع محلی و محیط‌زیست است.

هارتوق در مورد میانمار گفت که هلند اخیراً مأموریت تجاری خود را به یک سفارت کامل در یانگون ارتقا داده است.

شرکت های هلندی در زمینه مدیریت آب، کشاورزی، کشتیرانی، امنیت غذایی و مراقبت های بهداشتی از جمله تخصص دارند، بنابراین آنها در حال آماده شدن برای گسترش عملیات در کشورهای آسه آن هستند.

وی در مورد توافقنامه تجارت آزاد تایلند و اتحادیه اروپا گفت که مذاکرات به دلیل شرایط سیاسی در تایلند متوقف شده است.

تایلند در حال حاضر به همراه اندونزی و ویتنام یکی از مهمترین شرکای تجاری هلند در آسیای جنوب شرقی است.

سفیر گفت تایلند می تواند محیط کسب و کار خود را بیشتر بهبود بخشد، به عنوان مثال با افزایش شفافیت در خدمات دولتی و تجاری، مانند امور گمرکی، در عین حال پیشنهاد می کند که قانون حقوق مالکیت شرکت های خارجی نیز می تواند بهبود یابد.

منبع: ملت