ارسال خواننده: ازدواج در تایلند سخت تر از قبل
از امسال، تلاش برای ازدواج در تایلند بسیار دشوارتر از گذشته و حتی برای هلندی ها دشوارتر شده است. اول از همه، سفارت NL با تمام خرد خود تصمیم گرفته است (تعجب!) که تایلندی باید یک اظهارنامه ترجمه شده و قانونی مبنی بر مجرد بودن ارائه کند، حتی اگر این ربطی به خواسته دولت تایلند از سفارت نداشته باشد.
ارتباطات و فرم ها در این باره با یکدیگر در تضاد هستند. مردم به یک وب سایت گیج کننده با دو لیست اشاره می کنند که هیچ تمایزی بین رابطه NL/NL NL/EU NL/TH ایجاد نمی کند. آنها همچنین نمی‌گویند که این یک نیاز جدید اخیر است و با شما با تحقیر رفتار می‌شود. در فرمی که باید در سفارت تکمیل شود حتی به این نیاز اشاره نشده است. هیچ سفارت دیگری نیازی به این کار ندارد و مترجم به طرز عجیبی به شما نگاه می کند زیرا در چنین موردی هرگز مجبور به ارائه ترجمه برای این کار به سفارتخانه های دیگر نشده اند ...
اداره قانونی تایلند نیز با دو روز زمان برای قانونی شدن، آچاری را در کار می اندازد. بدون گزینه اکسپرس سپس از قانون جدید قانونی 3 روزه اداره قانونی تایلند برای اظهارات خارجی وضعیت مجرد پیروی می کند. این باعث می شود حداقل 2+3=5 روز در بانکوک باشد، به گفته کارمند وظیفه بعد از x روز، سیرک ترجمه و خطاهای ترجمه یافت شده را ذکر نکنیم.
مشکل این است که شما فقط می توانید اظهارنامه هلندی خود را در مورد وضعیت مجرد دریافت کنید که مجبور شوید تمام سیرک قانونی را برای اعلام وضعیت مجرد تایلند (که او فقط می تواند در محل اقامت رسمی خود دریافت کند، که اغلب از آن منحرف می شود) آدرس زندگی عملی و ترجمه / قانونی فقط در بانکوک انجام می شود).
همچنین سوال این است که چرا سفارت انگلیس می تواند اظهارنامه وضعیت مجرد را در یک ساعت تحویل دهد تا شما در واقع همان روز آن را ترجمه یا برای قانونی شدن ارسال کنید. اگرچه در آنجا نیز قانون جدید 3 روزه سرعت کار را به میزان قابل توجهی کاهش داده است.
با احترام،
پاتریک
مجری: فقط یک پاسخ به سوال لطفا.
هنوز هم می توانید اعلامیه وضعیت مجردی دریافت کنید. این جدا از سایر موارد است و اگر در هلند از ثبت نام خارج شده باشید امکان پذیر است
گواهی ازدواج مجرد را می توان به سادگی در هلند از شهرداری ثبت شده بدون هیچ گونه سوال دیگری دریافت کرد. سپس آنها می توانند در کل بازی ترجمه/قانونی سازی در بانکوک شرکت کنند. شاید این مشکل فقط برای هلندی هایی باشد که دیگر در تایلند ثبت نام نکرده اند، اما حتی در آن زمان هم فکر می کنم که سفارت در این زمینه اشتباه عمل می کند.
به نظر من مطمئناً ارزش دارد که این موضوع را به وزارت امور خارجه ببریم. این اولین بار نیست که قوانین در سفارت در بانکوک به اشتباه تفسیر می شود.
اگر قبل از ساعت 10 صبح در کنسولگری Chaeng Wattana هستید و درخواست خدمات سریع دارید، می توانید اسناد قانونی خود را از ساعت 14 بعد از ظهر دریافت کنید.
هزینه 400 Bt در هر صفحه به جای 200 Bt.
@henry: نه، آنها دیگر برای چند ماه اکسپرس نمی کنند (express هنوز وجود دارد، اما در این مورد نه). نه برای تایلندی ها یا خارجی ها. چرا؟ نظری ندارم. ممنوعیت گردشگری عروسی؟ چرا؟ نظری ندارم. اما تقریباً در همان زمان سفارت هلند تصمیم می گیرد از سند مجرد بومی و قانونی تایلندی درخواست کند...
برای من روشن نیست که این در مورد چیست.
اگر در تایلند ازدواج کنید، فقط باید آن را در هلند (لاهه؟) بعد از آن ثبت کنید، درست است؟
سفارت NL چه ربطی به این موضوع دارد؟
من با دوست دختر تایلندی خود در تعطیلات خود در ماه می 2017 ازدواج کردم.
ما مدارک زیر را از قبل تکمیل کرده ایم:
دوست دختر من در تایلند:
-گواهی تولد، ترجمه شده به انگلیسی و قانونی شده توسط وزارت،
-اثبات طلاق ترجمه شده به انگلیسی و قانونی توسط وزارت،
-اثبات مجرد بودن ترجمه شده به انگلیسی و قانونی توسط وزارت،
ترجمه و قانونی سازی از طریق نمایندگی در چیانگ رای.
خودم:
شناسنامه، طلاق و عصاره شهرداری.
اعلامیه قصد ازدواج و بیانیه 2 مرجع در هلند.
کپی پاسپورت ما
از سفارت در بانکوک وقت گرفتیم و با هم به آنجا رفتیم.
مدارک را به سفارت ارسال کرد. به نظر من آنها حتی به همه اینها نیاز ندارند، اما من نمی خواستم این ریسک را بپذیرم.
بعد از نیم ساعت انتظار سند عدم اعتراض به ازدواج را دریافت کردم.
واقعا خیلی نرم و لطیف
برای ترجمه این مقاله و منابع به تایلندی (از جمله قانونی سازی) از یک آژانس راهنمایی خواسته بودم. آنجا بود که رفتیم (ترجمه اکسپرس).
آقا گفت چقدر هزینه دارد و گفت حدود 3 روز طول می کشد.
او آن را به چیانگ رای می فرستاد جایی که ما می رفتیم.
متأسفانه در نهایت 10 روز طول کشید زیرا در ترجمه خطایی وجود داشت. آنها این را در طول تماس نمی گویند. فقط اینکه بیشتر طول می کشد (کاملاً خسته کننده).
اما در نهایت مدارک دریافت کرد و یک روز بعد بدون هیچ مشکلی در آمپور در چیانگ رای ازدواج کرد. هزینه عروسی 180 بات؛ هزینه ترجمه و قانونی سازی تقریباً 275 یورو است.
اکنون گواهی ازدواج نیز ترجمه و قانونی شده است (+ پیوست ها) به قیمت 175 یورو.
اکنون وضعیت تأهل من در هلند قابل تنظیم است.
من هم این را اصلا نمی فهمم. من اینجا زندگی میکنم اینجا ازدواج کردم من از شهرداری محل ازدواجم در هلند بیانیه ای دریافت کرده ام که طلاق گرفته ام. با اون رفتم سفارت. سند مهر شد، صورت درآمد آنجا صادر شد، صورت حساب پرداخت شد و سپس (همان روز) طبق قانون تایلند ازدواج کردم. همه چیز را با آژانس تایلندی هماهنگ کنید. تمام شده.
"اداره قانونی تایلند"؟ اون چیه؟ آن کجاست؟ آیا این به معنای ثبت احوال است؟
دقیقا، فقط برای ازدواج در هلند باید آن مدرک برای تایلندی ها مورد نیاز باشد. اما چند ماهی است که سفارت هلند در بانکوک از تایلندی ها (که روزها طول می کشد و نیاز به چندین سفر دارد) سند وضعیت ازدواج ترجمه شده و قانونی می خواهد، حتی اگر شما فقط برای یک مدرک برای خود بیایید. سفارت هلند در مورد تایلندی چیزی برای گفتن ندارد و فقط باید مرا تایید کند، دولت تایلند این را برای تایلندی ها بررسی می کند. اما می توانید در سفارت هرچه می خواهید بحث کنید، کوتاه و متکبر اخراج می شوید و مرد آنجا عصبانی می شود که من جرأت می کنم چنین سؤالاتی بپرسم. آنها طوری رفتار می کنند که گویی همیشه اینطور بوده است و به سادگی از نظراتی که پاسخ آنها را نمی دانند چشم پوشی می کنند.
من هم معنی این مقاله را متوجه نمی شوم. تا آنجا که می‌دانم، یا چیزی را در جایی از قلم انداخته‌ام، مدرک عدم ازدواج (یا مانع ازدواج نیز نامیده می‌شود) باید همیشه توسط هر دو نفر که مایل به ازدواج قانونی با یکدیگر هستند ارائه شود. طبیعی است که این جمله باید به زبانی قابل فهم و خواندنی برای کشور محل برگزاری عروسی باشد، اینطور نیست؟ در واقع مشکل چیست؟
@lung: خیر، هیچ سفارت دیگری در تایلند نیاز به مدرکی مبنی بر مجرد بودن شریک زندگی ندارد. این کار آنها نیست و به عنوان یک الزام در وب سایت قدیمی (و حتی در فرم فعلی که هنوز در خود سفارت موجود است) ذکر نشده است. وظیفه آنها این است که اعلام کنند که تبعه خودشان برای ازدواج آزاد است. سپس تایلندی با استفاده از فرم تایلندی در آمفور اعلام می کند که او نیز آزاد است که ازدواج کند. تادا…
همیشه همینطور بود (پاسخ از خود کارکنان سفارت بعداً از طریق ایمیل) تا چند ماه پیش. مترجم نیز از درخواست سفارت متعجب شد. او هرگز مجبور نبود این کار را برای خود سفارت انجام دهد (البته فقط برای ازدواج در هلند).
این همچنین به معنای تلاش اضافی برای ترجمه/قانونی سازی در MFA است که دقیقاً کارآمد نیست، به ویژه به این دلیل که اکسپرس دیگر برای این نوع اسناد ارائه نمی شود (یا 3 روز طول می کشد تا همه چیز پردازش شود).
بعد از چند روز می توانید ازدواج را فراموش کنید. تنها نقطه روشن این است که امروزه می توانید منتظر سند در سفارت باشید. (دیگر بعد از ساعت دو بعدازظهر دریافت نکنید، اگرچه هنوز هم اینجا و آنجا اینطور بیان می شود).
احتمالاً متوجه نمی شوم، اما به نظر من تا حدودی معقول است. البته، NL در مورد ازدواج در TH چیزی برای گفتن ندارد. مشکل این نخواهد بود بستگی داره بعدش چی بشه قانونی شدن ازدواج تایلندی در هلند. در هلند باید هفته‌ها قبل امور خود را با تالار شهر ترتیب دهید، پس چه عجله‌ای در TH وجود دارد؟ به نظر من تنها جایگزین این است که اگر هر دو طرف شرایط NL را برآورده نکنند، ازدواج هرگز نمی تواند در هلند قانونی شود. سفارت همچنین می داند که به دست آوردن برخی از اوراق خاص در TH چقدر آسان است و این نیز می تواند برای هر فرد و شهرداری متفاوت باشد. بیانیه ای مبنی بر اینکه شما هرگز نمی توانید ازدواج را در هلند قانونی کنید، ممکن است گزینه ای برای تسریع همه اینها باشد.
اضافه دیگر:
فقط برای تغییر وضعیت تاهل به شهرداری رفتم.
اکنون به نظر می رسد که دفتر (ترجمه های اکسپرس) در بانکوک مهر سفارت را دریافت نکرده است. بنابراین هیچ وضعیت تاهل قابل تغییر نیست.
این دومین بار در آن آژانس است. حالا باید برای تمبر به سفارت هلند در بانکوک برویم.
شما واقعا نمی توانید به هیچ چیز اعتماد کنید. دقت کنید و سعی کنید همه چیز را خودتان مرتب کنید.
هنوز این اتفاق نیفتاده است. من در آستانه ازدواج هستم و شوهر سابق عروس تایلندی ام بیش از 2 سال پیش بدون طلاق به ایالات متحده رفت. خاکستر من در ماه ژانویه گذشته در غیاب او حکم طلاق دریافت کرد، اما رسما باید تقریباً 1 سال (بیش از 320 روز) صبر کند تا بتواند دوباره ازدواج کند، بنابراین فرصتی برای ازدواج مجدد نداشته است.
من هلند را ترک کردم و از تاریخ 6 اکتبر 2016 از ثبت نام خارج شدم و در بیانیه به عنوان مطلقه درج شده بودم. پاسپورت من نشان می دهد که من 3 بار تایلند را ترک کرده ام، اما هر بار کمتر از یک ساعت، بنابراین تا به حال فرصتی برای ازدواج در خارج از تایلند نداشته ام. شواهد به اصطلاح «آب بند» هستند. خاکستر من با شهردار صحبت کرد و به او توصیه شد که گواهی پزشکی دریافت کند که باردار نیست. (او دیگر نمی تواند به آن تبدیل شود) این بدان معنی است که او هنوز هم می تواند در مدت زمانی که واقعاً باید صبر کند ازدواج کند. می گویند فقط باید پاسپورتم را ارائه دهم.
وقتی در سال 1991 با سابقم به آمفور نونگ هان رفتم تا بپرسم برای ازدواج چه چیزی لازم است، آنها پاسپورت من را خواستند و یک هفته بعد برگردند. سپس یک کتاب بزرگ با صفحه ای چشمگیر که با گل احاطه شده بود به من ارائه شد که باید امضا می کردم. معلوم شد متاهل هستم! بعد مشکلی پیش آمد چون به سفارت رفتم و آنها ازدواج را قبول نکردند (بدون دریافت فرم درخواست ازدواج) همسر آن زمان من نام خانوادگی من را در پاسپورت جدید تایلندی خود آورده بود اما من نتوانستم آن را با خودم به گذرنامه تایلندی خود ببرم. هلند. من ضامن داشتم تا 3 ماه دوام بیاورد و فردای ورود برای اعلام ازدواج به شهرداری رفتم. من به آنها اشاره کردم که قبلاً در تایلند ازدواج کرده بودم و همسرم قبلاً نام من را داشت. من این سوال را پرسیدم که آیا همیشه وقتی کسی در یک کشور ازدواج می کند و به کشور دیگری می رود زندگی می کند که باید دوباره ازدواج کند؟ آنها با قاضی مشورت کردند که گفت اگر اسناد ازدواج به زبان قابل فهم برای مقام مورد نظر تنظیم شده باشد، ازدواج در هلند ماسبق خواهد شد و من و همسرم باید به عنوان متاهل در هلند ثبت می شدیم.
آنچه اغلب مورد نیاز است اغلب بحث برانگیز است و می توان با استدلال های درست به آن اعتراض کرد، اما شما باید به یک وکیل و دادگاه مراجعه کنید. خوشبختانه، معمولاً می توان از این امر جلوگیری کرد. من تا حالا به وکیل نیاز نداشتم. رین