Editore maiteak,
Berehala hasiko naiz baietz, hori irakur dezaket INDren webgunean…. baina nire neska-lagunaren neska-lagunek zoratzen naute eta, beraz, nire neska-laguna ere bai. MVVren (TEV prozedura) aplikazioa lantzen ari gara. Nire (eta IND webgunearen arabera) nire neskalagunak honako paper hauek behar ditu:
- Integrazio azterketa gainditu izanaren egiaztagiria.
- pasaportea (kopiak)
- Ezkongabearen ziurtagiria zinpeko itzultzaile batek itzuli du eta Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioak eta Holandako Enbaxadak legeztatu dute.
Argi dagoenez. Orain bere lagun thailandiar guztiek diote (eta haiek aholkatzea gustatzen zaio) eskaerarekin batera jaiotza-agiria (itzulpenarekin) eta dibortzio-ziurtagiria (itzulpenarekin) ere behar dituela.
Nik dakidala, jaiotza-ziurtagiria naturalizaziorako baino ez da beharrezkoa, eta hori ez da horrela eta dibortzio-agiria (?) ezkongabearen deklarazioaren berdina?
Nork lagunduko dit……?
Mesedez, ez lotu edo kopiatu prozedura osoa orain, baina laburki adierazi arrazoia ala neska-lagunak?
Jan
Jan maitea,
Aipatzen dituzun lehenengo lanak zuzenak dira, nahiz eta atzerrian integrazio-azterketaren emaitza DUOren mezu elektroniko bat edo hainbat e-mail besterik ez izan. Lehen gutun bat jasotzen zenuen, orain DUOren mezu elektronikoa inprimatu behar duzu.
Jaiotza agiria ez da beharrezkoa TEV prozedurarako, ikusiko duzu INDk ez duela eskatzen bere inprimaki edo liburuxketan. Zorrotz esanda, ez da beharrezkoa udalean izena emateko, baina ia udal guztiek eskatzen dute.
Eskritura hori gabe ere BRPn izena ematea posible da, aitorpena inplikatutako pertsonak berak edo ofizioz ere egin dezakeelako, pentsa ezazu eskritura bat besterik gabe erakutsi ezin duten pertsonengan ere, hala nola errefuxiatu batzuk. Hala ere, jaiotza-agiria da iturri-dokumenturik onena eta, beraz, udalak nahiago du ziurtagiri hori ikusi ahal izanez gero. Horregatik gomendatzen dizugu, ahal izanez gero, jaiotza-ziurtagiria holandar udalerrira eramatea eta gero ingelesera (edo nederlandera, edo alemanera edo frantsesera) itzulpena ere. Ondoren, bai eskritura bai itzulpena Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioak eta Bangkokeko Holandako Enbaxadak legeztatu behar dituzte.
TEV prozedurarako, INDk ezkontza egoera egiaztatzen duen ziurtagiria eskatzen du. Ezkongabea dela erakusten duen ziurtagiria baduzu, nahikoa izango litzateke. Baina hemen zorte txar pixka batekin udalarekin gaizki joan daiteke, hango * zentsura * funtzionario batek dibortzio paperak ere ikusi nahi dituela. Orduan, lankidetzan jar zaitezke edo eztabaidan sartu zaitezke, horrelakoak ez duela balio erantsirik, dokumentu ofizialek dagoeneko erakusten baitute zure bikotea gaur egun ezkongabea dela. Ikusi adibidez: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Pertsonalki, jaiotza-agiria antolatuko nuke, dibortzio-ziurtagiria utziko nuke gainerako agiri ofizialetan zure bikotekidea ezkongabea dela argi geratzen bada.
dagokionez,
Rob V.