Arreta turistei: altxa zaitez Thailandiako ereserki nazionalaren alde!
Lumphini parkeko thailandiarrek ereserki nazionala entzuteko pausatu dute (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Turista gisa Thailandian geratzen zarenean, ez duzu galduko: 08.00:18.00etan eta XNUMX:XNUMXetan nazionala entzungo duzu. ereserkia Thailandiatik alegia Phleng Chat.
Eta telebista eta irrati guztiek ereserki nazionala igortzea nahikoa ez balitz, Bangkokeko skytrain eta metro geltokietan ere jotzen da, baita autobus geltokietan, parkeetan eta leku publiko askotan ere.
Tailandiako eskolak egunero hasten dira abestiarekin. Ikasle guztiek bertan egon behar dute eta ereserki nazionala abestu. Bi ikaslek ere Thailandiako bandera jartzen dute.
Erakutsi errespetua Thailandiako ereserki nazionalari
Turistek jakin behar dutena da thailandiar gehienek oso serio hartzen dituztela ereserki nazionala entzuteko arauak. Txikitatik, thailandiarrek abestiarekiko errespetua erakusten irakatsi diete. Hori egiten ari direna gelditu eta geldirik gelditzen dira. Hori ere espero da turistengandik. Beraz, nonbait zain bazaude eta ereserki nazionala entzuten baduzu, jaiki. Kaletik bazabiltza, gelditu une batez. Abestia laburra da (30 segundo inguru), beraz, ez du esfortzu handirik beharko. Thailandiarrek asko estimatzen dute zuk, atzerritar gisa, Thailandiako tradizioekiko errespetua erakusten duzunean.
Eskola-umeak arreta jartzen dute himno nazionalaren harira
Erregearen Kantua
Tailandian badago beste 'kanta' garrantzitsu bat eta 'King's Song' da, 'Phleng Sansoen Phra Barami' izenez ezaguna. Abesti hau aldi ofizialetan jotzen da, hala nola estatu-bisitetan edo errege-familiako kide bat bertan dagoenean. Zinemara zoazenean, abestia pelikula hasi baino lehen jotzen da eta erregearen irudiak ikusten dituzu. Orduan ere zutik egon behar duzu. Erregearen Kantari jaramonik ez egitea irain larritzat hartzen da. Ondoren, thailandiar baten arima zapaltzen duzu. Thailandiako errege-familiarekiko errespetu falta erakusten baduzu, kartzelan ere amai dezakezu.
Errege-familiari egindako irain larriak hamabost urteko kartzela-zigorrekin zigortzen dira delitu bakoitzeko. 2007an, 57 urteko Oliver Rudolf Jufer suitzarra hamar urteko kartzela zigorra ezarri zioten Thailandiako erregea iraintzeagatik. Mozkor-egoeran, erregearen bost kartel zimurtu zituen spray beltz batekin. Hainbat irudi tartean zeudenez, gertakari bakoitzeko zigorrak batu ziren. Horrek bost aldiz hamabost urteko kartzela zigorra suposatu zuen.
Aipatutako gizonak guztira 75 urteko espetxe zigorra jaso zuen, baina aitortu zuenez, zigorra murrizketa nabarmena jaso zuen. Hainbat aste kartzelan egon ostean, Bhumibol erregeak barkatu egin zuen. Tailandian hamar urtez bizi izan zen suitzarra berehala kanporatu zuten herrialdetik eta baliteke ez berriro Thailandian sartu.
Phleng Chat
Himno nazionala 10ko abenduaren 1939ean ezarri zen ofizialki eta garai hartan Peter Feit-ek (bere izena tailandieraz: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) konposatu zuen. Etorkin alemaniar baten semea zen eta musikari buruzko errege aholkularia. Doinuaren hitzak Luang Saranupraphanenak dira.
Thai testua eta latin alfabetoa
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ang
Abestia: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Abestia: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Abestia: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet thai tha wi mi chai ch'yo
Nederlanderazko itzulpena
Thailandiak bere baitan hartzen ditu odol thailandiar guztiak
Thailandiako hazbete bakoitza thailandiarrena da
Aspaldi mantendu du bere independentzia
Thaitarrak beti batu izan direlako
Thai herria bakezalea da
Baina ez dira koldarrak gerran
Ez diote inori independentzia lapurtzen utziko
Ezta tiraniarik jasango
Tailandiar guztiak prest daude odol tanta bakoitza emateko
Nazioaren segurtasunaren, askatasunaren eta aurrerapenaren alde.
Ikusi hemen Thailandiako ereserkiaren bideoa:
Thai ereserki nazionala arraro samarra iruditu zait beti. Ez du inola ere tailandieraz ezta asiarrik ere. Alemaniako martxa musika zahar baten antza dauka.
Poza da jakitea Thai 'National Hymn'-aren konpositorea alemaniarra dela, zehatzago formulatua: aita alemaniar baten eta ama thailandiar baten semea. Testuak 'Blut-und-Boden' eduki handia du, baina thailandiar batek idatzi zuen.
Pieza polita!
Duela urte oraindik Bangkokeko zinemara erregularki joaten nintzenean –gaur ere egiten dut– ereserki nazionala filma hasi baino lehen erakusten zen/da. Orduan denak zutik jartzen dira. Hau da beti egin eta beti egiten dudana, baina gero arrazoiren batengatik trabatu egin naiz. Hori berehala nabaritu zen eta abestia jotzen ari zen bitartean linterna bat piztu zitzaidan. Zorionez hau dena izan zen, baina orduz geroztik ederki zutik nabil.
Sjaak S maitea, barkatu,
Nik dakidala, himno nazionala (Phleng Chat Thai) ez da zineman jotzen, denek defendatzen duten errege ereserkia (Phleng Sansoen Phra Barami) baizik.
Gr. Joan.
Hainbat herrialdetan ereserki nazionala jotzen da zineman. Ingalaterra adibidez.
Ereserki nazionala ere ondo ezagutzen dut.
Entzun ia egunero herriko bozgorailuetatik, ikusi telebistan edo toki publikoetan, hala nola merkataritza-guneetan, tren geltokietan, etab.
Eskerrik asko nederlanderaz egindako itzulpenagatik.
Baina laugarren lerroan esaten duena.
Thaitarrak beti batu izan direlako.
Pena da duela hilabete batzuk zerbait aldatu izana .
Tailandia benetan batu bat ikusteko ez baita asko falta .
Ondo legoke thailandiar guztiek bihar goizeko 08.00:XNUMXetan euren ereserki nazionala eta horrekin batera egindako letra entzutea .
Eta denak bere onera etor daitezen ereserki nazionala amaitu ostean.
Egun berria hasi baino lehen.
Agian orduan lagunduko du.
Batek Thailandia batzen du.
Oraindik amesten dut.
Jan Beute.
Gutako nork ezagutzen du Plaek Phibunsongkhram Phibun bezala ezagutzen dena.
Phibunek, besteak beste, Thailandiak monarkia konstituzionala lortu zuela ziurtatu zuen 1932an.
Egungo Thai ereserki nazionala ere aurkeztu zuen eta 1939an Siam-i izena Tailandiara aldatu zuen.
Gainera, lehen ministro gisa, japoniarrekin elkarlanean aritu zen Bigarren Mundu Gerran eta japoniarrek Birmaniako trenbidea nola eraiki zuten ikuskatu zuen. Kachanaburin (18 eta 25 urte bitarteko) ehunka mutil holandarren hilobiak bisitatu ahal izan nituen.
Herbehereek Mussert-ekin ez bezala, Thailandia ez da inoiz Phibunengandik eta bere ideia nazionalistetatik urrundu. Oraindik ere thailandiar askok errespetatzen dute.
Han zaude goizean 8etan Phitsanulok aireportuan. Ereserki nazionala bat-batean entzuten da telebista batetik, lehen denek guztiz baztertzen zutena, arrazoiz. Ez benetan errespetuagatik, baina herrialde honetako gonbidatu gisa baino askoz gehiago behartuta zaude. Betebehar berdinak, baina ez eskubide berdinak. Himno nazionalak jotzen du eta Phibunen pentsatzen dut.
Agian gauza ona da thailandiar eta farang gehienek Thailandiako historiari buruz ezer ez jakitea.
Ereserki nazionalarekiko errespetua erakustea da egin dezakegun gutxiena.
Thaitarrak txikitatik ikasten du himno nazionala eskolan.
Arauak arretaz irakurri eta gero zerbait ondo ez dagoela ondorioztatu behar izatea urrunegi doa niretzat.
Zergatik epaitu beti Thailandia?
1) Lotsatu beharko genuke gehiengoak Holandako ereserki nazionala ez dakiela
2) Askok ere ez dakite probintzia bakoitzak ereserki nazional bat duela eta are gutxiago guk ezagutzen duguna.
3) Gerra iragana hona ekarri dela ez da garai honetakoa.
Auswitch bisitatu nuen, baina baita Kanchanaburi ere eta herrialde guztietan jende ona eta txarra zeneukan.
Gobernuek ere parte hartu dute horretan. Hala ere, horrek zerikusirik duen ereserki nazional bati errespetua erakustearekin ihes egiten dit.
Konparaketa bat da, adibidez, ingeleseko eskoletan irakaslearekiko errespetua ere erakusten duzula zutik jarrita,
Elizan zaharrak sartzen direnean.
Ez dira inposatutako arauak, dezentzia estandarrak baizik.
Kritika ona da, baina zergatik kritikatu abesti nazional bat? Hain pozik al gaude Herbehereetako ereserki zaharkituarekin eta ados gaude eduki aldetik?
Niri ere ez zait axola, hutsala iruditzen zait eta ez bat-batekoa. Ekialdeko Bloke ohia ere gogorarazten dit, non agintariaren irudiak ere bazeuden nonahi. WAren argazkiak zintzilikatzen al ditugu kalean?
Hain gogaitzen nauena “gu”rekin etengabeko konparaketa hori da. Jakingo bagenu bezala. Ez da hori inondik inora. Herri honek eta bertako biztanleek ereserki nazionala jotzen duten momentuan jendeak egiten ari dena geldiaraztea espero dute. Gonbidatua zara herrialde honetan. Hain zaila al da behar duzun denbora laburrean egiten ari zarena geldiaraztea? “Herrialdearen jakintsua, herrialdearen ohorea” > Tira jendea, ez saiatu azpiko motibo politiko edo moralak inposatzen thailandiari gure Europako ikuspuntutik. idatzi gabeko araua da hori egitea momentuan. Eta kontua da herrialde honetan gonbidatuak garela. Gonbidatu gisa anfitrioiaren arauak errespetatzen dituzu.
Lehen hainbeste bezala, errespetu pixka bat kultura honi. Egokitu pixka bat herrialde eder honetako ohituretara. Edonork kritika dezake munduko edozein herrialde. Batez ere hemen oporretan zaudenean, ez hartu haien ohiturak serioegi, errespetatu.
Besteekiko errespetua normala da. Dutifulari buruz hitz egiteak ez du zentzurik. Thailandia da eta ez Herbehereak. Asko haserretuko nintzateke Herbehereetako norbaitek (atzerritarra edo ez) gure ereserkia baztertuko balu. Horri dezentzia deitzen zaio.
Ekialdeko Blokearen baldintzak dirudi. Turista gisa ezinezkoa da jakitea zein den ereserki nazionala edo errege-kanta. Ipar Koreako estatuak iruditzen zaizkit...
Gainera, oporraldietan goizeko 8etan ohean nago oraindik.
formaletan, bai. Baina egunero? Hori da untxientzat!
Oporretara joaten zaren herrialde batean ere murgil zaitezke.Ezagutu behar duzun lehen arauetako bat errege-familiarekiko eta ereserki nazionalarekiko errespetua da.
Polita eta erraza esatea ez duzula ezagutzen edo Ipar Korea dela hori errespetatu ezin baduzu, zoaz hala ere Amelandara
Niri pertsonalki ere ez zait axola, baina errespetatzen dut. Geldi une batez (30 segundo) edo egon Bios-en. Errespetuagatik besterik ez dut egiten. Ahalegin txikia ezta? Herbehereekin alderatzea ere barregarria iruditzen zait, Thailandian gonbidatua zara eta gero portatu egin behar zara. 8:00etan ereserki nazionalan bakarrik zutik egotea zaila da askotan, etzanda egiten dut hori. 🙂
Hedabide guztietan zehar egunean bitan ereserki nazionala Asiako garun garbiketa hutsa da, Ipar Korea dirudi.
Garun-garbiketa hori dela eta, thailandiarren % 80k uste du Thailandia dela lur honen erdigunea.
Biztanleria ergel mantendu, orduan errazagoa da poltsikoak betetzea "jaun" politikarientzat.
Imajinatu Wilhelmus entzungo balitz Herbehereetan goiz eta arratsaldero 6:XNUMXetako albistegiaren aurretik... barrez, putreak orroka, laster amaituko zen.
Abestia errespetatzen dut eta thailandiarra errespetatzen dut. Badirudi erregearekiko abestia eta maitasuna kulturan errotuta daudela. Hemen bizi naiz thailandiarren artean eta telebista ikusten dut eta ia egunero ikusten dut Gorteetako kideen jardueren erreportajea. Nik eta thailandarrek errege familiaren bitartez gertatzen ari dena jarrai dezakegu. Jendeak enpatia hartzen du telebistan ikusten duenarekin. Belgikar naizen aldetik, gutxitan ikusten dut gure errege-etxea Thailandian hemen egiten diren gauzak egiten. Pertsonalki, holandar motan gehiago aurkitzen dut. Erregeak eta Maximak Belgikan baino harreman gehiago dute jende arruntarekin, are askoz ere gehiago.
Gure erregeak arrastel zurrun baten moduan jokatzen du eta berezkotasun gutxi dago. Hobe litzateke jende artean eta telebistara etortzea ere. Eta politikan gutxiago sartuta.
Himnoaren letren edukia belgikariari dagokio hein handi batean, herrialdea azken odol tantaraino eta herrialdearen batasuna defendatuz.
Hemen Tailandian haurrek euren ereserkia ezagutzen dute.Herbehereetan eta Belgikan, atzerritarrak integratuta egon behar dira. Nazioarteko partidetan zutik egoteko eta ikusteko baimena duten futbolariez gain
ez lukete inolako errespeturik izan behar.
Errespetu pixka bat izan nahi dut, baina egunean 2 aldiz ereserki nazionala nahiko gehiegizkoa iruditzen zait eta Ipar Koreako ezaugarriak ditu. Bide batez, hemen denak thailandiarrekiko eta haien kulturarekiko errespetuaz ari dira, noski oso garrantzitsua, gu ez gara errusiarrak edo txinatarrak, baina nik uste dut farangek errespetu pixka bat gehiago espero dezakeela thailandiarrengandik, batez ere gaur egun.
Holandako ereserki nazionalaren egilea Filips van Marnix van Sint-Aldegonde da.
Nire gaztaroan (50 eta 60ko hamarkadak) egunero 00.00:XNUMXetan ixten zuten irratia Wilhelmus-ekin. Ez algararik, garrasikarik, orrorik egin gabe! Bide batez, Thailandian inork ez du trafikoan edo lanean gelditu beharrik erregearen abestia entzutean. Zuk ere ez duzu etxean egon behar.
Nire ustez, guztionganako errespetua erakutsi behar da, jatorri kultural ezberdina izan edo ez. Hala ere, zineman zuzen zutitzea errespetua erakusteko gehiegizkoa iruditzen zait eta ez oraingoa.
Inpresioa dut thailandiar asko zurekin ados daudela, baina ez zaitez ausartu geldi egotera.
Nolanahi ere, nire inpresioa da thailandiar askoz gehiago ingurura begiratzen dutela eta besteek gauza bera egiten dutenean bakarrik zutitzen direla.
Gogoan dut gauez Korateko parkean zehar ibili nintzela ereserki nazionala bozgorailuetatik jotzen zuen bitartean.
Argi geratu zitzaidan ez zidatela jarraitzeko baimenik, zutik egin behar nuela ereserki nazionala amaitu arte.
Gai honi buruz thailandiarren iritziak banatuta daude.
Thai txikitatik irakatsi diote zutik jartzen Thai ereserki nazionalaren garaian.
Altxatua, edo doktrinatua, aukeratu hitz bat.
Gauza bera esan nahi dute hala ere.
Ondorioztatu behar dut herrian ez dela inor zutik jartzen telebistan ereserkia jotzen denean.
Phuket-eko lagun thailandiar bati zinemara jaikitzeko galdetu nion aspaldi.
Pixka bat pentsatu behar izan zuen eta gero esan zuen.
Thailandia ez da zure aberria eta erregea ez da zure erregea.
Beraz, ez dago zutik egoteko arrazoirik.
Baina, zalantzarik gabe, badira bestela pentsatzen duten thailandiarrak.
Behin Bangkokeko parke batean eseri nintzen. Hau denak izoztu ziren bitartean. Jogging asko bat-batean gelditu ziren lekuan. Nire emaztea ere zutitu zen. Ni bakarrik geratu nintzen pontifikalki. Zergatik? Momentu horretan umore txarra. Bestela beti zutik nago. Bestela, gaitzespen gisa ikusia izateko arriskua duzu. Beraz, jarrera neutralik ez, erresistentzia aktiboa baizik. Hori da, behintzat, zure manifestua gainontzeko ikus-entzuleek ez bezala jokatzen duzunean sentitzen dena. Eta halaxe sentitu nintzen orduan, gogoan dut. Izurritea izan zuen berriro Thailandian. Seguruenik, ez naiz gogoratzen, familia ordaindu beharko nuke berriro nonbait.
Bide batez, inork ez zuen gaitzespenik erakutsi. Beraiek ez ninduten begiratu. Erreparatu nion horri! Gutxienez 50 lagun egon nintzela ikusten zuten! Hala ere, lasaitu nintzen amaitu zela eta bakoitzak egiten ari zirenera itzuli ziren. Eta esertzen jarrai nezakeen.
Errespetua eta diziplina gauza desberdinak dira. Batzuk ez dira konturatzen. Testu hau kamiseta batean jarriko dut. Orduan altxatzen naiz, neure burua traizionatu gabe, neure burua traizionatuz. Hau ulertzen ez baduzu, pentsatu berriro.
Ez da derrigorrezkoa atzerriko turista bat ereserki nazionala jotzen denean arreta jartzea edo gelditzea. 1976an erabakia. 05ko abenduaren 1976ean nengoen, orduan nire neska-lagun thailandiarrarekin, jauregian erregea ikusten. Folk abestia jotzen ari zen bitartean ibil nezakeen, baina nire emaztea thailandiarra ezin izan zuen. Hala ere egin zuen eta biok atxilotu eta polizia-etxera eraman gintuzten. Han esan zidaten ez nintzela atxilotu baina nire “neska-laguna” bai. Libre nahi banuen dokumentu bat sinatu behar nuen etorkizunean portatuko zela. Beraz, zer egin nuen. Ez dago isunik, dohaintzarik edo ezer.
Kalean zopa bat jaten ari naiz Ayutthayako geltokitik hiri zaharrerako ferryraino, ez barrualdea esango nuke. Ereserki nazionalak jotzen du. Denak altxatzen ikusten ditut, nire atzean eserita dagoen ume bat eta ondotik pasatzen den eskolako ume bat izan ezik. Bat-batean ahots zakar bat entzuten da nire atzean: “Falang!”. Atzera begiratu eta gizon bat ikusten dut bere eskuarekin haserre keinua egiten altxatzeko. Ikasitako beste ikasgai bat: ohiturak eskualde bakoitzeko desberdinak direla, beharbada legez zehazten denetik ere.