Bangkok Breaking News - 21ko urtarrilaren 2014

Orri honetan Bangkok Shutdown-en berri emango dizugu. Mezuak alderantzizko ordena kronologikoan daude. Azken berriak, beraz, goian daude. Garai lodiz idatzita Holandako ordua da. Thailandian 6 ordu geroago da.

Laburdura arruntak

UDD: Diktaduraren aurkako Demokraziaren Aldeko Fronte Batua (kamiseta gorriak)
Capo: Bakearen eta Ordenaren Administraziorako Zentroa (segurtasun politikaz arduratzen den organoa)
ISA: Barne Segurtasun Legea (Poliziari zenbait eskumen ematen dizkion larrialdi-legea; Bangkok osoan aplikatzen da; Larrialdi-dekretua baino zorrotzagoa)
PDRC: Herri Erreforma Demokratikoaren Batzordea (Suthep Thaugsuban, oposizioko diputatu demokrata ohia buru)
NSPRT: Tailandiako Erreformarako Ikasle eta Pertsonen Sarea (protesta talde erradikala)
Pefot: Thaksinismoa gainditzeko herriaren indarra (ditto)

Bidaia-aholkularitza Kanpo Arazoak

Bidaiariei gomendatzen zaie Bangkok erdialdea ahalik eta gehien saihestea, adi egotea, elkarretaratzeetatik eta manifestazioetatik urrun egoteko eta tokiko hedabideek egunero manifestazioak egiten ari diren tokiei buruzko informazioa kontrolatzeko.

Goiko argazkia: Medikua ospitale eta erakunde batzuetako langileak Pathumwanetik Asokera joan ziren atzo. Hauteskundeak atzeratzea eta erreforma politikoak aldarrikatu zituzten.

Beheko argazkia: Gauez Garaipen Monumentua.

16:30 (gehigarria) Agintariek komunikabideekin ere hitz egingo dute "gertakarietan oinarritzen ez diren albisteak zabaldu dituztenak", esan du Paradornek. Oposizioko Alderdi Demokrataren Blue Sky TV katea aipatzen du zehazki, protesta mugimenduaren jarduera guztiak igorri dituena. «Haiekin hitz egingo dugu eta akordio batera iristen saiatuko gara. Baina ez ditugu geltoki horiek ixten, horretarako eskumena dugun arren».

16:30 "Salbuespen egoerak esan nahi du agintariek eskumen gehiago dituztela, baina ez du esan nahi manifestariei eraso egingo dienik", esan du Paradon Pattanatabut Segurtasun Kontseilu Nazionaleko idazkari nagusiak. Polizia da larrialdi egoera mantentzeaz arduratu nagusiena. Poliziaren (50 enpresa) eta armadaren (40 enpresa) hedapenean ez da aldaketarik izango.

Bihar, agintariek protesta mugimenduarekin eztabaidatuko dute Chaeng Wattana errepideko Kontsular Gaietarako Saila berriro irekitzeari buruz, jende askok pasaporteak jasotzeko eta bidaiatzeko arazoak izaten baititu. Bangkokeko biztanle kopuru handiei eragiten dieten blokeo batzuekin amaitzeko negoziazioak ere egingo dira.

16:06 Suthep Thaugsuban ekintza-buruak esan du gaur gauean larrialdi-egoeran emandako agindu guztiak gaitzetsiko dituela. "Gure elkarretaratzeak areagotuko ditugu larrialdiari aurre egiteko". Suthepen arabera, neurriak manifestari gehiago mobilizatuko ditu. Salbuespen egoera deklaratzeko arrazoirik ez dagoela dio, orain arte elkarretaratze guztiak baketsuak izan direlako. «Larrialdi egoera deklaratzeak frogatzen du manifestariek gobernua bazter batean sartu dutela».

15:32 Aurreko txostenen aurka, Hauteskunde Kontseilua Auzitegi Konstituzionalera joango da hauteskundeen aurretik. Hauteskunde Kontseiluak Auzitegiak har dezala nahi du erabakia: otsailaren 2an hauteskundeak egin ala ez. Arazoa da 28 barrutietan auzo hautagaiak falta direla manifestariek izena ematea eragotzi dutelako. Ondorioz, okupatutako eserlekuen gutxieneko kopurua ez da iristen eta Ordezkarien Ganberak ezin du funtzionatu.

Hauteskundeak coute que coute aurrera egitea nahi du gobernuak; Hauteskunde Kontseiluak atzeratzeko eskatzen du. Bihar Hauteskunde Kontseiluak eskaera bat aurkeztuko du Auzitegian. Udalak dio ezin duela hauteskunde arrakastatsuak antolatu egungo egoeran.

15:19 Beraz, dena den. Gaur goizean salbuespen egoera ez zela aztertzen jakinarazi dute, baina gobernuak hala ere aldarrikatu du. Larrialdi-ordenantzak Bangkok osoari eta inguruko probintzietako zatiei aplikatzen die eta ez hain urruneko Barne Segurtasun Legea ordezkatzen du. Surapong Tovichakchaikul ministro Capo buruzagiaren arabera, larrialdi egoera beharrezkoa da gobernuaren aurkako protestak hobeto kontrolatzeko eta, esan bezala, "demokrazia babesteko". Salbuespen egoerak armada hedatzea posible egiten du.

10:30 Dubain erbestean bizi den Thaksin lehen ministro ohiak 10 milioi baht-eko saria eskaini du igandean Garaipenaren monumentura esku granada bat bota zuen gizona atxilotzeko, 28 lagun zauritu zituena atxilotzeko. Panthongtaek, Thaksinen semeak, bere Facebook orrialdean eman zuen horren berri. Panthongtaeren arabera, gobernuaren aurkako protesta buruek beraiek antolatu zuten erasoa estatu kolpe militarra eragiteko.

10:23 "Tailandiako ezinegona ekonomia suntsitzen ari da", idazten du Smart Investing webguneak. Artikuluak dio: "Thailandiako ekonomia azkar okertzen ari da, hainbesteraino non premiazko neurriak behar direla. Honek Thailandiako Bankuak, Thailandiako banku zentralak, zer egingo duen aztertzea dakar.

Urtarrilaren 22an, asteazkena, bilduko da eta, oro har, ekonomia suspertzeko erreferentziazko interes-tasa jaistea espero da. Bloomberg News-ek inkestatutako zortzi behatzaileetatik zazpi interes-tasak ehuneko laurdenetik ehuneko 2ra murriztea espero dute.

Kontua da neurri hori nahikoa izango den Thailandiako ontzia ekonomikoki aurrera egiteko. Thailandiako Finantza ministroak joan den astean jaitsi zuen bere hazkunde ekonomikoaren aurreikuspena hilabete batean bigarren aldiz. Lehen BPGaren %4ko hazkundea suposatu zuen, orain %3,1ekoa baino ez da.

[…] Egungo geldiuneak gobernuaren inbertsio garrantzitsu batzuk atzeratzea ekarri du. Kittiratt Na-Ranong ministroak onartu zuen 2 bilioi THB balio duten azpiegitura lanak atzeratu egin direla. Tailandia ez da, zalantzarik gabe, une honetan inbertitzeko herrialderik onena, baina egoerak berriro hobetzen duenean hobetu daiteke noski».

10:03 Thailandiako Erakunde Budistak Poliziaren salaketa jarri du Luang Pu Buddha Issara protesta mugimenduko kide nagusiaren aurka, jarduera politikoak debekatzen dituen Monje Budistaren Legea urratzeagatik.

Era berean, erakundeak Nakhon Pathomeko Wat Or Noi abadeari lege penala urratu izana leporatzen dio manifestariak gobernuko eraikinak setiatzera eramateagatik.

09:22 Surat Thani probintziako hegoaldeko bigarren hezkuntzako 44 ikastetxe guztiek eta lehen hezkuntzako eskola eta haurtzaindegi gehienek ateak itxi dituzte. Tokiko gobernuaren bulego guztiak ere itxita daude Bi unibertsitatek zabalik jarraitzen dute, baina ikasleek jarduera politikoak egiteko baimena dute.

Nakhon Si Thammarat-en, PDRCren aldekoek manifestazioa egin zuten Foru Aretoan, barrutiko bulegoetan eta gobernuko beste eraikin batzuetan, funtzionarioek lanera joatea geldiarazteko.

Gobernuko bulego eta eskola asko ere itxita daude Chumphonen.

Satun, manifestariek udaletxeko ate guztiak itxi zituzten.

Phatthalung-en, gobernuko bulego guztiak mugarik gabe itxita daude. Muang barrutiko eskola asko itxita egongo dira ostiralera arte.

09:00 Thailandiak zorrak ordaintzeko arriskua altuena da 2012ko ekainetik, inbertitzaileek akzioak eta bonuak saltzen baitituzte ezinegon politikoak jarraitzen duten heinean. Wells Fargok 31 milioi dolar erretiratu ditu urriaren 4tik. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group eta Kokusai Asset Management Co-k ere partaidetza murriztu dute.

Tokioko Kokusai-ko kudeatzaile batek dio etengabeko ezinegon politikoak baht-en perspektibak kaltetzen dituela. «Ez dago laguntza fiskalik, politika kaosan baitago. Baldintza horretan eman dezaketen laguntza bakarra dirua arintzea da».

08:38 Otsailaren 2ko hauteskundeak, protesta mugimenduaren esku baldin badira egingo ez direnak, ez dira ondo joango, Hauteskunde Kontseiluak espero du. Gobernuak hauteskundeak aurrera egiteko baimena eman nahi du Hauteskunde Kontseiluak hauteskundeak atzeratzeko eskatu arren. Udalak Auzitegi Konstituzionalean jarri du itxaropena orain. Korapiloa lo zezakeen.

Zeren beldur da Hauteskunde Kontseiluak? Lehenik eta behin, hauteskundeak gobernuaren aurkako manifestariek etengo dituztela, baina are garrantzitsuagoa da Hegoaldean 28 barrutiko hautagairik ez egotea, hau da, parlamentua ez dela lortu behar den gutxieneko eserleku kopurura. 28 barrutitan, manifestariek hautagaien izena ematea eragotzi dute, boto-papera hutsik utziz. [Hautagai nazionalez gain, bozkatu daitezkeenak.]

Hirugarren beldurra da hauteskunde-mahai guztiek ezin dutela langilerik egon. Legeak eskatzen du hauteskunde mahai bakoitzean gutxienez zortzi funtzionario egotea.

Hauteskunde Kontseiluko iturri baten arabera, udalak [errezeloz alaiarekin] hauteskundeak aurrera ateratzeko aukera ematen du, baina irregulartasunak gertatu bezain pronto joaten dira bost komisarioak Auzitegi Konstituzionalera. Hauteskundeak Konstituzioaren aurkakoak izan litezke orduan eta Auzitegiak hauteskunde berriak eska ditzake.

Igandean izango dira hauteskunde primarioak. Hauek otsailaren 2an zer espero den adieraziko dute. Agian protesta mugimenduak arrakasta izango du azken finean.

07:00 Baliteke salbuespen egoera deklaratzea ez zen eztabaidagai izan gaur goizean Caporen eguneroko bileran. Armadak eta poliziak elkarrekin egindako operazioez hitz egin da orain, manifestarien aurkako hainbat eraso bortitz gertatu direlako. Yingluck lehen ministroa ez zen bilerara joan; asteko kabinetearen buru izango da gaur arratsaldean.

06:53 Bangkokera lasaitasuna itzultzen denean, hotelen prezioen gerra espero da. Turismo sektorea galerak izaten ari da azaroan protestak hasi zirenetik, goi denboraldiaren hasieran. Hotelen okupazio maila 2007koa baino baxuagoa da gaur egun. Aldi berean, handitzen ari da Singapurren, Hong Kongen eta Malaysian.

Dusit International hotel-kateko Chanin Donavanik zuzendariak dio ostalariak gehiago saiatuko direla prezioekin jolasten. "Ez nago ehuneko 100 ziur, baina espero dugu egoera hori sortzea".

Dusitentzat, 2014. urtea galdutako urtea izango dela mehatxatzen du. 2014a 2008tik urterik onena izango zela espero zen, baina itxaropen horiek zapuztu egin ziren Yingluck lehen ministroak amnistia lege gorrotagarria bultzatzea erabaki zuenean. Joan den ostegunean, Dusit Thani Bangkok-en (Silom kalean) okupazio-tasa ehuneko 20 baino ez zen; normalean ehuneko 80koa izan behar du. Dusitek hamabi hotel ditu Thailandian eta 11 nazioartean.

06:23 Emakume bat (26) atxilotu eta Poliziaren esku utzi zuten astelehen gauean manifestariak kanpatuta dauden Victory Monumentuan hiru tiro egin ostean. Eskuinean eta matrikularen ondoan bala markak zituen auto bat aurkitu zuten monumentuan.

Emakumeak autoa gidatu eta Phaya Thaiweg-eko kontrol-puntu batetik igaro omen zuen. Bi gizonek autotik ihes egin zuten. Ertzaintzak droga trafikatzaileak edo auto lapurrak direla susmatzen du. Poliziaren segurtasuna indartu da monumentuaren lau aldeetan.

06:01 Suthep Thaugsuban ekintza-buruak eta beste bi buruzagiek gidatutako manifestariak Lumpinitik Silomera abiatu dira gaur goizean. Martxa Silom, Charoenkrung, Chan eta Narathiwat Ratchanakharinetik igarotzen da. Beste talde bat Garaipen Monumentutik Ingurumen Ministeriora bidean da. Lat Phraoko manifestariak ere alde egin dute. Helburua zein den ezezaguna da.

04.41 34 alderdi politiko izan ziren atzo gobernuak osatutako Erreforma Politikoen Foroaren bigarren bileran. Hauteskundeen ostean erreformak landu behar direla adostu zuten. Gehiengoak uste du hauteskundeak otsailaren 2an egin behar direla.

Asmoa 200 laguneko asanblada osatzea da, eta urtebeteko epea izango du proposamenak egiteko. Konstituzio aldaketei eta hauteskunde berriei buruzko erreferenduma egin liteke orduan. Bhumjaithai eta Demokratak oposizioko alderdiak ez ziren atzo egon. Zirko osoarekin mesfidatzen dira.

04.23 Ez dago motorik autobideak: debekatuta daude eta istripuak sor ditzakete, ohartarazten du Thailandiako Expressway Agintaritzak. The autobideak manifestariek ekintza-lekuetara gidatzeko erabiltzen dituzte (batzuetan eszenatoki mugikor gisa balio duten kamioien ondoren). Exatek dio motorzaleak auziperatuak izan daitezkeela. Kameraren irudiek horren froga ematen dute. Garraio ministroak ere eskatu die manifestariei errepideak ez erabiltzeko.

03:48 Zortzi medikuntza fakultateek hauteskundeak atzeratzeko eta gobernuak dimisioa emateko eskatu zuten atzo, behin-behineko gobernua osatu ahal izateko. Hauteskundeak atzeratzeak gatazka eta konfrontazio bortitzak areagotzea eragotziko duela diote fakultateko dekanoek. Lehenik eta behin, alderdiek hauteskunde bidezko eta gardenak adostu behar dituzte.

Ehunka osasun langile, Suthep Thaugsuban ekintza-burua buru, Pathumwanetik Asokera joan ziren atzo. Inoiz ez da mediku lanbidea hain kopuru handitan mobilizatu. "Medikuek normalean ez dute kaleko protestetan parte hartzen", esan du Porntip Rojanasunan Justizia Saileko inspektore nagusiak. "Hori da Thailandiako politikari arazoak ikusten dizkioten froga".

03:27 Gobernuaren aurkako manifestariak kalera atera ziren atzo Thailandiako hegoaldean. Gobernuaren eraikinak itxita zeuden probintzia gehienetan.

Phuket-en, Harreman Publikoen Saileko tokiko irrati eta telebista kateek ere aurre egin behar izan zioten.

Nakhon Si Thammarat-en, 23 barrutiko bulego guztiak itxita zeuden. Bost egunez itxita egongo dira. Ertzain-etxeak eta eskolak ere itxi zituzten.

Krabin, manifestariek Probintzia Etxea itxi zuten, defentsarako hirurogei boluntariok zaintzen zuten arren.

Chumphonen, manifestariak indartu zituzten udal arduradunek gobernuko eraikinak ixteko. Bi ikastetxe ere itxi zituzten, azterketak datozen arren. Bertako protesta arduradunaren arabera, itxiera ikastetxeko zuzendaritzaren erabakia izan zen.

Manifestariek ospitaleak, probintzia auzitegiak, bankuak eta tokiko lur erregistroak ukitu gabe utzi dituzte.

03:19 Bangkokeko hogei errepide erabat edo partzialki itxi dituzte gobernuaren aurkako manifestariek, Garraio Ministerioaren webguneak jakinarazi duenez. Itxierek joan den astelehenean Bangkok-en itxialdia hasi zenetik okupatutako zazpi tokiei eragiten diete, gehi bi berri: Ratchadamnoen etorbidea eta Rama VIII zubia.

Ministerioaren eguneraketa atzo goizeko trafiko pilaketari erantzuna da. Ministerioak auto-gidarien kexa ugari jaso ditu honen inguruan.

PDRC eta NSPRT gobernuaren hamar eraikin bisitatu zituzten atzo, Gobernuaren Aurrezki Kutxa barne (ikusi https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/ argitalpena) . Nonthaburin, manifestariak Probintzia Etxera joan ziren. Bertan manifestazio labur bat egin zuten.

02:53 Noski, berriz ere zurrumurruak daude, oraingoan igandeko granada erasoaren egileari buruz. Hori itsas ofizial bat izango litzateke. Winai Klomin atzealdeko almiranteak, Naval Special Warfare Commandeko komandanteak, arbuiatzen du akusazio hori. «Armada ez dago manifestarien aurka, beraz, ez dago haiei kalte egiteko arrazoirik».

02:43 Gaur Capo armadarekin kontsultatzen ari da segurtasun neurriak indartzeko. Ostiraleko eta igandeko granaden erasoei erantzuna da kontsulta. Surapong Tovichakchaikul ministroak, Capoko buruak, dio larrialdi egoera deklaratu daitekeela indarkeria areagotuz gero. Capok protesta mugimenduko ordezkariak ere gonbidatuko ditu segurtasun neurriak garatzera.

Ostiraleko granadak 39 pertsona zauritu eta bat hil zuen. Igandeko erasoak 28 zauritu eragin zituen. 200.000 baht-eko saria jarri dio igandeko erasotzailearen buruari Thailandiako Errege Poliziak. [Aurreko txosten baten arabera, 500.000 baht eskaini dira, Capok eta poliziak eztul egiteko.]

00:00 Asmo gaiztoak dituzten taldeak armak eta bonbak mobilizatzen ari dira indarkeria eragiteko eta arerioak erasotzeko, Winthai Suwaree armadako bozeramaileak esan duenez. Bangkokera kontrabandoan sartuko ziren. Winthaik, zehaztasun gehiagorik eman ez zuenez, ostiralean eta igandean izandako granaden erasoei erantzunez.

Ostiralean, granada batek eztanda egin zuen Banthat Thong errepidean egindako martxa batean. 39 pertsona zauritu ziren eta manifestari bat beranduago bere zaurien ondorioz hil zen. Igandean, gizon batek bi granada bota zituen Garaipenaren Monumentuko eszenatokiaren atzetik. 28 pertsona zauritu ziren.

PDRCren aldekoek gobernua eta UDD bi erasoetan parte hartzea leporatzen diete. Baina gobernuaren aldekoek eta Alkandora Gorriak diote PDRC dela arduraduna eta armadako ofizialak gobernuaren aurkako sentimendua pizten saiatzen ari direla.

Winthaik atzo bi aldeei elkar salatzeari uzteko deia egin zien. «Eman denbora poliziari benetako egileak aurkitzeko eta indarkeria gehiago ez egiteko». Segurtasun neurriak areagotzen ari dira; adibidez, poliziaren eta armadaren artean kontrol bateratu gehiago egongo dira.

Prayuth Chan-ocha armadako komandanteak dio agerikoa dela jende talde bat indarkeria erabiltzen saiatzen ari dela arazoak konpontzeko. Soldaduek ez dute esku hartuko, esan du armadak esku hartzeko deialdiei erantzunez. «Egoera ez da oraindik esku hartu behar dugun puntu batera iritsi. 2010ekoa baino bestelakoa da egoera». [Armadak Kamiseta Gorriaren istiluak amaitu zituenean]

Estatu-kolpe militar baten zurrumurruak berpiztu dira BRT-3E1 ibilgailu armatuak Bangkoken jarraitzen baitute larunbateko Armada Egunaren ostean. Tankak herrialdeko baseetara itzuli dira. Ibilgailu armatuak entrenamendurako erabiltzen direla esan du Winthaik, baina armadako iturri batek esan du esku artean mantentzen dituztela arma astunak eta lehergailuak dituzten indarkeria gehiago piztuz gero.