Lagunak ala familia?
Lagunak? Ez, thailandiar batek, gizonezkoa edo emakumezkoa izan, ez du lagunik. Hau da, ez lagun hitzaren zentzuan nahiago dudan bezala erabili.
Egia da ez dagoela adiskide hitzaren definizio uniformerik, hainbat eratara azal dezakezu. Harreman berezia daukazu lagun deitzen dudanarekin, aldian-aldian ikusten zarete, elkarren arazoez eztabaidatzen duzue eta beharrean bazaude elkarren laguntzarekin konta dezakezue. Thailandiako jakinduria”Lagun on batek ez dizu inoiz oztoporik jartzen, jaisten ez bazara». nahiko hurbil dator.
Zure bizitzako etapa guztietan lagunak deiturikoak dituzu. Eskolako lagunekin hasten da, gero futboleko lagunekin, unibertsitateko lagunekin eta kirol lagunekin. Denak ez dira benetan lagunak goian azaldu bezala, baizik eta kamaradak, kamaradak edo, behar izanez gero, jasaten lagunak. Azkenean, ezagunen zirkulua duen familia bat duzu, eta bertatik hainbat lagun ateratzen dira. Sarriago ikusten dituzu, elkarrekin zoaz pub-era munduko arazoez eztabaidatzera eta garagardo baso batzuk ondoren arazo intimoenak azaleratzen dira. Azken horretarako ere lagun on bat erabiltzen duzu, ez hainbeste irtenbidea lortzeko, baina gehiago arazoaz hitz egiteko.
Orain arte izan dituzun lagun askoren artean gutxi batzuk besterik ez dira geratzen. Ez duzue asko ikusi behar, baina harreman erregularra dago eta behar izanez gero hor zaudete elkarren artean. Zorionez, ez dut benetako larrialdirik bizi. Bangkoken hasiko zen Asiarako negozio bidaia bat antolatu nuen behin. Hala ere, hegaldia bertan behera utzi zuten Schipholen eta oraindik bidaiatu behar izan nuen, lehen hitzordu garrantzitsu baterako barne (Patpong, ja, ja!). Lagun batek autoz eraman ninduen Frankfurtera, eta han oraindik garaiz nengoen hegaldia hartzeko Thailandia. Nire absentzian, beste lagun batek behin nire emazteari lagundu zion gau batzuetan, eta hark nahiko izututa jokatu zuen umore deprimituta.
Tailandian bizi naizenez, dena desberdina da. Ezagun nahikoa, baina inoiz ez zara benetako lagun izango thailandiarrekin edo atzerriko hizkuntzan farangekin.
Thai batek lagun deitzen dio norbaiti mesede egingo badio. Esan, besterik gabe, thailandiarren konpainian erabilitako auto on bat nahi duzula eta bere "laguna" gomendatuko duen thailandiar bat egongo dela behartuta. Nire emaztea thailandiarrak ere lagun asko ditu hemen Pattayan, batez ere tabernako nesken artean, baina nik ikusten dudanez, haiek nolabait aprobetxatzeko lagunak baino ez dira.
Adibide batzuk:
- Duela 10 urte Pattayako garagardo-taberna bera bisitatzen nuen aldizka, zuzeneko musika eta Thailandiako edertasun ugari dituen leku polita. Hiru andereñok harrapatu ninduten begia, beti elkarrekin zutik eta haietako batek arreta berezia eman zidan. Azken honekin harreman bat egin nuen eta hasieran asko egin genuen hirurok. Hiru lagun ziren, gela batean elkarrekin bizi zirenak, elkarrekin jaten zutenak eta, laburbilduz, elkarrekin egin dezakezun guztia egiten zutenak. Gure harremanak forma sendoagoak hartu zituen, elkarrekin bizitzen hasi ginen eta beste bi andreak ikusten genituen batzuetan, baina jada gero eta txikiagoa zen. Bata australiar batekin ezkonduta dago orain eta bestea ingeles batekin. Handik gutxira kontaktu guztiak kea piztu ziren arte. Neskalagunak? Ez, jasaten lagunak hitz egokia da hemen.
- Duela urte batzuk nire emaztea "lagun zahar batekin" etorri zen etxera. Ondo, arazorik ez, aterpea eman genuen, afaltzera joan ginen eta gero diskoteka bisita bat. Arratsalde polita izan zen! Aste batzuk geroago emazteari galdetu nion ea lagun horrekin hitz egin edo ikusi ote zuen berriro. Ez, erantzuna izan zen, baina ez duzu zertan. Iraganean ongi egin zidan eta orain gau horrekin konpentsatu dut. Handik gutxira, lagun hark bere buruari deitu zion nire emazteak 1500 baht eman zizkion galdetuz (ez maileguan hartu, baina eman!). Ez, nire emazteak esan zuen, ez naiz diruari buruz eta ez daukat dirua oparitzeko bakarrik. Nola da posible, esan zuen neskalagunak, Farang aberatsa duzu, diru pixka bat eman didazu. Nire emaztearen erantzuna erraz asmatzen da eta harrezkero ez dugu inoiz lagun honen berririk izan.
- Nire emaztearen haurtzaroko lagun on batek Pattayan lan egin nahiko luke amaren beharrezko ebakuntzarako dirua behar duelako. Guk hartzen dugu eta nire emazteaz arduratzen da tabernari moduan. Ondo irabazten du, baina ez digu ezer ordaindu beharrik. Urte erdi igaro zen berarekin maitemintzen den Suitzako bankuko langile bat ezagutu arte. Emaitza izan zen orain gizonarekin ezkonduta dagoela eta Suitzan bizi dela. Ez da berriro entzun.! Emakumezko laguna? Oh ez!
Tailandiar batek ez du lagunik, esan nuen lehen, baina familia du. Familia-lotura hori ia sakratua dei daiteke, ezerk ez du familia gainditzen eta inor ez da sartzen. Zalantzarik gabe, ama da beti 1. zenbakia, baina gainontzeko familiak ere laguntzarekin konta dezake behar izanez gero. Zure gurasoak zaintzea gauza normala da Thailandian, beti imajinatu ezin dugun zerbait.
Ni ez naiz batere familiako gizona, hemen Thailandian Herbehereetako senide bakar batekin kontaktua oso txikia da. Hamar Mandamentuetako batek dio:Ohoratu zure aita eta zure ama”. Askotan egiten dugu, batez ere komeni zaigunean. Gurasoek haurrak zaindu ditzakete asteburu batean joan nahi badugu, igandean txukun bisitatzen ditugu, baina pixka bat handitzen direnean adinekoen egoitza batean gordetzen ditugu.
Hemen Thailandian ezberdina da, haurrak zaintzen eta hazten dira (amak askotan beste leku batean lanean ari den alabaren seme-alaba zaintzen du) ume horiek gero gurasoak zaintzeko asmoz.
Ez, thailandiar batek ez du lagunik, baina thailandiar batek lagun bat bezala jokatzen badu, lehen deskribatu dudana, orduan familiakoa da.
- Berriz argitaratutako artikulua -
Hmmm ...
Laguna ala familia?
Egia esan, esanahia finkoa da, Belgikan edo Thailandian dagoen kontuan hartu gabe.
Senidetasuna badago, familia da, bestela laguna.
Artikuluan 'lankide' kontzeptua faltan botatzen dut. Dena batera egiten duten 3 tabernarien kasua, nire ustez, 3 lagun oso onak dira, lanean eta kanpoan elkarri laguntzen eta laguntzen dutenak.
Aldea ikusten dut Thailandiako eta hemengo lagunen artean.
Hemen lagunak (hitzaren zentzu hertsian) guztiz independenteak dira elkarrengandik. Baina elkarri laguntzen diote kasu batzuetan. Artikuluan Thailandiako lagunak elkarren menpekoak direla ondorioztatzen dut neurri batean. Laguntza behar baduzu, aurkitu zure lagunak. Zorra kitatu ondoren, bereizten duzu...
Hartu orain egoera hau:
Isaango herri batean, biztanleek askotan hitz egiten dute elkarri eta elkarri laguntzen diote arroza biltzen. Farang gisa jendearen arteko lotura dagoela sentitzen duzu. Agian oker nago. Baina irudipena daukat pertsona horiek askotan independenteak direla, baina beste batzuetan elkarren menpekoak direla. Hauek guztiak lagunak al dira?
Lagunak ez, elkarren mende daude. Uztarekin besteei laguntzen ez badiezu, adibidez, zuri ere ez zaizu lagunduko eta hori txarra izan daiteke.
Thai hitz desberdinak "lagunak" egiteko.
เพื่อน phêuan da hitzik ohikoena. Baina hainbat aldaera daude, hala nola phêuan kin (jan kokotsa, noizean behin lagun bat), phêuan tháe (edo tháeching, tháe da benetako, benetako laguna) eta phêuan taal (heriotza gogorra, bularreko laguna).
Gero มิตร mít eta สหาย sàhǎai daude, batzuetan elkarrekin mittsàhǎai. Hori «adiskideen» norabidean doa. Baita laguna, laguna, lankide ona. Komunistek horrela deitzen zioten elkarri. Mítáphâap adiskidetasuna da.
Gehiago คู่หู khôe:hǒe:, literalki 'belarri parea'. "Laguna(k), laguna, laguna" gisa itzulita, askotan nerabeekin.
Isan phòe:k sìeow izeneko zeremonia bat egiten da, non bikote batek, gizonezko-gizon, emakumezko-emakume, gizonezko-emakumezkoa, betiko adiskidetasuna zin egiten baitute elkarri lodi eta meheetan laguntzeko. Beren zina betetzen ez badute, bada jainkozko mendekua.
Anima-bikote bakarra dut, haur eskolatik lagunak gara. Herbehereetan bizi da. Bi lagun thailandiar on ditut, emakume zaharragoa eta nire irakaslea. Tailandiar haur nahikoa ezagutzen ditut, batez ere semeak baina baita alabak ere, gurasoak gutxi zaintzen dituztenak.
Izan ere, Tino, berezia izango litzateke thailandiarrek edukiko ez luketen zerbaitetarako hitz espektro bat balute. Herrialde berezia. 55 Nire inpresioa da Tailandia (edo edozein herrialde, kasurako) ez dela beste edozein herrialde baino hain ezberdina. Esaterako, desberdintasun sozioekonomikoek gauzak apur bat desberdinak direla esan nahi dute, baina ez dute biztanleria desberdin edo berezi egiten.
Esaterako, Herbehereak Tailandia baino oparoagoa da, aberastasun horrekin adineko askok zahartzaro-prestazioa dute, haurren ate jo beharrik ez izateko nahikoa dena. Thailandiak oraindik ere neurri mugatuan dauka (baina negozio mota honek hazten jarraituko du bertan). Herbehereetan, adineko batzuk ezkutatzen ditugu (adinekoen % 80 etxean modu independentean bizi da, % 14 etxean laguntza jasotzen du, % 6 etxebizitza batean bizi da). Thailandian ere ikusten duzu etxeetan zaintza agertzen dela zaharrak zaintzeko. Nahiko normala da Herbehereetan zure guraso adinekoentzat zerbait egitea, Thailandian oraindik beharrezkoa da dirua ematea edo zure gurasoak hartzea, gizarte-segurtasun-sarea oraindik gutxienekoa delako (agian ez da harritzekoa Thailandia dela ezagutzen baduzu. munduko herrialderik desorekatuena, beharra eta biziraupena). Ez dituzu familia-loturak hautsi, ez Thailandian, ez Herbehereetan. Normala eta gizakia baino ez da zure gurasoei, zure seme-alabei laguntzea eta haiekin harreman soziala izatea.
Lagunei begiratzen diedanean, are desberdintasun gutxiago ikusten dut. Nire kontaktuak neurri batean bakarrik ikus ditzaket han, baina haietako batzuek nahiko lukete ni ikusi. Etortzera edo afaltzera gonbidatzen naute. Eta ordaintzen tematzen dira, klase ertaineko thailandiarrak izan arren. Orduan esaten dute "bisitatzera etorriko zara, beraz..." edo "dagoeneko nahikoa gastu dituzu, beraz, ez kezkatu", "ez kezkatu (Rob) kreeng tjai erakutsi ezin izateagatik (เกรงใจ), ikusten dugu. lagunak'. Horren atzean ez dago ezer, ni ikustea gustatzen zaien hainbat thailandiar gizon eta emakume baino ez dira. Thai batzuk lagun onak dira, beste batzuk ezagunagoak. Adiskidetasunak zer esan nahi duen zehatz-mehatz ezberdina da kontaktu bakoitzean, Thai lagun bati gaurkotasunaz hitz egitea gustatzen zaio, besteari lanean edo etxean aurkitzen duenari buruz kontatzen du eta hirugarren batekin edozer eta dena da sakontasunik gabe, batzuk aipatzearren. zer deitu. Beraz, ez dut niretzat alderik ikusten Herbehereekin.
Bai Herbehereetan, bai Thailandian, lotura batzuk sendotu egiten dira, beste batzuk lo egiten dute, batzuk bistatik desagertzen dira, batzuk denbora luzean berriro agertzen dira... Betiere erosoa edo sanoek bada eta inor sentitzen edo erabiltzen ari ez den bitartean.
Nire aholkua hauxe litzateke: ez ikusi hemengo edo hango biztanleak ezberdintzat. Konektatu, ondo pasa, fidatu zure erraietan. Orduan posible izan beharko luke lagun onak, ez hain lagunak, ezagunak, etab., bai hemen eta baita han. Zer laguntzen du: hizkuntza-hesirik ez edo gutxi. Bestela laster hitz egin gabe geratuko zara.
Iturria: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์Hitz egin dezagun Isaanen betiko adiskidetasuna zin egiteko zeremonia horri buruz. Tailandieraz พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow da (tonu altua, erdia, baxua, baxua). Phithie-k zeremonia esan nahi du, phoeg-ek lotu eta sieow-ek adiskidetasuna esan nahi du Isan. (Ez ikusi goranzko tonuarekin! Horrek logelan "polita" esan nahi du! Askotan gaizki epaitzen dut, txantxetan)
Bideo batzuk:
Oso dotorea izan daiteke:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
edo isanieraz oso sinplea eta atsegina:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Bat nator zure gogoetekin Rob.
Nire ama 11 seme-alaba dituen familia batekoa da, nire aita 10 ume dituen familia batekoa. Denak ezkonduta daude eta guztiek 2 seme-alaba edo gehiago dituzte. Beraz, familia asko eta baita aukera asko familia arazoak izateko. Gauza txikiekin ere gertatzen zen hori, baina baita handiekin ere, diruarekin eta fedearekin. Ondorioz, nire gurasoak alde egin zuten eta bi ahizpekin soilik mantendu zuten harremana. Nire aitak behin aipatu zuen gai honi buruz; Familiak zuk zeuk aukeratu ez dituzun lagunak dira.
6 urte baino gehiago daramatzat Thailandian nire emaztea thailandiarrarekin eta nire aitaren iruzkinak familia thailandiarrentzat ere balio duela esperientzia dut. Familia-loturaz gain ezagun asko ditugu hemen eta pozik nago. Izan daiteke.
familia izan behar duzu, amaginarreba 93 urte gurekin geratzen da ospitaleko ohean, 7 seme-alaba ditu, anaia bakarra eta nire emaztea (egunero zaintzen duena, sendagaia ematen diona) hori da bere anaia zaharrena Chumphon-en bizi da, honek ekonomikoki laguntzen du, eta bizpahiru egun libre dituenean ama bisitatzera etortzen da, beste 1 seme-alabak ezer, zero bisitarik, laguntza ekonomikorik ez
Oh, hori Herbehereetan ere gerta daiteke. Nire amak laguntza behar du. Zaintzaren ardura hori hartu dut. Nire ahizpak ez du inoiz denborarik. Ezagutzen duzun hegazkin laguntzailea delako. Bai, benetan gutxiago hegan egin beharko lukeen pandemia honetan ere, ez du denborarik... Zure familiatik izan behar duzu.
Bai badakit hori. Nire neska-laguna (dagoeneko 13 urte ditu) 6 ume, 4 mutil eta 2 neskako habia batetik dator.
Ekonomikoki ere dena beti zaintzen dutenak nire laguna eta bere arreba dira.
Mutil “gizonak” oraindik ere zorigaiztokoak dira gurasoen etxea berritzen laguntzeko.
Guk hornitutako materialak enpresa batek bakarrik egin behar izan zituen, berriz, batek
trebetasunik eskatzen ez zuen lana.
Nire neska-laguna hain haserre zegoen, duela 2 urte baino gehiago ez duela berarekin harremanik izan
anaiak. Aipatu behar dudan thailandiar berezia da, pertsonaia duena.
Gringok hemen idazten duena neurri batean baino ez da egia. Deskribatzen dituen esperientziak oso errealak eta kontatzeko modukoak dira. Han ikusi nuen zenbait aldiz antzeko egoerak bizi izan zirela. Baina istoriotik berehala ikusten da Pattaya komunitatearen zein zatitan gertatzen den. Esan gabe doa taberna-ingurunean horrelako "adiskidetasunak" ohikoagoak eta askoz ere nabariagoak direla Thailandiako gainerako komunitateetan baino. Elkarkidetasuna deituko nuke. Beraz, adiskidetasuna, Thailandian edo munduko beste edozein lekutan, forma eta gradu ezberdin asko ditu. Askotan "burutik kanpo, gogotik kanpo" edo bistatik kanpo ere aplikatzen da. Alderantziz ere: urteak lagun arteko harremanak elkar ezagutu gabe. Gaur egungo komunikabideek ekarpen handia egin dezakete horretan, baina GOGOA ere egin behar du.