'Etxezainaren bigarren tranpa'; Watcharawanen ipuin laburra
Etxezaina Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Kaixo, norbaitek atea ireki behar du! Kotxea hemen dago!».
Etxeko andreak dei egin zion Ploiri klaxona gelditu zenean. Ploik lorategiko zizaila belarra bota zuen eta lorategiko aterantz korrika egin zuen. Etxeko txakur sorta bat aurreratu zitzaion. Txakur txakurra ohiko txakurren aurretik iritsi zen lehenik atarira; Europako arrazakoa zen eta handia eta indartsua zen. Thai txakur txikiak aurrera joan ziren bere nagusia agurtzera.
Erakutsi nahi zuten zein pozik zeuden jabea itzuli zelako, bere faltan txakurren betebeharrak bete zituela eta etxea ondo zaindu zutela. Ploik atea ireki eta zuzenean autoaren atzean itxi zuen kaleko txakurrak barruko txakur dotoreekin kontaktuan egon ez zezaten.
Etxeko nagusia atera zen eta, beti bezala, artzain txakurra agurtu zuen lehenik, eta, ondoren, hunkituta zeuden beste txakurrak laztan-zatiaren zain zeuden irrikaz. Orduan, Ploi etxezainari galdetu zion, egunero bezala: «Artzain txakurrentzako afaria behar bezala prestatu al zenioke?». «Zalantzarik gabe, jauna», erantzun zuen Ploik, batzuetan konbentzituta, gero zalantzan, txakurrarentzako jarritako haragiaren kalitatearen arabera. Haragia batzuetan hain ona zen, non Ploik berak jaten zuen...
«Presta ezazu ongarria nire orkideentzat, Ploi!». Jaunak oraindik ez zuen esan eta andreari sukaldetik deitzen entzun zenion «Ploi, Ploi, zatoz hona azkar...» Jaunak argi utzi zuen esku-keinu batekin Ploik azkar egin behar zuela. Eskola ondoren, haurrak garbitu eta aldatuta zeuden jada eta lorategian jolasten ari ziren. Rose haizainak besoan zuen familiako txikiena eta berarekin jolastera joan zen lorategian. Ploik ezkutuan eta irrikaz begiratu zion eta amets egin zuen...
Rose
Rosek 14 urte zituen baina neska xarmangarri batean hazi zen. Ploi ere gaztea zen: 17 urte. Azkar ibili zen albergatzaileak agindutako lana egitera. Eta oraindik ez zuen bukatu etxeko nagusiak orkideetara deitu zuenean. Ploik ura ongarriz bota behar izan zuen landare guztiak, oso garestiak barne. Eta orduan etxezainak atea oso azkar ireki behar izan zuen bere kotxean bisitara zetorren etxekoandrearen arreba sartzeko.
Handik gutxira, 'Bere Gorentasuna' lorategira sartu zen eta lorategiko zizaila aurkitu zuen belardian; eta Ploiri oihuka hasi zen. Aurretik esan zion garbi eta ozen etxezainari txikienentzako arriskua zela. Ploi behe-makurtu egin zen bere arreta jarri ziotenean. Beharbada haurrek lesioren bat jasan eta tetanosa garatu zezaketelako...
Bai, lan giroa bizia zen. Jende asko zerbitzatu behar zen aldi berean, eta orduan egin zuten halako erraketa. Hain haserretu zuenez, uztea pentsatu zuen. Baina Roseren begirada argiak, ezpain beteak eta sudur polit hark lasaitu egin zuen berriro. Rose dela eta, hortzak estutu eta eutsi egingo zion.
Somnuk sukaldaria
Ploi lorategiko zizailekin sukaldetik igaro zenean, Somnoek sukaldariak keinu oso atseginak egin zizkion, zerbitzariarekiko zituen sentimenduak argi islatzen zituztenak. Horrek lotsati egin zuen Ploi. "Zer zopa hartzen dugu gaur?" galdetzen du atsegin baina urrun samarra. «Plater bete bat gordeko dizut alde batera. Gehiago lortzen duzu, baina zuk bakarrik", esan zuen oso adeitsu.
Ez zaitez horrenbeste bultzatu, pentsatu zuen Ploik. Nazkaz begiratu zion 25 urteko Somnoek igel-begi handiekin hondoratutako aurpegiari. Lehen mailako janaria ematen zion beti.
Ploi Thailandiako ipar-ekialdetik dator. Bere gurasoak nekazariak dira eta zazpi anaia-arreba ditu. Seigarrena da etxean. Bangkokera etorri zen gidari izateko. Bitartekaritza bulegoan zenbat denbora daraman autoa gidatzen galdetu dute. Zintzoki erantzun zidanean ez zuela inoiz autorik gidatu, barre egin zioten eta etxekozain eta lorezain gisa jarri zuten familia honekin. Ez, ez zioten gidatzen utzi, baina kotxeak garbitzeko baimena zuen eta oso zehatz bete zuen zeregin hori. Poliki-poliki gora egin behar duzu, ezta?
Hiru hilabeteko zerbitzuaren ondoren, oraindik ere etxekozaina, lorezaina eta auto-garbitzailea zen, baina... noizean behin Roseri eskuak eusten uzten zioten eta xarmangarri ixten zituen begiak. Aha, lehen pausoa emana zegoen!
Ploik ez zuen inoiz dirurik izan. Bere 300 baht soldata guztiz gastatu zen arropetan eta ezin zuen ezer gorde. Aitzitik, Roseri dirua mailegatu behar izan zion eta Somnuk-i mesede egiten saiatu zen janari gehigarrirako. Beregandik janari eta postrea gehigarria lortu zuen eta Somnoek-ek berarekin gehiago nahi zuela erakutsi zuen, baina, hala ere, urduritasun pixka bat sentiarazten zion...
Herri abesti horiek...
Gau hartan, Somnuk komunera joan zen morroi-etxeko eskuoihalarekin. Baina ezezagunak diren arrazoiengatik, ate horretatik pasa eta etxezainaren etxera sartu zen. Ploi ohean etzan eta herri abesti bat txistu zuen. Somnuk pisutsu eta potoloak gehiegizko goraipamenak egin zizkion bere abestiengatik eta Ploik beste bat eta beste txistu egin zuen eta...
Hurrengo goizean Rosek irrintzi egin zuen eta Ploiri begira gelditu zen. Somnuk, berriz, atzoko azken abestia tarareatu eta gauza guztiak maleta batean sartu zituen. Kontsultatu gabe, andrearengana joan zen eta Ploiren izenean dimisioa ere eman zuen ipar-ekialdeko euren etxera itzultzeko.
Isaanera
Bidean Ploik Somnuki esan zion: 'Orain ero al zaude? Ez nuen batere bertan behera utzi nahi. Zergatik egiten duzu hori? Ez daukat zentimo gorririk. Zertaz bizi behar dugu?». Somnuk irribarre egin zuen harro. "Rosak baino diru gehiago daukat, begira, bi mila baht". Berak erakutsi zion. Eta Ploi berriro pozik jarri zen. Ja, orain aberatsak gara! Zein zortea, ez dut gehiago etxeko morroi lan egin beharrik. Bi mila baht; fortuna bat!
Ploik Somnuki begiratu eta elkarrekin haien etorkizuna aztertu zuen. Somnuk anaia bakarra zuen eta duela gutxi hil zen. Bere gurasoak biak zaharrak zirenez, ez zuten inor zaindu behar izan denbora luzez. Irabazten zuten guztia beretzat gorde zezaketen. Somnuk pozik zegoen eta nahiko polita zirudien. Hori posible da, pozik bazaude.
'Aita! Ama!' Somnuk oihu egin zuen urrutitik eta korrika egin zuen bere gurasoetara. Guraso zaharrak banbu zurtoinak zuritzen ari ziren. Somnuk haien ondoan makurtu zen haiek agurtzeko. Ploi urrun gelditu zen, lotsati eta lotsati samarra.
'Hau nire mutila da!' Honela aurkeztu zien Somnoek bere Ploi gurasoei. «Eta, ez al da mutil handia? Ongi, ezta? Arroz eremuan nire anaiaren lekua har dezake, alokairuaren zorrak lehenago ordain ditzagun».
Iturria: Kurzgeschichten aus Thailand. Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.
Watcharawan egilea; Sitha Pinitpuwadol doktorearen ezizena, 1932. Bangkokeko Ramkamhaeng Unibertsitateko frantseseko irakasle/irakasle/itzultzailea. Ipuin laburrak idazten ditu, batez ere 60ko hamarkadan. Bere istorioak Bangkokera lanera joaten diren isan jendeari buruzkoak dira, eta askotan beren sineskeriaren biktima izaten dira.